2023.10.13 Release
今回はダンスチャレンジでも有名だったTOMORROW X TOGETHER（トゥモローバイトゥギャザー）の『Happily Ever After』の和訳＆かなるびを解説しました！
Happily Ever After / TOMORROW X TOGETHER トゥモローバイトゥギャザー 투모로우바이투게더
Oh my God 끝을 알 수 없네
なんてこった 結末がわからない
끝：終わり、突き当り、最後
Life is not a fairy tale
人生は童話ではない
모르면 어때 난 오히려 좋아
わからないほうが僕はむしろ好き
모르면 어때：分からなくてもいいじゃない
오히려：むしろ
어때：だからどうなの（それでいいじゃない）
La la la la la la
Love all my days
愛し合う日々
（La la la…）
나는 내가 꼭 멋진 동화 속
僕は自分があたかも素敵な童話の中の
꼭：必ず、ぜひ、絶対に
멋지다：素敵だ
주인공인 줄로만 알았어
主人公だと思っていたんだ
줄로만：～とばかり
알다：知る、分かる
짧은 역경 뒤 결국엔 승리
ちょっとした困難が続いて最後には勝利
짧다：短い、（経験・知識が）足りない、浅い
역경：逆境
뒤：後ろ、後、最後
결국：結局
승리：勝利
그 후로 오래 행복했었대
その後ずっと幸せだったんだって
오래：長い間
그렇게 생각했던 내가 stupid
そう思っていた僕はバカみたいだ
알고 보니 정답은 없는 현실
実際は正解はない現実だった
알고 보니(까)：調べてみたら、分かってみたら
정답：正解
현실：現実
수없는 선택지 나의 몫이지
数ある選択肢は僕次第でしょ
수없다：数多い
몫：取り分、（自分が自由にできる）裁量部分
What’s happening to me
何が起こっているの？
Where’s ‘해피 엔딩’
どこにある？「ハッピーエンド」
Wow 동화책을 덮어도
童話の本を閉じても
덮다：覆う、覆い隠す、閉じる
삶이 계속 이어져
人生はずっと続いてる
삶：人生
이어지다：相次ぐ
Realized
気づいたんだ
영원히 no ‘happily ever after’
永遠の「幸せな結末」なんてないんだって
ever after：その後ずっと
Oh my God 끝을 알 수 없네
結末がわからない
끝：終わり、突き当り、最後
Life is not a fairy tale
人生は童話ではない
모르면 어때 난 오히려 좋아
わからないほうが僕はむしろ好き
오히려：むしろ
La la la la la la
Love all my days
愛し合う日々
（La la la…）
La la la la la la
매일 새로운 태양에게
毎日新しい太陽に向かって
새로：新しく、新たに、改めて、再び
“Good morning”
「おはよう」と言う
기분 좋은 문장이 떠오르지
素晴らしい文章が思いついたよ
문장：文章
떠오르다：浮かぶ、浮かび上がる、浮く 、昇る
텅 빈 여백 위에 생긴
がらっと空いた余白の上にできた
텅：がらんと、どん、ずどん
빈：空の、空っぽの
여백：余白
직접 써 내려갈 얘기
直接書き下ろした物語
직접：直接、実際
쓰다：書く、使う、身に着ける
얘기：物語
내가 만들어 가 다
僕が作って行く 全部
Wow 알 수 없는 마지막
わからない結末
그래서 더 아름다운
だからもっと美しい
my life 껴안아 실패마저
僕の人生 失敗まで抱きしめて
껴안다：抱きしめる
실패：失敗
마저：～まで、～さえも
I keep going, yeah
進み続けよう
Oh my God 끝을 알 수 없네
結末がわからない
끝：終わり、突き当り、最後
not a fairy tale
人生は童話ではない
모르면 어때 난 오히려 좋아
わからないほうが僕はむしろ好き
오히려：むしろ
La la la la la la
Love all my days
愛し合う日々
All my life
僕の人生は
くんなじ あんぬん tales
끝나지 않는 tales
終わらない物語
끝나다：終わる
3 6 5 every day
365日 毎日
내가 써 내려가는 열린 엔딩
僕が描いていく開かれたエンディング
쓰다：書く、使う、身に着ける
얘기：物語
La la la la la la
Love all my days
愛し合う日々
（La la la…）
La la la la la la
Love all my days
愛し合う日々
コメント