2020.2.17 Release
IZ*ONEの1stアルバム「BLOOM*IZ」のリード曲。
「FISTA」はスペイン語で祝祭、パーティという意味。ですがギリシャ神話のオリュンポス12神がモチーフとなっていると考察されています。
グループ名「IZ*ONE」もメンバーの人数”12″と形が似ている”IZ”が使われており、デビューアルバムでもその12とオリュンポス12神を掛け合わせたのではないかと言われています。
MVやカムバックの背景映像でも派手な柄が描かれていましたが、イスラム教やキリスト教の有名絵画を彷彿とさせる演出となっているようです。
FISTA / IZ*ONE アイズワン 아이즈원
때가 왔어 오랜 기다림을 끝내
時が来たわ 長く待った時間を終えて
때：時、～の時
왔어：오다（来る）の過去形
오랜：長い間
기다리다：待つ
끝내다：終える（끝나다（終わる）の使役形）
움츠렸던 맘을 일으켜
すくめてた心を起こして
움츠리다：縮こめる、竦める
일으키다：起こす
일어나다：起きる
① 眠りから覚める
② 出来事が生ずる
③ 横になったり座っている状態から立ち上がること
깨다：（意識が）起きる（「覚」「醒」の意）
① 酒気などが抜ける
② 眠り・夢から離れる
③ 壊す
깨우다：起こす
활짝 기지개를 켜 난 Ah
ぐっと背筋を伸ばすの 私は
활짝：ぱっと（花が咲く時のオノマトペとしてよく使われる）
기지개：伸び（手足を伸ばすこと）
켜다：
① （伸びを）する
② （弦楽器を弓で）弾く
③ （明かりを）つける
눈빛은 어느샌가 짙어져 있는 걸
視線はいつの間にか濃くなっているのよ
눈빛：視線、目つき
어느샌：いつの間にか
짙다：濃い
나의 시간이 됐어
私の時が来たの
되다：
① ～される（受け身）
② なる（動詞）
③ できた・できていない（完成・未完成）
④ ～できる・～できない（可能・不可能）
⑤ ～しても良い・いけない（許可・禁止）
⑥ 結構です・いらない（拒否）
아침에게 말해 Oh
朝に言うわ
오늘이 좋을 것 같아
今日っていい日みたい
이젠 아득했던 꿈들이 멀지가 않아
遠かった夢たちはもう遠くない
아득하다：果てなく遠い
멀다：遠い
오직 나를 위한
ただ私のための
오직：ただ、ひたすら
위해서/위하여：ために
축제를 열어볼 거야
お祭りを開くのよ
축제：お祭り
열다：開ける、開く
좋을 때란 거 그것 역시 내가 정해
良いタイミングっていうのは私が決めるの
–(이)라는：～と言う
역시：やっぱり、さすが
정하다：決める
정해지다：決まる
색색의 꽃을 피우고
色とりどりの花を咲かせて
꽃：花、華やかな人
꽃가루가 흩날리면
花粉が散れば
가루：粉
흩날리다：飛び散る
축제는 절정인 걸 끝나지 않을
お祭りは最高潮なの 終わるわけない
절정：絶頂
끝나다：終わる
이건 Climax
これはクライマックス
나의 모든 순간이 아름답고 눈부셔
私の全ての瞬間が美しくて眩しいの
순간：瞬間
눈부시다：眩しい
이거 하나만 기억해
これひとつつだけ覚えていて
기억하다：覚える
지금이라고
“今”だって
Fiesta
祝祭
내 맘에 태양을 꾹 삼킨 채
私の心に太陽をぐっと飲み込んだまま
맘：마음（心）の短縮系
태양：太陽
꾹：ぎゅっと、じっと
삼키다：飲み込む
채：まま
영원토록 뜨겁게 지지 않을게
永遠に熱く沈まないわ
영원：永遠
토록：～まで
뜨겁다：熱い
지다：負ける、～くなる
이 모든 계절
この全ての季節
계절：季節
나의 모든 계절 매일 화려한 이 축제
私の全ての季節 毎日華やかなこの祭り
화려하다：派手だ
한 번쯤은 꼭 놀러 와
一度くらいは必ず遊びに来てね
쯤：くらい
꼭：必ず
놀다：遊ぶ
It’s my fiesta
これは私の祝祭
온통 축제니까
あたり一面 お祭だから
온통：すべて
It’s my fiesta
これは私の祝祭
이제부터가 난 시작이야
これからが私は始まりなの
시작：始める、せーの
더 기대해봐도 좋아
もっと期待してもいいわ
기대：期待
더 뛰어올라 더 소리쳐봐
もっと飛び上がって もっと叫んでみて
뛰다：走る、駆ける、跳ねる
소리치다：大声を出す
이건 신기루가 아냐
これは蜃気楼じゃない
신기루：蜃気楼
오래전부터 계속 상상해 왔던 걸
ずっと前からずっと想像してきたことなの
오래전：ずっと前
상상하다：想像する
특별해지는 너와 나
特別になったあなたと私
별들에게 말해 Oh
星たちに言うの
내일이 더 좋을 것 같아
明日はもっと素敵だと思う
이젠 펼쳐지는 일들이 겁나지 않아
これからは広がっていく物事が怖くないの
펼쳐지다：広がる
펼치다：広げる
일：1、日、仕事、こと
겁나다：怖い
오직 나를 위한
ただ私のための
오직：ただ、ひたすら
위해서/위하여：ために
축제를 열어볼 거야
お祭りを開くのよ
축제：お祭り
열다：開ける、開く
날 감싸 안은 낯선 향기 더 새롭게
私を抱きしめるぎこちない香り もっと新しく
감싸다：包む
안다：抱く
낯설다：見慣れない
향기：香り
새롭다：新しい
색색의 꽃을 피우고
色とりどりの花を咲かせて
꽃：花、華やかな人
꽃가루가 흩날리면
花粉が散れば
가루：粉
흩날리다：飛び散る
축제는 절정인 걸 끝나지 않을
お祭りは最高潮なの 終わるわけない
절정：絶頂
끝나다：終わる
이건 Climax
これはクライマックス
나의 모든 순간이 아름답고 눈부셔
私の全ての瞬間が美しくて眩しいの
순간：瞬間
눈부시다：眩しい
이거 하나만 기억해
これひとつつだけ覚えていて
기억하다：覚える
지금이라고
“今”だって
Fiesta
祝祭
내 맘에 태양을 꾹 삼킨 채
私の心に太陽をぐっと飲み込んだまま
맘：마음（心）の短縮系
태양：太陽
꾹：ぎゅっと、じっと
삼키다：飲み込む
채：まま
영원토록 뜨겁게 지지 않을게
永遠に熱く沈まないわ
영원：永遠
토록：～まで
뜨겁다：熱い
지다：負ける、～くなる
이 모든 계절
この全ての季節
계절：季節
나의 모든 계절 매일 화려한 이 축제
私の全ての季節 毎日華やかなこの祭り
화려하다：派手だ
한 번쯤은 꼭 놀러 와
一度くらいは必ず遊びに来てね
쯤：くらい
꼭：必ず
놀다：遊ぶ
It’s my fiesta
これは私の祝祭
눈을 감아 멈춰있던 나를 깨워
目を閉じて止まっていた私を目覚ますの
감다：閉じる
멈추다：止まる
깨다：（意識が）起きる（「覚」「醒」の意）
① 酒気などが抜ける
② 眠り・夢から離れる
③ 壊す
깨우다：起こす
내 안의 나를 천천히 안아주면
自分の中の私をゆっくりと抱きしめてあげれば
천천히：ゆっくり
안다：抱く
여러 색깔들로 더 내가 빛날 때면
いろんな色たちで もっと私が輝く時なら
여러：色々な
빛나다：輝く
매일 그려왔던 진짜 내 모습 가까이
毎日描いてきた本当の私の姿に近づく
그리다：描く
가깝다：近い
지금이라고
“今”だって
Fiesta
祝祭
내 맘에 태양을 꾹 삼킨 채
私の心に太陽をぐっと飲み込んだまま
맘：마음（心）の短縮系
태양：太陽
꾹：ぎゅっと、じっと
삼키다：飲み込む
채：まま
영원토록 뜨겁게 지지 않을게
永遠に熱く沈まないわ
영원：永遠
토록：～まで
뜨겁다：熱い
지다：負ける、～くなる
이 모든 계절
この全ての季節
계절：季節
나의 모든 계절 매일 화려한 이 축제
私の全ての季節 毎日華やかなこの祭り
화려하다：派手だ
한 번쯤은 꼭 놀러 와
一度くらいは必ず遊びに来てね
쯤：くらい
꼭：必ず
놀다：遊ぶ
It’s my fiesta
これは私の祝祭
날 비춰줘 지금 날
私を照らしてよ 今の私を
비추다：照らす、映す
온통 축제니까
あたり一面 お祭だから
온통：すべて
지금 이 순간 나를 춤추게 해
今この瞬間私を踊らせるのよ
춤추다：踊る
It’s my fiesta
これは私の祝祭
コメント