【K-POPで韓国語を学ぼう】Swing Baby/J.Y.Park の和訳＆解説

2001.6.8 Release

虹プロジェクト（NIZI Project）韓国合宿のチーム対決でマコ、マヤ、リオの年長3人組「Mr.お姉さん（マコチーム）」が披露した楽曲。

虹プロのステージで一番好きだったステージです！

過去にはTWICEが誕生したオーディション番組「SIXTEEN」でもモモ、チェヨン、ジウォン（現 fromis_9）の3人でパフォーマンスしていましたね！

Who’s your mama?(어머님이 누구니) / J.Y.Park パクジニョン 박진영

저기요 혹시좀 빠른거 없나요こぎよ ほくしちょむ っぱるんご あなよ?
あの もうちょっと速い曲あります？

오 그대가 이쪽을 보게お くでが いっちょぐる ぽげ
Oh 君がこっちを見るように

제발 나와 눈이 마주치게 해달라고ちぇばる なわ ぬに まちゅじげ へたらご
どうか僕と目が合うようにしてほしいと

하늘에 빈게 맞아 떨어진게 분명해はぬれ ぴんげ まじゃ とろじんげ ぷんみょね
天に祈ったのが叶ったに違いない

오 날보고 살짝 웃는 그대お なるぽご ちゃるちゃ うぬん くで
Oh 僕を見てちょっと笑う君

그 미소가 정말 궁금해く みそが ちょんまる くんぐむへ
その君の笑顔が本当に気になって

그대도 내 맘과 같은지くでど ね まむぐゎ かとぅんじ
君も僕の気持ちと同じなのか

아니면 날 그냥 비웃는건지あにみょん なる くにゃん ぴおぬんごんじ
それとも僕をただ嘲笑っているのか

오 내 마음을 읽었는지 내게 다가오는 그대お ね まうむる いるごぬんじ ねげ たがおぬん くで
Oh 僕の心を読んだのか 僕に近寄る君

한걸음씩 내게 다가올수록 내 가슴은 뛰네はんこるむしっ ねげ たがおるすろっ ね かすむん とぃね
一歩ずつ僕に近寄るたび 僕の胸は跳ねる

오 내 손을 살며시 그대의 어깨에 얹네お ね そぬる さるみょんし くでえ おっけえ おんね
Oh 僕の手をそっと君の肩にまわす

그리고 나와 눈을 맞추고 이렇게 말했네くりご なわ ぬぬる まちゅご いろっけ まれんね ‘추실까요ちゅしるっかよ‘
そして僕と目を合わせてこう言った「踊りませんか？」

오お Swing Swing Swing my baby
ねぇ 踊ろうよ もっと

빙빙빙 나와 돌아봐ぴんびんび のわ とらぶゎ
ぐるぐる僕と回ってみて

오 싱 싱 싱그러운お しん しん しんくろうん
Oh さわやかな

그대의 향기가 내 몸에 배게
くでえ ひゃんぎが ね もめ ぺげ
君の香りが僕につくよに

오お Swing Swing Swing my baby
ねぇ 踊ろうよ もっと

Bring bring bring your Love to Me
僕に君の愛を持って来て

오 그대의 맘속에お くでえ まむそげ
Oh 君の心の中で

지울수 없는 밤으로 남게ちうるす おんぬん ぱむろ なむげ Let’s dance
消せない夜になるように

오 12시 종이 울리네お よるとぅし ちょに うりね
Oh 12時の鐘が鳴る

그러자 그대가 시계를 보네くろじゃ くでが しげる ぽね
そうすると君が時計を見る

혹시 난 그대도 신데렐라 처럼 가진 않을지ほくし なん くでど しんでれら ちょろん かじん あぬるじ
もしかして君も シンデレラみたいに行ってしまわないか

걱정을 하니 긴장이 돼こっちょんうる はに きんじゃに で
心配したら緊張して

나의 스텝이 자꾸 엉키네なえ すてぴ ちゃっく おんきね
僕のステップがどんどん

애써 태연한 척 해보려 해도えっそ てよんはん ちょ げぽりょ へど
あえて平気なフリをしようとしても

자꾸 눈치만 보네ちゃっく ぬんちまん ぽね
どんどん様子をうかがってしまう

오 내 마음을 알았는지お ね まうむる あらぬんぢ
Oh 僕の心が分かったのか

그대 뭔가 말하려 하다가くで むぉんが まらりょ はだが
君が何か言おうとして

또 시계를 보고 참 망설이네っと しげる ぽご ちゃむ まんそりね
また時計をみて本当にためらっちゃうね

오 왜 이렇게 내 맘을 애태우는건지お うぇ いろっけ ね まむる めてうぬんごんじ
Oh 何でこんなに僕の気持ちを

그러다 그대 결심을 한듯くろだ くで きょるしん はんどぅん
そして君は決心したように

이렇게 말했네いろっけ まれんね ‘계속추죠けそっちゅじょ‘
こう言った「ずっと踊りましょう」

오お Swing Swing Swing my baby
ねぇ 踊ろうよ もっと

빙빙빙 나와 돌아봐ぴんびんび のわ とらぶゎ
ぐるぐる僕と回ってみて

오 싱 싱 싱그러운お しん しん しんくろうん
Oh さわやかな

그대의 향기가 내 몸에 배게
くでえ ひゃんぎが ね もめ ぺげ
君の香りが僕につくよに

오お Swing Swing Swing my baby
ねぇ 踊ろうよ もっと

Bring bring bring your Love to Me
僕に君の愛を持って来て

오 그대의 맘속에お くでえ まむそげ
Oh 君の心の中で

지울수 없는 밤으로 남게ちうるす おんぬん ぱむろ なむげ Let’s dance
消せない夜になるように

오お Swing Swing Swing my baby
ねぇ 踊ろうよ もっと

빙빙빙 나와 돌아봐ぴんびんび のわ とらぶゎ
ぐるぐる僕と回ってみて

오 싱 싱 싱그러운お しん しん しんくろうん
Oh さわやかな

그대의 향기가 내 몸에 배게
くでえ ひゃんぎが ね もめ ぺげ
君の香りが僕につくよに

오お Swing Swing Swing my baby
ねぇ 踊ろうよ もっと

Bring bring bring your Love to Me
僕に君の愛を持って来て

오 그대의 맘속에お くでえ まむそげ
Oh 君の心の中で

지울수 없는 밤으로 남게ちうるす おんぬん ぱむろ なむげ Let’s dance
消せない夜になるように