【K-POPで韓国語を学ぼう】Love Lee/AKMU の和訳＆解説

2023.8.21 Release

愛しい人との日々を歌ったタイトルの通りラブリーな楽曲。

ヒットする曲を作ることを忘れ、妹含め皆が楽しめるような楽曲をプレゼントしたいという思いで兄であるイ・チャンヒョクさんが作成した楽曲だそうです。

Love Lee/AKMU アンミュ

You know
わかるでしょう

내 스타일이 아닌 음악을 들어도ね すたいり あにん うまぐる とぅろど
私のスタイルじゃない音楽を聴いても

You know
わかるでしょう

좋아하지 않는 음식을 먹어도ちょああじ あんぬん うむしぐる もごど
好きじゃない食べ物を食べても

우산 없이 비가 와 홀딱 다 젖어도 좋아うさん おぷっし ぴが わ ほるったく た ちょじょど ちょあ
雨の日に傘がなくて びしょ濡れになってもいいの

I love it because I love you
それがいいの あなたが好きだから

우리 관계 디비디비딥うり くぁんげ てぃびでぃびでぃぷ
僕たちの関係は深い

매일 봐도 처음같이 비기비기닝めいる ぷぁど ちょうむがち ぴぎびぎにん
毎日会っても 初めて会ったときのよう

춤추고 싶어 빌리빌리진ちゅむちゅご しぽ ぴるりびるりじん
踊りたいよ ビリー・ジーン

우리 앞 우리 옆 시기시기질투うり あぷ うり よぷ しぎしぎじるとぅ
僕たちの前後左右は嫉妬が芽生えて

자유로운 날갯짓 훨훨훨ちゃゆろうん なるげっちっ ふぉるぉるぉる
自由な日々 羽ばたいて ふわりふわり

꽃송이가 나를 삼킬 걸こっそんいが なるる さむきる こる
花が僕を飲み込もうとしても

알면서 난 뛰어들었어あるみょんそ なん とぅぃおどぅろっそ
分かっていながら 僕は飛び込んでしまったんだ

Jump j-j-jump jump jump jump

So lovely day so lovely
素敵な日 とても素敵な日

Errday with you so lovely
毎日あなたと とても素敵な日々

Du durudu durudu du durudu

Spell L.o.v.e.L.e.e

이름만 불러도いるむまん ぷるろど you can feel me
名前を呼ぶだけで 君は僕を感じられるよ

눈빛만 봐도 알면서ぬんびんまん ぷぁど あるみょんそ my love
目を見つめるだけで 分かるの私の愛

You know
わかるでしょう

아끼는 옷에あっきぬん おせ coffee를 쏟아도る そだど
大切な服にコーヒーをこぼしても

You know
わかるでしょう

내가 준 목걸이를 잃어버려도ねが ちゅん もくっこりるる いろぼりょど
私があげたネックレスを失くしても

한 번 더 같은 것 사준 걸 다시 또 잃어도 좋아はん ぽん と かとぅん こっ さじゅん こる たし と いろど ちょあ
もう一度同じものを買ってくれたのを また失くしてもいいよ

I don’t care I just care about you
気にしない ただあなたが気になるの

여기 어때よぎ おって how you like that
ここはどう？どう思う？

다 퍼주고 될게 빈털터리た ぽじゅご とぅぇるげ ぴんとるとり
全部なくなる前に君にあげるよ

Jubilate 박수갈채ぱくっすがるちぇ
大喜びで拍手喝采

안 반하고 누가 배겨あん ぱなご ぬが ぺぎょ love sick
君に惹かれない人なんていないよ 恋煩いさ

비타민ぴたみん U가 필요해が ぴりょえ
ビタミン「U」が必要なんだ

만들어줘 샛노랗게まんどぅろじゅぉ せんのらけ
作ってくれ 鮮やかな黄色に

체크무늬 벌집 두 눈에ちぇくむに ぽるじぷ とぅ ぬね
チェック柄の蜂の巣みたいな目

Honey help honey help
ねぇ助けて

So lovely day so lovely
素敵な日 とても素敵な日

Errday with you so lovely
毎日あなたと とても素敵な日々

Du durudu durudu du durudu

Spell L.o.v.e.L.e.e

이름만 불러도いるむまん ぷるろど you can feel me
名前を呼ぶだけで 君は僕を感じられるよ

눈빛만 봐도 알면서ぬんびんまん ぷぁど あるみょんそ my love
目を見つめるだけで 分かるの私の愛

누구 사랑 먹고 그리 이쁘게 컸니ぬぐ さらん もくっこ くり いっぷげ こんに
誰が愛を与えて そんなに美しく育てたの？

Mommy or your daddy or them both
お母さん？ お父さん？ それとも両方？

Lovey-dovey things 너의 곁에のえ きょて everyday
毎日 君の側にある愛情いっぱいの瞬間

Good morning good night
おはよう おやすみ

너의 이름 부를 때のえ いるむ ぷるる て
君の名前を呼ぶ時

So lovely day so lovely
素敵な日 とても素敵な日

Errday with you so lovely
毎日あなたと とても素敵な日々

Du durudu durudu du durudu

Spell L.o.v.e.L.e.e

이름만 불러도いるむまん ぷるろど you can feel me
名前を呼ぶだけで 君は僕を感じられるよ

눈빛만 봐도 알면서ぬんびんまん ぷぁど あるみょんそ my love
目を見つめるだけで 分かるの私の愛