【K-POPで韓国語を学ぼう】DALLA DALLA/ITZY の和訳＆解説

2019.2.10 Release

デビューアルバム「IT’z Different」のタイトル曲

ハングル表記は「달라달라たるらたるら」で「달라たるら」は「다르다たるだ（違う）」のパンマル（友だちや年下の人との会話で使われるタメ口表現）

「周りの言うことなんかには気にせず、自分の信じた道を進む」そんな覚悟とそんな覚悟を持った人を応援する楽曲ですよね！

ITZYの楽曲の中で私が一番好きな曲です！

DALLA DALLA / ITZY イッジ 있지

DDA DDA LA DDA LA DDA LA
全然違うのに

People look at me and they tell me
みんな私を見てこう言うの

외모만 보고 내가 날라리 같대요うぇもまん ぽご ねが なるらり がってよ
外見だけみると私が遊び人みたいだって

So what? 신경 안 써しんぎょん あん そ
だから何？気にしてないわ

I’m sorry
申し訳ないけど

I don’t care don’t care
全く気にしてないの

Really don’t care because
本当に気にしてない だって

사랑 따위에 목매지 않아さらん たうぃえ もんめじ あな
愛なんかに縛られない

세상엔 재밌는 게 더 많아せさんえん ちぇみんぬん げ と まな
世界にはおもいろいことが沢山あるの

언니들이 말해 철들려면 멀었대おんにどぅり まれ ちょるどぅるりょみょん もろって
お姉さんたちが言うの 大人になるにはまだまだだって

I’m sorry sorry
ごめんなさい

철들 생각 없어요ちょるどぅる せんがく おぷそよ
大人になりたいなんて思ってないの

예쁘기만 하고 매력은 없는いぇっぷぎまん はご みりょぐん おんぬん
可愛いだけで魅力のない

애들과 난 달라 달라 달라えどぅるぐぁ なん たるら たるら たるら
あなたたちと私は違うわ

네 기준에 날 맞추려 하지 마に きじゅね なる まっちゅりょ はじま
あなたの基準に私を合わせようとしないで

난 지금 내가 좋아 나는 나야なん ちぐむ ねが ちょあ なぬん なや
私は今の私が好き 私は私なの

I love myself
自分を愛して

난 뭔가 달라 달라なん むぉんが たるら たるら YEAH
私は何か違うんだから

I love myself
自分を愛して

난 뭔가 달라 달라なん むぉんが たるら たるら YEAH
私は何か違うんだから

난 너랑 달라 달라なん のらん たるら たるら YEAH
私はあなたとは違うの

Bad bad I’m sorry I’m bad
ごめんごめん 私が悪かったわ

I’m just the way I am
でもこれが私なの

남 신경 쓰고 살긴 아까워なむ しんぎょん すご さるぎん あっかうぉ
他人を気にして生きるのはもったいない

하고 싶은 일 하기도 바빠はご しぷん いる はぎど ぱっぱ
やりたいことをやるのに忙しいの

My life
私の人生

내 맘대로 살 거야 말리지 마ね まむでろ さる ごや まるりじ ま
私の思い通りに生きるわ 邪魔しないで

난 특별하니까なん とぅっぴょらにか YEAH
私は特別だから

남들의 시선 중요치 않아なむどぅれ しそん じゅんよち あな
他人の視線は重要じゃない

내ね style이 좋아 그게 나니까い ちょあ くげ なにか
私のスタイルが好き それが私だから

언니들이 말해 내가 너무 당돌하대おんにどぅり まれ ねが のむ たんどらて
お姉さんたちが言うの 私がすごく生意気だって

I’m sorry sorry
ごめんなさい

바꿀 생각 없어요ぱっくる せんがく おぷそよ
変わる気はないわ

예쁘기만 하고 매력은 없는いぇっぷぎまん はご みりょぐん おんぬん
可愛いだけで魅力のない

애들과 난 달라 달라 달라えどぅるぐぁ なん たるら たるら たるら
あなたたちと私は違うわ

네 기준에 날 맞추려 하지 마に きじゅね なる まっちゅりょ はじま
あなたの基準に私を合わせようとしないで

난 지금 내가 좋아 나는 나야なん ちぐむ ねが ちょあ なぬん なや
私は今の私が好き 私は私なの

Don’t care what people say
誰が何て言おうと気にしないわ

나는 내가 알아なぬん ねが あら
私自身のことは私が分かってる

I’m talkin’ to myself
これは私の独り言だから

기죽지 마 절대로きじゅっじま じょるでろ
弱気にならないで 絶対に

고개를 들고 네 꿈을 쫓아こげるる とぅるご に くむる ちょちゃ
顔をあげて あなたの夢を追いかけて

Just keep on dreamin’
夢を見続けて

Keep your chin up
しっかり顔をあげて

We got your back
私たちがついてるから

Keep your head up
しっかり手をあげて

Just keep on dreamin’
夢を見続けて

Keep your chin up
しっかり顔をあげて

We got your back
私たちがついてるから

Keep your head up
しっかり手をあげて

Just keep on dreamin’
夢を見続けて

예쁘기만 하고 매력은 없는いぇっぷぎまん はご みりょぐん おんぬん
可愛いだけで魅力のない

애들과 난 달라 달라 달라えどぅるぐぁ なん たるら たるら たるら
あなたたちと私は違うわ

네 기준에 날 맞추려 하지 마に きじゅね なる まっちゅりょ はじま
あなたの基準に私を合わせようとしないで

난 지금 내가 좋아 나는 나야なん ちぐむ ねが ちょあ なぬん なや
私は今の私が好き 私は私なの

I love myself
自分を愛して

난 뭔가 달라 달라なん むぉんが たるら たるら YEAH
私は何か違うんだから

I love myself
自分を愛して

난 뭔가 달라 달라なん むぉんが たるら たるら YEAH
私は何か違うんだから

난 너랑 달라 달라なん のらん たるら たるら YEAH
私はあなたとは違うの