【K-POPで韓国語を学ぼう】Stray Kids/Stray Kids の和訳＆解説

2024.7.19 Release

リクエストいただきありがとうございます！

Stray Kids（ストレイキッズ）のグループ名の由来は「迷っている」「さまよう」「はぐれる」などの意味を持つ「stray」と「子どもたち」を組み合わせた言葉で、直訳は「はぐれた子どもたち」「さまよう子どもたち」となりますが、自由な姿や魅力を持つ、従来の枠にはまらない、自由奔放な魅力を持って思い切り活躍ができるという意味で名づけられたそうです。

また、歌詞の中には「청사진（Blueprint）」「Lonely St.」などこれまでの楽曲のタイトルも登場しておりファンにはたまらない1曲となっていますね！

Stray Kids / Stray Kids ストレイキッズ 스트레이 키즈

We’re gonna go our way
俺らは俺らの道を行くんだ

To places still unknown
まだ誰も知らない場所へ

We’re gonna show the way
俺らの道を見せてあげる

We made it on our own
僕らが作ったその道を

We do what we wanna do
俺らは俺らがしたいようにする

The message through our music
俺らの音楽を通して伝えたかったメッセージ

It ain’t even done, it’s true
まだ始まったばかり、本当さ

Yeah our rhythm never stops
俺らのリズムは決して終わらない

어린 나의 분화구에 터져 나왔던 갈등おりん なえ ぷんふぁぐえ とじょ なわっとん かるどぅん
幼い僕に襲いかかった葛藤

눈이 감길 때쯤 무너져 내렸던 노력들ぬに かむきる ってじゅむ むのじょ ねりょっとん のりょくどぅる
目を閉じる頃に崩れ落ちていった努力

Every part of me 해내야만 했던 그날들의 힘듦へねやまん へっとん くなるどぅれ ひむどぅるむ
俺のどの部分も全部 やるしかなかったあの日々の辛さ

속에서 버텼네 이젠 자랑스러운 그 이름そげそ ぽでょんね いじぇん ちゃらんすろうん く いるむ ’cause
その中で耐えたんだ そして今では誇らしいその名前 ’cause

Stray Kids still gonna rock
Stray Kids はこれからも世界を騒がし続ける

On the Hellevator yeah we head to the top
Hellevatorに乗って頂点を目指すんだ

(Stray Kids)

Stray Kids run ’til we’re done
Stray Kidsは最後まで走り続ける

Do whatever we want yeah we don’t give a what
俺らが望むものは誰にも譲らない

(Stray Kids)

Know that this is who we are
これが俺らだってことは知ってる

There ain’t no last STEP OUT oh we’ll never stop
最後の一歩なんてない 俺らは立ち止まったりしないよ

Stray Kids still gonna rock
Stray Kids はこれからも世界を騒がし続ける

On the Hellevator yeah we head to the top
Hellevatorに乗って頂点を目指すんだ

Go on and on
進み続ける

Woah Woah

돈과 명예 중 뭘 더 원해とんぐゎ みょね ちゅん むぉる と うぉね
お金と名声のうちどっちの方が欲しい？

솔직히 더 많은 걸 바라고 달렸지 욕심 끝에 남은 건そるじき と まぬん ごる ぱらご へりょっち よくしむ くて なむん ごん my team
正直もっと沢山のことを求めて走ったんだ 欲望の果てに残ったのはこのチーム

그 무엇과도 바꿀 수 없는 가치く むおっくゎど ぱっくる す おんぬん かち another me
他の何にも変えられない価値 もう一人の自分

어두운 터널을 걸으며 그렸지 우리의 청사진おどぅうん とねるる こるみょ くりょっち うりえ ちょんさじん
暗いトンネルを歩きながら描いたんだ 僕らのBlueprint

청춘을 팔았다 생각 안 해 살 수 없는 꿈에 산 거지ちょんじゅぬる ぱらった せんがくっかんね さる す おんぬん くめ さん こじ
青春を棒に振っただなんて思わない お金では買えない夢を手にしたんだ

We still stray, we always stay on the Lonely St.
僕らは今も迷い続けていつも”Lonely St.”にいるけど

걸어온 이 길을ころおん い きるる We don’t leave
歩いてきたこの道を 俺たちは話さない

영원은 없대도よんうぉん おんでど I believe
永遠はないとしても信じてる

The time we spent will be remembered forever ever
僕らが一緒に過ごした時間は永遠に忘れないよ

Oh I won’t let me fall down
僕は絶対に絶望に陥ったりしない

So proud of myself, never doubt
自分自身が誇らしい、そこを疑ったりはしない

Who we are
僕らは僕らなんだから

언제까지나 믿어 날おんじぇっかじな みど なる
いつまでも僕を信じる

Stray Kids still gonna rock
Stray Kids はこれからも世界を騒がし続ける

On the Hellevator yeah we head to the top
Hellevatorに乗って頂点を目指すんだ

(Stray Kids)

Stray Kids run ’til we’re done
Stray Kidsは最後まで走り続ける

Do whatever we want yeah we don’t give a what
俺らが望むものは誰にも譲らない

(Stray Kids)

Know that this is who we are
これが俺らだってことは知ってる

There ain’t no last STEP OUT oh we’ll never stop
最後の一歩なんてない 俺らは立ち止まったりしないよ

Stray Kids still gonna rock
Stray Kids はこれからも世界を騒がし続ける

On the Hellevator yeah we head to the top
Hellevatorに乗って頂点を目指すんだ

Go on and on
進み続ける

Woah Woah

Stray Kids still gonna rock
Stray Kids はこれからも世界を騒がし続ける

On the Hellevator yeah we head to the top
Hellevatorに乗って頂点を目指すんだ

(Stray Kids)

Stray Kids run ’til we’re done
Stray Kidsは最後まで走り続ける

Do whatever we want yeah we don’t give a what
俺らが望むものは誰にも譲らない

(Stray Kids)

Know that this is who we are
これが俺らだってことは知ってる

There ain’t no last STEP OUT oh we’ll never stop
最後の一歩なんてない 俺らは立ち止まったりしないよ

Stray Kids still gonna rock
Stray Kids はこれからも世界を騒がし続ける

On the Hellevator yeah we head to the top
Hellevatorに乗って頂点を目指すんだ

Go on and on
進み続ける