【K-POPで韓国語を学ぼう】CHEER UP/TWICE の和訳＆解説

2016.4.25  Release

TWICEの2本目のミニアルバム『PAGE TWO』のリードシングルである本曲。
好きな気持ちを隠しながらも、振り回して相手をもっと夢中にさせたいと思う恋する女の子を応援する歌のようです。
本楽曲で有名なのはサナの歌う「shy shy shy」の部分ですよね。
「shy shy shy」は照れるの顔文字3つをメッセージにつけた様子を意味しているのではないかと言われているようです！（※以下リンク参照）
http://m.diodeo.jp/webzine/view/33522

CHEER UP / TWICE トゥワイス 트와이스

매일 울리는 벨벨벨めいる うるりぬん べるべるべる
毎日鳴り響くベル ベル ベル

이젠 나를 배려 해줘いじぇん なる ぺりょ へじょ
もう私のことも考えてよ

배터리 낭비하긴 싫어べとり なんびはぎん しろ
充電の無駄遣いはしたくないの

자꾸만 봐 자꾸 자꾸만 와ちゃっくまん ぶぁ ちゃっく ちゃっくまん わ
何度も見る ひっきりなしにかかってくる

전화가 펑 터질 것만 같아ちょなが ぽん とじる ごんまん がた
携帯がパンっと破裂しちゃいそう

몰라 몰라 숨도 못 쉰대もるら もるら すむど もっ すぃんで
わかんない わかんない 息もできないんだって

나 때문에 힘들어な ってむね ひむどぅろ
私のせいでしんどくて

쿵 심장이 떨어진대 왜くん しむじゃんい っとろじんで うぇ
心臓がキュンって飛び出すんだって どうして？

걔 말은 나 너무 예쁘대け まるん な のむ いぇっぷで
あの子が言うには私ってすごく可愛いんだって

자랑 하는건 아니구ちゃらん はぬんごん あにぐ
自慢してるんじゃなくってね

아 아까는 못 받아서 미안해あ あっかぬん もっ ぱだそ みあね
さっきは出られなくてごめんね

친구를 만나느라ちんぐる まんなぬら shy shy shy
友達に会ってたせいで

만나긴 좀 그렇구 미안해まんなぎん ちょむ くろっく みあね
会うのはちょっと、ごめんね

좀 있다 연락할게ちょむ いった よんらかるけ later
あとで連絡するから、また後で

조르지마 얼마 가지 않아ちょるじま おるま かじ あな
急かさないで 近いうちに

부르게 해줄게ぷるげ へじゅるけ Baby
声かけるから

아직은 좀 일러 내 맘 같긴 일러あじぐん ちょむ いるろ ね まむ がっきん いるろ
ちょっとまだ早いわ 私の心を奪うには早い

하지만 더 보여줄래はじまん と ぽよじゅるれ
だけどもっと見せてあげる

CHEER UP BABY

CHEER UP BABY

좀 더 힘을 내ちょむ と ひむる れ
もうちょっと頑張って

여자가 쉽게 맘을 주면 안돼よじゃが すぃぷけ まむる じゅみょん あんどぇ
女の子が簡単に心をあげちゃダメ

그래야 니가 날 더 좋아하게 될걸くれや にが なる と ちょあはげ どぇるごる
そうしたらあなたはもっと私のこと好きになるでしょ

태연하게 연기할래 아무렇지 않게てよなげ よんぎはるれ あむろっち あんけ
平然を装うの 何ともないように

내가 널 좋아하는 맘 모르게ねが のる ちょあはぬん まむ もるげ
私があなたを好きな気持ち 気づかれないように

just get it together
落ち着いて

and then baby CHEER UP
勇気を出して

안절부절 목소리가 여기까지 들려あんじょるぶじょる もくそりが よぎっかじ とぅるりょ
そわそわしてる声がここからでも聞こえる

땀에 젖은 전화기가 여기서도 보여ため ちょじゅん ちょなきが よぎそど ぼよ
汗に濡れた携帯がここからでも見える

바로 바로 대답하는 것도 매력 없어ぱろ ぱろ てだぱぬん ごっど めりょごぷそ
すぐに返事するのも魅力ないし

메시지만 읽고 확인 안 하는 건 기본めしじまん いっこ ふぁぎん あなぬん ごん きぼん
メッセージだけ読んで確認しないのは基本

어어어 너무 심했나おおお のむ しめんな boy
やりすぎたかな？

いろたが ちちるっか ぶぁ こくちょんどぎん はご
이러다가 지칠까 봐 걱정되긴 하고
このままじゃ疲れちゃうかなって心配にもなるし

어어어 안 그러면 내가 더おおお あん くろみょん ねが と
こうしなきゃ私がもっと

빠질 것만 같어 빠질 것만 같어ぱじる ごんまん がと っぱじる ごんまん がと
夢中になっちゃいそう 夢中になっちゃいそう

아 답장을 못해줘서 미안해あ たぷじゃんぐる もてじょそ みあね
返事できなくてごめん

친구를 만나느라ちんぐる まんなぬら shy shy shy
友達に会ってたから

만나긴 좀 그렇구 미안해まんなぎん ちょむ くろっく みあね
ちょっと会えなそう ごめんね

좀 있다 연락할게ちょむ いった よんらかるけ later
あとで連絡するから

조르지마 어디 가지 않아ちょるじま おでぃ かじ あな
急かさないで どこにも行かないから

되어줄게 너의どぇおじゅるけ のえ Baby
なってあげるわ あなたのベイビーに

너무 빨린 싫어 성의를 더 보여のむ っぱるりん しろ そんえる と ぼよ
早すぎるのは嫌なの もっと誠意を見せて

내가 널 기다려줄게ねが のる きだりょじゅるけ
私があなたを待ってあげるから

CHEER UP BABY

CHEER UP BABY

좀 더 힘을 내ちょむ と ひむる れ
もうちょっと頑張って

여자가 쉽게 맘을 주면 안돼よじゃが すぃぷけ まむる じゅみょん あんどぇ
女の子が簡単に心をあげちゃダメ

그래야 니가 날 더 좋아하게 될걸くれや にが なる と ちょあはげ どぇるごる
そうしたらあなたはもっと私のこと好きになるでしょ

태연하게 연기할래 아무렇지 않게てよなげ よんぎはるれ あむろっち あんけ
平然を装うの 何ともないように

내가 널 좋아하는 맘 모르게ねが のる ちょあはぬん まむ もるげ
私があなたを好きな気持ち 気づかれないように

just get it together
落ち着いて

and then baby CHEER UP
勇気を出して

나도 니가 좋아 상처 입을까 봐など にが ちょあ さんちょ いぶるっか ぶぁ
私もあなたが好きよ 傷つくんじゃないかって

걱정되지만 여자니까 이해해주길こくちょんどぇじまん よじゃにっか いへへじゅぎる
心配しちゃうけど 女の子だから理解して欲しい

속 마음 들킬 까봐 겁이나そん まうむ とぅるきる っかぶぁ こびな
ホントの気持ちがバレちゃいそうで怖いの

지금처럼 조금만 더 다가와ちぐむちょろむ ちょぐんまん と たがわ
今みたいにもう少しだけ近づいてきて

그리 오래 걸리진 않아くり おれ こるりじん あな
そんなに長くはかからないわ

just get it together
落ち着いて

and then baby CHEER UP
勇気を出して

Be a man, a real man
男らしく

gotta see u love me
あなたの愛を見ないといけない

like a real man
男らしく

Be a man, a real man
男らしく

gotta see u love me
あなたの愛を見ないといけない

like a real man
ホントに男の子みたいに

CHEER UP BABY

CHEER UP BABY

좀 더 힘을 내ちょむ と ひむる れ
もうちょっと頑張って

여자가 쉽게 맘을 주면 안돼よじゃが すぃぷけ まむる じゅみょん あんどぇ
女の子が簡単に心をあげちゃダメ

그래야 니가 날 더 좋아하게 될걸くれや にが なる と ちょあはげ どぇるごる
そうしたらあなたはもっと私のこと好きになるでしょ

태연하게 연기할래 아무렇지 않게てよなげ よんぎはるれ あむろっち あんけ
平然を装うの 何ともないように

내가 널 좋아하는 맘 모르게ねが のる ちょあはぬん まむ もるげ
私があなたを好きな気持ち 気づかれないように

just get it together
落ち着いて

and then baby CHEER UP
勇気を出して