【K-POPで韓国語を学ぼう】Panorama/IZ*ONE の和訳＆解説

2020.12.7 Release

IZ*ONEの最後の楽曲となった「Panorama」ですが、MVでは過去、現在、未来が描かれており、これまでの楽曲のダンスが登場するなど最高傑作ともいわれている作品です。

Panorama / IZ*ONE アイズワン 아이즈원

Shoot! Take a Panorama
パシャ！パノラマで撮るの

바람 끝에 찾아온 작은 기억ぱらむ くて ちゃじゃおん ちゃぐん ぎおく
風の最後に訪れた小さな記憶

귓가에 퍼지는 깊은 울림くぃっかえ ぽじぬん きぷ ぬりむ
耳元に広がる深い響き

Ring my bell
胸を打つ

아름다운 내 맘을 한가득 담아서あるむだうん ね まむる はんかどぅく たまそ
美しい私の心をいっぱいに込めて

조금씩 은은히 줄거야ちょぐむっしく うぬに ちゅるっこや
少しずつ微かにあげるよ

너와 나 손끝이 닿을 때のわ な そんくち たうる って
君と私の指先が触れるとき

Eyes on me
視線を私に向けて

내 맘이 들린다면ね まみ とぅりんだみょん
私の気持ちが聞こえたら

더 크게 외쳐줘と くげ うぇちょじゅぉ
もっと大きく叫んでね

조용히 시작된 한편의ちょよんひ しじゃとぇん はんぴょね
静かに始まった一編の

Drama야や
ドラマだよ

간직했던 조각들을 펼쳐かんじけっとん ちょがとぅる ぴょるちょ
大切にしておいたカケラたちを広げて

다시 한번 지나가는たし はんぼん ちながぬん
もう一度過ぎ去っていく

그때 계절의 풍경くって けじょれ ぷんぎょん
あの頃の季節の風景

못다 한 우리 이야기もった はん うり いやぎ
話せなかった私たちの物語

꿈일까 싶어 멈추지 않게くみるっか しぽ もむちゅじ あんけ
夢かと思って止まらないように

두 눈을 감고 느껴봐 이 순간とぅ ぬぬる かむっこ ぬっきょぶぁ い すんがん
両目を閉じて感じてみて この瞬間

Shoot! Take a Panorama
パシャ！パノラマで撮るの

깊은 어둠 속 빛나는 별처럼きぷ のどぅむ そく ぴんなぬん びょるちょろむ
深い闇の中 輝く星のように

우린 어디서든 서로 알아볼 수 있어うり のでぃそどぅん そろ あらぼる す いっそ
私たちどこにいてもお互いを見つけられるよ

눈부신ぬんぷしん Spotlight
眩しいスポットライト

너와 나 그 맘 속에のわ な く まむ そげ
君と私 その心の中に

영원히 피어날 찬란한 이 순간よんうぉに ぴおなる ちゃらな に すんがん
永遠に咲き誇る 輝かしいこの瞬間

Like Like a Panorama
心象風景のように

끝도 없이 두근대くっど おぷし とぅぐんで
果てしなくときめいて

내 맘 변하지 않아 지금 같이 가자ね まむ ぴょなじ あな ちぐむ かち かじゃ
私の気持ちは変わらないよ 今一緒に行こう

너에게만 보여줄게のえげまん ぼよじゅるっけ
君にだけ見せてあげる

끝도 없는くっど おんぬん Fantasia
果てしない幻想曲

내 맘 휘 휘감아ね まむ ふぃ ふぃがま Panorama
私の心 ぐるっと包み込んで パノラマ

기억의 문을 열어きおげ むぬる よろ
記憶の扉を開けて

저 푸른 언덕 위에ちょ ぷる のんど ぐぃえ
あの青い丘の上に

무지개 집으로 초대할게むじげ ちぶろ ちょではるっけ
虹の家に招待するよ

밤에는ぱめぬん Campfire
夜にはキャンプファイヤー

아쉬움 남지 않게あすぃうむ なむっち あんけ
心残りがないように

내게 전부 보여줘ねげ じょんぶ ぼよじゅぉ
私に全部見せてね

빛으로 물든 지금 영원해ぴちゅろ むるどぅん ちぐむ よんうぉんへ
光で染まった今 永遠になる

너의 꿈에 데려가 줘のえ くめ てりょが じゅぉ
君の夢に連れて行って

Take on me
乗せていって

작은 숨결 하나하나ちゃぐん すむっきょる はなはな
小さな息遣いひとつひとつを

놓치기 싫은 걸のっちぎ しるん ごる
逃したくない

다 담아 둘 거야 너무나 특별해서た たま どぅる っこや のむな とぅぴょれそ
全部目に映しておくよ すごく特別だから

네 눈 속에 반짝이는に ぬん そげ ぱんっちゃぎぬん Starlight
君の目の中に輝く星明かり

다시 한번 지나가는たし はんぼん ちながぬん
もう一度過ぎ去っていく

그때 계절의 풍경くって けじょれ ぷんぎょん
あの頃の季節の風景

못다 한 우리 이야기もった はん うり いやぎ
話せなかった私たちの物語

꿈일까 싶어 멈추지 않게くみるっか しぽ もむちゅじ あんけ
夢かと思って止まらないように

두 눈을 감고 느껴봐 이 순간とぅ ぬぬる かむっこ ぬっきょぶぁ い すんがん
両目を閉じて感じてみて この瞬間

Shoot! Take a Panorama
パシャ！パノラマで撮るの

깊은 어둠 속 빛나는 별처럼きぷ のどぅむ そく ぴんなぬん びょるちょろむ
深い闇の中 輝く星のように

우린 어디서든 서로 알아볼 수 있어うり のでぃそどぅん そろ あらぼる す いっそ
私たちどこにいてもお互いを見つけられるよ

눈부신ぬんぷしん Spotlight
眩しいスポットライト

너와 나 그 맘 속에のわ な く まむ そげ
君と私 その心の中に

영원히 피어날 찬란한 이 순간よんうぉに ぴおなる ちゃらな に すんがん
永遠に咲き誇る 輝かしいこの瞬間

Like Like a Panorama
心象風景のように

끝도 없이 두근대くっど おぷし とぅぐんで
果てしなくときめいて

내 맘 변하지 않아 지금 같이 가자ね まむ ぴょなじ あな ちぐむ かち かじゃ
私の気持ちは変わらないよ 今一緒に行こう

너에게만 보여줄게のえげまん ぼよじゅるっけ
君にだけ見せてあげる

끝도 없는くっど おんぬん Fantasia
果てしないファンタジア

내 맘 휘 휘감아ね まむ ふぃ ふぃがま Panorama
私の心 ぐるっと包み込んで パノラマ

바라봐 줘ぱらぶぁ じゅぉ
見つめてよ

언제나 언제나 하나 될 우리おんじぇな おんじぇな はな どぇ るり
いつもいつもひとつになる私たち

처음 만난 그 순간처럼ちょうむ まんなん く すんがんちょろむ
初めて出会ったあの瞬間のように

가슴이 두근대かすみ とぅぐんで
胸がときめく

우린 끝없이 연결돼 있는 걸うりん くどぷし よんぎょるどぇ いんぬん ごる
私たちは終わることなく繋がってるんだよ

이제 같이 날아가いじぇ かち ならが
いま一緒に飛んで行こう

깊은 어둠 속 빛나는 별처럼きぷ のどぅむ そく ぴんなぬん びょるちょろむ
深い闇の中 輝く星のように

우린 어디서든 서로 알아볼 수 있어うり のでぃそどぅん そろ あらぼる す いっそ
私たちどこにいてもお互いを見つけられるよ

눈부신ぬんぷしん Spotlight
眩しいスポットライト

너와 나 그 맘 속에のわ な く まむ そげ
君と私 その心の中に

영원히 피어날 찬란한 이 순간よんうぉに ぴおなる ちゃらな に すんがん
永遠によみがえる輝かしいこの瞬間

Like Like a Panorama
心象風景のように

하늘 넘어 날아가はぬる のも ならが
空を越えて飛んで行く

온 세상에 이 목소리 퍼지게おん せさんえ い もくそり ぽじげ
全世界にこの声が広がるように

찰나의 순간 떠올라ちゃらえ すんがん っとおるら
ほんのわずかな瞬間思い浮かぶ

다 보여줄 거야た ぼよじゅる っこや
全部見せてあげるよ

영원히 기억해 약속よんうぉに きおけ やくそ
永遠に覚えていて 約束

Don’t let me down Down Down
私を落ち込ませないでね