【和訳＆解説】Obsessed/Ayumu Imazu(今津 渉)

2024.1.24 Release

すぐに恋に落ちてしまう甘酸っぱい恋心を描いた楽曲でTikTokでもSEVENTEEN、ENHYPEN、&TEAM、Stray Kids、RIIZE、BOYNEXTDOOR、TWICE、ITZY、aespaなど、韓国の人気トップアイドルグループらが踊ったことでも話題になりましたね。

Obsessed / Ayumu Imazu イマヅ アユム

“You got to let go”
“やめときなよ”

Maybe it’s a little too late
ちょっと遅すぎたアドバイス

‘Cause I already put my all to the table
全部打ち明けちゃったから

Everything about me from the get go
最初から何もかも全部

There goes another love song
また別のラブソングを歌ってることが

Hate that it’s becoming my usual
普通になってて嫌気がさす

Taking things slow, I just can’t control
ゆっくり時間をかけてるのに抑えられない

Baby I’m incapable of it
僕にはできないんだ

Then one day (You show up)
ある日(君が現れる)

You show up like heaven sent you here
君が現れるんだ 天からの贈り物みたいに

So I say (Hello) how you doin’ nice to meet you
挨拶するよ 調子はどう？お会いできて嬉しいです

All my friends (No no) are telling me she might be bad news
全友達にあの子はよせと言われても

Now I can’t go back
もう戻れない

Yeah you know I’m caught up in you
君に夢中だって分かってるんだろ

I get obsessed so easily
すぐに頭がいっぱいになる

Like honestly wtf is wrong with me
マジでどうしちゃったんだ

I go two nights out with a girl
2晩遊んだだけで

And I think I’m in love
恋に落ちちゃったよ

Why do I fall so easily
なんでこんなにちょろいんだろう

Or is it that she’s so perfect for me
それとも君が完璧すぎるのかな

I can’t keep on meeting the love of my life like this
このまま最愛の人に会い続ける事なんてできない

But I guess I’m obsessed with you
でも僕は君で頭がいっぱいだよ

Think I’m doing better
上手くやってると思う

Took a little but I got my head on (straight)
少しずつだけど向き合ってるよ

Finally takin a good care of me myself and
ご自愛も上手くなったし

I don’t wanna wait no more
もう待ちたくなんてない

Trying everything I can like meditating
瞑想とかできることなんでも試して

Keeping myself busy down to every second
毎秒毎秒忙しくしてるよ

So I don’t have time to fantasize
だから空想する時間なんてない

What could’ve been like you and I
君と僕はどうなるんだろうって

But then again (You show up)
でもするとまた(君が現れる)

You show up like heaven sent you here
君が現れるんだ 天からの贈り物みたいに

So I say (Hello) how you doin’ nice to meet you
挨拶するよ 調子はどう？お会いできて嬉しいです

Is all the blame on me ‘cause you can’t deny your natural beauty
悪いのは全部僕 君の美しさは隠せない

Now I can’t go back
もう戻れない

Yeah you know I’m caught up in you
君に夢中だって分かってるんだろ

I get obsessed so easily
すぐに頭がいっぱいになる

Like honestly wtf is wrong with me
マジでどうしちゃったんだ

I go two nights out with a girl
2晩遊んだだけで

And I think I’m in love
恋に落ちちゃったよ

Why do I fall so easily
なんでこんなにちょろいんだろう

Or is it that she’s so perfect for me
それとも君が完璧すぎるのかな

I can’t keep on meeting the love of my life like this
このまま最愛の人に会い続ける事なんてできない

But I guess I’m obsessed with you
でも僕は君で頭がいっぱいだよ

I get obsessed so easily
すぐに頭がいっぱいになる

Like honestly wtf is wrong with me
どうしちゃったんだマジで

I go two nights out with a girl
2晩遊んだだけで

And I think I’m in love
恋に落ちちゃったよ

Why do I fall so easily
なんでこんなにちょろいんだろう

Or is it that she’s so perfect for me
それとも君が完璧すぎるのかな

I can’t keep on meeting the love of my life like this
このまま最愛の人に会い続ける事なんてできない

But I guess I’m obsessed with you
でも僕は君で頭がいっぱいだよ