2024.6.3 Release
TWICEナヨンの2ndアルバム「NA」のタイトル曲。
恋に積極的になる姿を描いた楽曲で「AからZまで自分のタイプである相手に向かって、愛について1から10まで教えて誘惑する」というメッセージが込められているそうです。
ABCD / NAYEON ナヨン 나연
slo-mo
ゆっくりと
Hey I see you looking at me and I like it oh yeah
ねぇ、君が私を見たの気づいてるよ
私はその視線が大好きだし
No more
もういいの
다가오길 기다리는 건 Not my option
近づいてくるのを待つのは私の選択肢にはないの
다가오다：近づいて来る
기다리다：待つ
피어나 My desire
花咲く 私の欲望
피어나다：咲き始める
원하는 건 가져야 하는 걸
欲しいものは手に入れなきゃいけないの
원하다：願う、望む、ほしい
가지다：持つ、ものにする
All I want is love love wit’ you
私が欲しいのは愛 あなたとの愛だけ
Stop thinkin’ 거부할 수 없을 걸
考えるのはやめて 拒否できないんだから
거부하다：拒否する
Hey listen to me now
ねえ 私の話を聞いて
A you’re gonna B(be) my babe
あなたは私のモノになるの
everytime you C(see) me 빠져 Deeper & deeper
あなたが私を見るたび 深く深くハマっていく
Hey listen to me now
ねえ 私の話を聞いて
ABCD 반복해
ABCDを繰り返して
반복하다：繰り返す、反復する
How to fall in love 가르쳐 줄게
恋に落ちる方法を教えてあげる
너는 들어왔어 In my Fantasy
あなたは入ってきた 私の空想の中に
벗어날 수 없어 나의 Gravity
抜け出すことはできない 私の重力
벗어나다：抜け出す
In love
恋に落ちて
In love
どんどん溺れて
Can’t get Enough
まだ足りない
빠져들고 있어 Your’re hypnotized
夢中になってる あなたは催眠術で
빠지다：落ちる、溺れる、夢中になる
hypnotize：催眠術をかける、(催眠術をかけたように)動けなくする
홀린 듯 하나가 되는 You & I
取り憑かれたようにひとつになる あなたと私
홀리다：惚れ込む、惑わされる、取り憑かれる
듯：～のようだ、～しそうだ
In love
恋してるの
In love
もっともっと恋に落ちて
Can’t get enough
全然足りない
넌 따라오면 돼 My babe
あなたはついて来ればいいの 私の恋人
따라오다：ついて来る
지금부터 Imma drive you crazy
今からあなたを狂わせる
imma：「I’m going to（これから～するつもりだ）」の省略
※略称で使われた時の方が、すぐにやる事を表現できる
drive：運転する、操縦する、突進する
아슬아슬한 너와 내 Emotion
きわどい あなたと私の感情
아슬아슬하다：ぎりぎりだ、際どい、危なっかしい
자칫하면 이성의 끈을 놓처
ひょっとすると理性の緒をほどいて
자칫하다：ひょっとすると
이성：理性
끈：紐
놓치다：逃す、落とす、失う
대화는 필요 없어 Mute
対話はいらない ミュート
대화：会話、対話
필요：必要
본능이 향하는 곳 Move
本能が向かう場所行くわ
본능：本能
향하다：向かう
전부 벗어던질래
全部脱ぎ捨てて
벗다：脱ぐ、取る
던지다：投げる、投ずる、飛び込む
진짜 나를 볼 수 있게
本当の私を見られるように
피어나 Feel alive
蘇る 生きていると感じるの
피어나다：咲き始める
떨리는 마음 감출 수 없는 걸
震える心 隠せないんだもの
떨리다：震える、ドキドキする、緊張する
감추다：隠す
All I want is love love wit’ you
私が欲しいのは あなたとの愛だけ
Stop thinkin’ 거부할 수 없을 걸
考えるのはやめて 拒否できないんだから
거부하다：拒否する
Hey listen to me now
ねえ 私の話を聞いて
A you’re gonna B(be) my babe
あなたは私のモノになるの
everytime you C(see) me 빠져 Deeper & deeper
私がより深く 深く沈み込むのを見るたびに
ABCD 반복해
ABCDを繰り返して
반복하다：繰り返す、反復する
How to fall in love 가르쳐 줄게
恋に落ちる方法を教えてあげる
너는 들어왔어 In my Fantasy
あなたは入ってきた 私の空想の中に
벗어날 수 없어 나의 Gravity
抜け出すことはできない 私の重力
벗어나다：抜け出す
In love
恋してるの
In love
心奪われて
Can’t get enough
全然足りない
빠져들고 있어 Your’re hypnotized
夢中になってる あなたは催眠術で
빠지다：落ちる、溺れる、夢中になる
hypnotize：催眠術をかける、(催眠術をかけたように)動けなくする
홀린 듯 하나가 되는 You & I
取り憑かれたようにひとつになる あなたと私
홀리다：惚れ込む、惑わされる、取り憑かれる
듯：～のようだ、～しそうだ
In love
恋してるの
In love
心奪われて
Can’t get Enough
全然足りない
너는 들어왔어 In my Fantasy
あなたは入ってきた 私の空想の中に
벗어날 수 없어 나의 Gravity
抜け出すことはできない 私の重力
벗어나다：抜け出す
In love
恋してるの
In love
心奪われて
Can’t get enough
全然足りない
빠져들고 있어 Your’re hypnotized
夢中になってる あなたは催眠術で
빠지다：落ちる、溺れる、夢中になる
hypnotize：催眠術をかける、(催眠術をかけたように)動けなくする
홀린 듯 하나가 되는 You & I
取り憑かれたようにひとつになる あなたと私
홀리다：惚れ込む、惑わされる、取り憑かれる
듯：～のようだ、～しそうだ
In love
恋してるの
In love
心奪われて
Can’t get enough
全然足りない
I don’t care and I like
好きだから気にしない
A to Z you’re my type
AからZまで あなたは私のタイプよ
알려줄게 Baby How to love
愛し方を教えてあげる
알리다：知らせる、教える
주다：あげる、くれる
알기 쉽게 네게 One by one
分かりやすくあなたに1つずつ
알다：分かる、知る
I don’t care and I like
好きだから気にしない
A to Z you’re my type
AからZまで あなたは私のタイプよ
알려줄게 Baby How to love
愛し方を教えてあげる
알리다：知らせる、教える
주다：あげる、くれる
알기 쉽게 네게 One by one
分かりやすくあなたに1つずつ
알다：分かる、知る
A you’re gonna B(be) my babe
あなたは私のモノになるの
everytime you C(see) me 빠져 Deeper & deeper
私がより深く 深く沈み込むのを見るたびに
ABCD 반복해
ABCDを繰り返して
반복하다：繰り返す、反復する
How to fall in love 가르쳐 줄게
恋に落ちる方法を教えてあげる
コメント