2023.11.10 Release
当楽曲のMVは「喜怒哀楽」を表現したシーンが多々出てくるようですが、それぞれが消えていき最後にはロック（樂）が残る＝「どんな状況でも自分たちのロック（樂）は続いていく」というメッセージが込められているそうです。
LALALALA (樂) / Stray Kids ストレイキッズ 스트레이 키즈
Welcome to 극락 (락) 날벼락 (락)
ようこそ極楽（楽）突然の雷（落）
극락：極楽
록：楽、落、ロック、
날벼락：青天の霹靂、思わぬ災難、突然の雷
벼락：雷、落雷
도시의 락 (락) 즐기면 그만 (락)
都市のロック（ロック）
楽しんだらもう（ロック）
즐기다：楽しむ
없지 고난 (락) 역경의 밤 (락)
ないだろ 苦難（楽）逆境の夜（楽）
고난：苦難
역경：逆境
지새우면 끝 고생 끝에 낙 (락)
徹夜したら終わり
苦労の果ては楽になる（楽）
지새우다：夜を明かす、徹夜する
끝에：末に、果て
고생：苦労、苦生
낙：楽
잡생각 고민 오키도키
雑念 悩み OK OK
잡생각：雑念
고민：悩み
안 해 뻘짓 도피도피
無駄なことはしない 逃避逃避
뻘짓：無駄な行動
도피：逃避
여긴 벌집 벌투성이
ここはハチの巣 蜂ばっかり
벌집：ハチの巣
벌：蜂
투성이：だらけ
피할 수 없음 쏘이고 보자
逃げられない 刺されてみようぜ
피하다：避ける
쏘이다：刺される
고막 터뜨려 bang bang 흠뻑 젖은 머리 헤드뱅잉
鼓膜を叩け バンバン びしょ濡れの頭をヘッドバンキング
고막：鼓膜
터뜨리다：爆発させる
흠뻑：びっしょり
젖다：濡れる
졸라맸던 허리띠 더 꽉 매고 움직여 쉴 새 없게
締めあげたベルト もっとぎゅっと締めて動く 休むことなく
졸라매다：きつく締める
허리띠：ベルト
꽉：ぎゅっと
매다：結ぶ、締める
움직이다：動く、動かす
쉬다：休む
새：鳥、新〜、間、真っ
주제넘게란 말 집어치운 채
身の程知らずなんて言葉 放ったまま
주제넘다：おこがましい (烏滸がましい)、生意気だ、出過ぎる
주제：本題
넘다：越える
집어치우다：途中でやめる、放り出す
채：～のまま
즐김은 위아래 없는 축제
楽しみは上下がないお祭り
위：上
아래：下
축제：祭り
행복 지수 측정 불가 Good day
幸福指数 推定不可 良い一日
Lock lock unlock
ロックを解除
Just feel the rhythm of the world
ただ世界のリズムを感じて
‘Cause we will make it rock
それをロックするために
몸부림치며 roll 냅다 던져버려
じたばた回って 一気に投げ捨てろ
몸부림을 치다：もがく
몸부림：身悶え、もがき
냅다：いきなり激しく、一気に
던지다：投げる
맞닥뜨려 세상의 소음
ぶつかる 世の中の騒音
맞닥뜨리다：行き当たる、でくわす
소음：騒音
Lalalala la lalalala
Just feel the rock We let it rock
ただロックを感じよう ノリノリでいこうぜ
Just feel the luck We let it rock
ただ運を感じよう ノリノリでいこうぜ
노랫가락 락락락
歌の旋律 らっらっらっ
가락：音調、曲調、リズム
미치도록 Lalalala
狂ったみたいに ララララ
미치다：狂う、夢中になる
－도록：〜ほど、～よう
Lalalala la lalalala
Inhale 빨리 산소 호흡해 바쁘게 움직여야 해 몸
吸い込め 速く酸素を吸え 忙しく動かさないと 体を
Inhale：吸い込む
호흡하다：呼吸する
바쁘다：忙しい
–게：～く
움직이다：動く、動かす
아/어야 하다：～しなければならない、～でなければならない（話し言葉）
아/어야 되다：～しなければならない、～でなければならない（書き言葉）
Guitar, bass, drums 또 새까맣게 칠하지 nails도
ギター、ベース、ドラム また真っ黒に塗るよ ネイルも
새까맣다：真っ黒だ
칠하다：塗る
지：４つの使い方
① ～だよね（確認）
② ～だよね（もちろん）
③ ～すればよかったのに（指摘）
④ A지 B：AなだけでBじゃない（対立）
We gon’ rock rock, 움직임은 don’t stop stop (go for rock)
俺たちはロックなんだ 動きは止めるな（ロックに行こう）
gon’：going to（〜する予定）の略
Yeah we tick tock boom chiki ta
여기 mic 위에 shout 다 즐겨라 걍 음악이다
このマイクの上に叫べ みんな楽しめ ただの音楽だ
즐기다：楽しむ
아/어라：〜しろ・して
걍：ただ
걸어 lock 근심에 이 노래는 삼
かけようlock不安に この歌は薬
걸다：掛ける、賭ける、懸ける
근심：心配
삼：数字3、参、森
머리 풀어 장르부터 즐거울 락 (oh yeah)
頭柔らかくして ジャンルから楽しいロック
풀다：解く、ほぐす
이것저것 빈 무대에 섞어
あれこれ からっぽの舞台に混ぜて
빈：空の
섞다：混ぜる
저기 반응 약해 빨리 변신해 stunner
あそこ 反応悪いぞ 早く変身しろ 魅力的な人に
약하다：弱い
변신하다：変身する
stunner：魅力的な人
Bet you’ve never seen a stage like this 번쩍
でもこんなピカピカなステージ見たことないでしょ
번쩍：ぴかっと
떠 버리지 눈이
覚めちゃうだろ 目が
뜨다：浮かぶ、昇る、目が開く
남은 기대들마저 털어
他は期待でさえも 振り落とす
마저：～まで（も）
털다：はたく、払い落す
Just feel the rhythm of the world
ただ世界のリズムを感じて
‘Cause we will make it rock
俺たちはそれをロックにするんだ
몸부림치며 roll 냅다 던져버려
じたばた回って 一気に投げ捨てろ
몸부림을 치다：もがく
몸부림：身悶え、もがき
냅다：いきなり激しく、一気に
던지다：投げる
맞닥뜨려 세상의 소음
ぶつかる 世の中の騒音
맞닥뜨리다：行き当たる、でくわす
소음：騒音
가리지 않아 so sick
選ぶなんてしない 最高だから
가리다：選ぶ、遮る、隠す
sick：めっちゃイケてる、最高
어디든 흘러나오는 대로 Move and show it
どこへでも流れのままに動いて見せるんだ
어디든(지)：どこでも
흘러나오다：流れ出る
–대로：～のとおり
낮이고 밤이고 낙으로 살아가지 oh 쉿
昼も夜も楽で生きていくんだ oh シッ
낮：昼、日中
낙：楽、楽しみ
살아가다：生きていく
피할 곳 없이 부딪혀
逃げずにぶつかってく
피하다：避ける
부딪히다：ぶつけられる
쾅쾅 쳐 대자고
ドンドン打ちつけよう
치다：打つ、叩く
대다：当てる、つける、繋ぐ、出す
정적과 부정적 에너지 타파
静寂とネガティブのエネルギー打破
정적：静寂
부정적：否定的
타파하다：打破
Lalalala la lalalala
Lalalala la lalalala
Just feel the rock We let it rock
ただロックを感じよう ノリノリでいこうぜ
Just feel the luck We let it rock
ただ運を感じよう ノリノリでいこうぜ
노랫가락 락락락
歌の旋律 らっらっらっ
가락：音調、曲調、リズム
미치도록 Lalalala
狂ったみたいに ララララ
미치다：狂う、夢中になる
－도록：〜ほど、～よう
Rock and roll
ロッケンロール
We dancing till we fall
倒れるまで踊り続けよう
fall：落ちる
No stopping here we go
止められない さぁ行こう
24/7 keep it going on
四六時中そうし続けるんだ
Rock and roll
ロッケンロール
We dancing till we fall
倒れるまで踊り続けよう
No stopping here we go
止められない さぁ行こう
No stopping here we go
止められない さぁ行こう
Here we go
さぁ行こう
コメント