【K-POPで韓国語を学ぼう】ICY/ITZY の和訳＆解説

2019.7.29 Release

「主体性」「自己肯定感」を歌った楽曲タイトルの「ICY」は直訳では”氷の”という意味であるが、スラングとして”ダイアのように輝く”という意味を持つ。

自分はダイアモンドと同じように輝く存在であるという自己肯定の気持ちを持つことをメッセージした楽曲である。

ICY/ITZY イッジ 있지

Hey hey hey yass whoo

Beep beep

Hey hey hey hey hey hey

I see that I’m icy
ダイヤみたいに輝いて見えるのは知ってる

Go rising up up
立ち上がって進むの

I see that I’m icy
ダイヤみたいに輝いて見えるのは知ってる

차갑게 보여도 어떡해ちゃがっぷけ ぼよど おっとっけ Cool한 나니까らん なにっか
冷たく見えるからってどうすればいいの クールな私だから

눈치 볼 마음 없어ぬんち ぼる まうむ おぷそ
空気を読む気はないわ

Come on
おいでよ

당당하게たんだんはげ Let it go
堂々と Let it go

Here we go
さぁ 行くよ

길거리를 누비고ぎるこりるる ぬびご
道を走り回って

On a roll
勢いに乗ってさ

Background music이 깔려ぎ っかるりょ
BGMが流れて

Bomb bomb bomb bomb

Icy but I’m on fire
冷たいけどメラメラ燃えているわ

내 안에 있는ね あね いんぬん Dream 난 자신 있어なん じゃしん いっそ
私の内に秘めた夢、自信はあるわ

날 봐なる ぶぁ I’m not a liar
私を見て 嘘つきじゃないから

너의 틀에 날 맞출 맘은 없어のえ とぅれ なる まっちゅる まむん おぷそ
あなたの枠に私を合わせる気はないの

Dance

다들たどぅる Blah blah
みんなベラベラと

참 말 많아 난 괜찮아ちゃむ まる まな なん くぇんちゃな
本当に口数が多いのね 私は大丈夫

계속けそっ Blah blah
ずっとベラベラと

They keep talkin’ I keep walkin’
皆 口ばかり動かして 私は前へと進み続ける

다들たどぅる Blah blah
みんなベラベラと

참 말 많아 난 괜찮아ちゃむ まる まな なん くぇんちゃな
本当に口数が多いのね 私は大丈夫

계속けそっ Blah blah
ずっとベラベラと

They keep talkin’ I keep walkin’
皆 口ばかり動かして 私は前へと進み続ける

Ring ring ring 울려うるりょ All day long
リンリン鳴ってる1日中

모두 날 찾느라 바빠もどぅ なる ちゃんぬら ぱっぱ
みんな私を探すのにん忙しいの

이 노래가い のれが
この歌が

Your favorite song
あなたのお気に入り

그렇게 될 걸 잘 알아くろっけ どぇる こる ちゃる あら
そうなるってこと、よくわかってる

Hey 이 맛은 마치い まっすん まっち
ねぇ この味はまるで

딱 살얼음같이たっ さろるむがっち
薄氷のよう

Bling bling bling 반짝이는 걸ぱんっちゃぎぬん ごる
キラキラって輝くの

별빛같이びょるびっがっち Icy
星の光のように キラキラと

Uhh shout out to 내 엄마ね おんま
ママに向かって叫ぶ

Thank you to 우리うり Papa
ありがとう、わたしのパパ

좋은 것만 쏙 빼닮아ちょうん ごっまん そっ っぺたるま
いいところだけうり二つ

당당하게たんだんはげ Let it go
堂々と Let it go

Here we go
さぁ 行くよ

길거리를 누비고ぎるこりるる ぬびご
道を走り回って

On a roll
勢いに乗ってさ

Background music이 깔려ぎ っかるりょ
BGMが流れて

Bomb bomb bomb bomb

Icy but I’m on fire
冷たいけどメラメラ燃えているわ

내 안에 있는ね あね いんぬん Dream 난 자신 있어なん じゃしん いっそ
私の内に秘めた夢、自信はあるわ

날 봐なる ぶぁ I’m not a liar
私を見て 嘘つきじゃないから

너의 틀에 날 맞출 맘은 없어のえ とぅれ なる まっちゅる まむん おぷそ
あなたの枠に私を合わせる気はないの

Dance

다들たどぅる Blah blah
みんなベラベラと

참 말 많아 난 괜찮아ちゃむ まる まな なん くぇんちゃな
本当に口数が多いのね 私は大丈夫

계속けそっ Blah blah
ずっとベラベラと

They keep talkin’ I keep walkin’
皆 口ばかり動かして 私は前へと進み続ける

다들たどぅる Blah blah
みんなベラベラと

참 말 많아 난 괜찮아ちゃむ まる まな なん くぇんちゃな
本当に口数が多いのね 私は大丈夫

계속けそっ Blah blah
ずっとベラベラと

They keep talkin’ I keep walkin’
皆 口ばかり動かして 私は前へと進み続ける

Get it
分かったよ

Hey

Shake it
急いで

Hey

Yeah come on girls
さぁ おいでよ

더더 빨리 달려とと っぱるり たるりょ
もっともっと早く走って

Don’t care what they say
周りの人がいう事なんて気にせずに

내 답은 내가 아니까ね たぶん ねが あにっか It’s OK
自分の答えは自分がわかってるから それでいいの

Dance

Up up up up up we go
上へ、上へと私たちは上がって

끝없이 위로 위로っくどぷし うぃろ うぃろ
果てしなく上へ上へ

절대 멈추지 않고ちょるて もむちゅじ あんこ
絶対に止まらずに

No one can stop us now
もう誰にも私達は止められない

Blah blah
ベラベラと

참 말 많아 난 괜찮아ちゃむ まる まな なん くぇんちゃな
本当に口数が多いのね 私は大丈夫

계속けそっ Blah blah
ずっとベラベラと

They keep talkin’ I keep walkin’

다들たどぅる Blah blah
みんなベラベラと

참 말 많아 난 괜찮아ちゃむ まる まな なん くぇんちゃな
本当に口数が多いのね 私は大丈夫

계속けそっ Blah blah
ずっとベラベラと

They keep talkin’ I keep walkin’
皆 口ばかり動かして 私は前へと進み続ける

I see that I’m icy
私がダイアモンドだなんて分かってる