【K-POPで韓国語を学ぼう】Love, Maybe/Melomance 和訳＆解説

2018.8.13 Release

韓国ドラマ「社内お見合い」の挿入歌。
キムセジョンちゃんが歌ってくれたver.も大好きです。

見ていない方にはぜひおススメな韓国ドラマです（キュンキュン形！）

Love, Maybe / Melomance メロマンス 멜로망스

너와 함께 하고 싶은 일들을 상상하는 게のわ はむっけ はご しぷん いるどぅる さんさんはぬんげ
君と一緒にしたいことを想像することが

요즘 내 일상이 되고よじゅむ ね いるさに どぇご
最近の僕の日常になって

너의 즐거워하는 모습을 보고 있으면のえ じゅrごうぉはぬん もすぶる ぼご いっすみょん
君の楽しむ姿を見ていると

자연스레 따라 웃고 있는 걸じゃよんすれ たら うっこ いんぬん ごる
つられて自然と笑っているんだ

너의 행동에 설레어하고 뒤척이다가のえ へんどんえ それおはご どぅぃちょぎだが
君の行動にときめいて寝返りを打ちながら

지새운 밤이 많아지는데じせうん ばみ まなじぬんで
明かした夜が増えていくのに

이건 누가 봐도 사랑일 텐데いごん ぬが ぶぁど さらんいる てんで
これは誰が見ても恋なはずなのに

종일 함께면 질릴 텐데じょんいる はむっけみょん じり てんで
一日中一緒なら嫌気がさすはずなのに

나 돌아서도 온통 너인 건な どらそど おんとん のいんごん
背を向けてみても君だらけってことは

아무래도 사랑인가 봐あむれど さらんいんが ぶぁ
やっぱり恋だと思う

점점 너와 하고 싶은 일들 생각하면서ちょむじょむ のわ はご しぷん いるどぅる せんがかみょんそ
だんだん君としたいことを考えながら

하룰 보낸 날이 많아지는데はる ぼねん なり まなじぬんで
一日を過ごすことが増えていくのに

이건 누가 봐도 사랑일 텐데いごん ぬが ぶぁど さらんいる てんで
これは誰が見ても恋なはずなのに

종일 함께면 질릴 텐데じょんいる はむっけみょん じり てんで
一日中一緒なら嫌気がさすはずなのに

나 돌아서도 온통 너인 건な どらそど おんとん のいんごん
背を向けてみても君だらけってことは

아무래도 사랑인가 봐あむれど さらんいんが ぶぁ
やっぱり恋だと思う

너의 행복해하는 모습을 보고 있으면のえ へんぼけはぬん もすぶる ぼご いっすみょん
君の幸せがる姿を見ていると

나도 모르게 따라 웃는데など もるげ ったら うんぬんで
僕も気づかないうちにつられて笑うのに

이 정도면 알아줄 만하잖아いじょんどみょん あらじゅる まんはじゃな
このくらいなら気づくんじゃないかな

너도 용기 낼만 하잖아のど よんぎ ねるまんはじゃな
君も勇気を出してもいい頃じゃないかな

나만 이런 게 아니라면なまん いろん げ あにらみょん
僕だけがこうじゃないなら

우리 만나볼 만하잖아うり まんなぼる まなじゃな
僕たち付き合ってもいいんじゃないかな

아무래도 사랑인가 봐あむれど さらんいんが ぶぁ
やっぱり恋だと思う