【K-POPで韓国語を学ぼう】To. X/TAEYOEN (태연) の和訳＆解説

2023.11.28 Release

少女時代のメインボーカル テヨンの5枚目の韓国ミニアルバム『To.X』のタイトル曲。

自分を見失いがちな現代社会だからこそ、自分らしさを大切にするべきというメッセージが込められた楽曲。

様々なものを羨ましく思い、自分を重ね、本来の自分を失いそうになる時には、改めて自分が自分と向き合ってあげる。そんな時間は大切ですよね。

To. X / TAEYOEN  テヨン 태연

처음 본 널 기억해
ちょうむ ぼん のる きおけ
初めて見た君を覚えてる

We skipped the small talk
私たちはおしゃべりを飛ばしたよね

바로 다음 단계였지 뭐
ぱろ たうむ たんげよっち むぉ
すぐに次の段階だったよね、まあ

단점이라곤 없는 게 단점이라던
たんちょみらごん おんぬん げ たんちょみらとん
欠点なんてないのが欠点だった

그 허세도 마냥 좋았어く ほせど まにゃん ちょあっそ
その強がりもひたすら好きだったの

하지만 내 일기가 재미없어진 이유はじまん ね いるきが ちぇみおぷそち にゆ
だけど私の日記が面白くなくなった理由

내가 없어진 나의 매일들은 허전해ねが おぷそちん なえ めいりどぅるん ほじょね
私がいなくなった私の毎日は寂しいね

좀 이상해 왜
ちょむ いさんへ うぇ
ちょっとおかしいの、なぜ

둘 사이에
とぅる さいえ
二人の間に

너만 너만 보이는 걸까
のまん のまん ぽいぬん ごるっか
君だけ見えるのかな

난 까다롭고 힘든 아이라
なん っかたろぷこ ひんどぅん あいら
私はややこしくて大変な子だから

그런 피곤한 생각만 한대くろん ぴごなん せんがくまん なんで
そんな疲れた考えばっかりするんだって

오늘 나눈 문자 속에おぬる なぬん むんちゃ そげ
今日交わした文字の中には

새로 산 티셔츠
せろ さん てぃしょつ
新しく買ったTシャツ

그 얘기뿐이야
く いぇぎっぷにや
その話だけだよ

이제야 난 알 것 같아
いじぇや なん ある こっ かた
今になって私は分かった気がする

Gonna block you
君をブロックするつもり

불을 꺼ぷるる っこ To. X
灯りを消して、愛する君へ

그 좋아했던 립스틱
く ちょあへっとん りぷすてぃく
その好きだったリップ

싫단 말에 버린
しるたん まれ ぼりん
嫌いだという言葉に捨てたわ

널 좋아했던 만큼
のる ちょあへっとん まんくん
君を好きだっただけに

다 맞추려 했어
た まっちゅりょ へっそ
全て合わせようとしたの

“나 아님 누가 그런 세상 안아주겠어な あにん ぬが くろん せさん あなちゅげっそ“
僕以外に誰がそんな世界を抱きしめてくれるの

그 말이 그땐 그리 달콤했던 거야
く まり くってん くり たるこめっとん ごや
その言葉があの時はそんなに甘かったの

Oh no

새벽의 긴 통화도
せびょけ きん とんふぁど
夜明けの長電話も

이젠 피곤해졌어
いじぇん ぴごねちょっそ
もう疲れたの

Every day every night
毎日 毎晩

나로 채우고 싶어
なろ ちぇうご しぽ
私で満たしたいわ

좀 이상해 왜
ちょむ いさんへ うぇ
ちょっとおかしいの、なぜ

둘 사이에
とぅる さいえ
二人の間に

너만 너만 보이는 걸까
のまん のまん ぽいぬん ごるっか
君だけ見えるのかな

난 까다롭고 힘든 아이라
なん っかたろぷこ ひんどぅん あいら
私はややこしくて大変な子だから

그런 피곤한 생각만 한대くろん ぴごなん せんがくまん なんで
そんな疲れた考えばっかりするんだって

오늘 나눈 문자 속에おぬる なぬん むんちゃ そげ
今日交わした文字の中には

새로 산 티셔츠
せろ さん てぃしょつ
新しく買ったTシャツ

그 얘기뿐이야
く いぇぎっぷにや
その話だけだよ

이제야 난 알 것 같아
いじぇや なん ある こっ かた
今になって私は分かった気がする

Gonna block you
君をブロックするつもり

불을 꺼ぷるる っこ To. X
灯りを消して、愛する君へ

Gonna block you
君をブロックするつもり

불을 꺼ぷるる っこ To. X
灯りを消して、愛する君へ

Say Bye
さよならを言うわ

Gonna block you
君をブロックするつもり

불을 꺼ぷるる っこ To. X
灯りを消して、愛する君へ

깜빡거리는っかんっぱこりぬん
まばたきをする

흔들거리는ふんどぅるこりぬん Light
揺れ動く光

Gonna block you
君をブロックするつもり

불을 꺼ぷるる っこ To. X
灯りを消して、愛する君へ

좀 이상해 왜
ちょむ いさんへ うぇ
ちょっとおかしいの、なぜ

둘 사이에
とぅる さいえ
二人の間に

너만 너만 보이는 걸까
のまん のまん ぽいぬん ごるっか
君だけ見えるのかな

난 까다롭고 힘든 아이라
なん っかたろぷこ ひんどぅん あいら
私はややこしくて大変な子だから

그런 피곤한 생각만 한대くろん ぴごなん せんがくまん なんで
そんな疲れた考えばっかりするんだって

오늘 나눈 문자 속에おぬる なぬん むんちゃ そげ
今日交わした文字の中には

새로 산 티셔츠
せろ さん てぃしょつ
新しく買ったTシャツ

그 얘기뿐이야
く いぇぎっぷにや
その話だけだよ

이제야 난 알 것 같아
いじぇや なん ある こっ かた
今になって私は分かった気がする

Gonna block you
君をブロックするつもり

불을 꺼ぷるる っこ To. X
灯りを消して、愛する君へ

Gonna block you
君をブロックするつもり

불을 꺼ぷるる っこ To. X
灯りを消して、愛する君へ