2022.10.7 Release
「143」は「I LOVE YOU」という意味があり、初めて感情に揺れ動き混乱した心を“事件発生”と例え恋する気持ちを表現するハイテンポなラブソングです。
CASE 143 / Stray Kids ストレイキッズ 스트레이 키즈
사건 발생 잊지 못할 사건
事件発生 記憶に残る事件
사건：事件
잊다：忘れる
치명적인 매력에 홀라당 빠져
致命的な魅力にすっかりハマった
치명적：致命的
–인：～である（連体化）
홀라당：すっかり、全部
빠지다：落ちる、外れる、抜ける、溺れる
자꾸 나를 자극하는 넌
何度も僕を刺激する君は
자극하다：刺激する
출처가 없는 문제야 풀어야 할 숙제야
出どころが分からない問題だ 解かなきゃいけない宿題さ
출처：出どころ、ソース
풀다：解く
–아/어야 하다：〜しなければいけない
숙제：宿題
Can I be your boyfriend?
君の彼氏になれるかな？
너를 대하는 태도 거짓 하나 없어 no cap
君への態度に嘘は一つも無くて 嘘じゃない
대하다：対する
no cap：嘘じゃない
너에게 하고 싶은 말로 가득 찼어 my case
君に伝えたい言葉でいっぱいだった 僕はね
말하다の말を省略し、하다で言う・話すの意味として使用するパターン
① 라고 하다（～と言う）：
라고の後には言う・話すという言葉が続くことがほぼ確定しているので말を省略する
② 어제 했던 말（昨日言った言葉）：
後ろに말が出てくる場合は말했던（言った）ではなく했던（した）と말を省略する
가득：いっぱい
차다：
① 腰・手首・足首に着ける
② 満ちる・いっぱいになる
③ 蹴る・ふる
④ 冷たい
완벽함 앞에 어떤 말로도 부족해
完璧な君の前じゃ どんな言葉も足りないんだ
You got me losing patience
俺に忍耐を失わせるんだ
patience：忍耐、辛抱強さ、根気
걷잡을 수 없는 emotion
食い止める事のできない感情
걷잡다：食い止める
떠올라 네 모습 I never feel alright
思い浮かんじゃう君の姿 大丈夫と安心できない
떠오르다：浮かぶ
ㄹ/을라：～しちゃうよ、～かも
수많은 감정이 충돌해 왜 이래
たくさんの感情が動き出す どうしちゃったんだ
충돌하다：衝突する
왜 이래：どうしたの、どうしたんだ
Rolling in the deep inside my head
頭の奥に転がる
You got me bad
君が僕を悪い男にさせた
무장해제
武装解除
신속하게 네게로 moving, on my way
迅速に君へ向かってる最中だ
신속하다：迅速だ
Why do I keep getting attracted
なぜ君に惹かれ続けるんだ
attract：引き付ける、魅惑する
자석 같이 끌려가
磁石みたいに引っ張られる
자석：磁石
끌려가다：引きずられる
I cannot explain this reaction
この反応は説明できない
explain：説明する
이것밖에 143
これしかない 143
밖에：〜しか、〜きり
Why do I keep getting attracted
なぜ君に惹かれ続けるんだ
attract：引き付ける、魅惑する
네 모습만 떠올라
君の姿ばかり浮かんじゃう
떠오르다：浮かぶ
ㄹ/을라：～しちゃうよ、～かも
I cannot explain this emotion
この感情は説明できない
143
I LOVE YOU
大好きだ
A B C D E F G I
Wanna send my code to you
僕のコードを君に送りたい
8 letters is all it takes
必要なのは8文字だけ
And I’m gonna let you know oh
君に知らせるつもりだよ
너 말곤 높이 쌓아뒀지 barricade
君以外には高く積んでおいたバリケード
말곤：말고는（～ほかには）の略
쌓아두다：積んでおく
원하는 대로 불러도 돼 code nam
好きなように呼んで良いよ コードネーム
원하다：求む、願う、望む
대로：～のまま
부르다：呼ぶ
욕심이래도 되고 싶어 soulmate
欲望だとしても なりたいソウルメイト
욕심：欲望
–(이)라도：～でも
이 맘은 점점 더 upgrade ‘cause
この気持ちはどんどんさらにアップグレードする理由
맘：心、気持ち
You got me losing patience
俺に忍耐を失わせるんだ
patience：忍耐、辛抱強さ、根気
걷잡을 수 없는 emotion
食い止める事のできない感情
걷잡다：食い止める
떠올라 네 모습 I never feel alright
思い浮かんじゃう君の姿 大丈夫と安心できない
떠오르다：浮かぶ
ㄹ/을라：～しちゃうよ、～かも
수많은 감정이 충돌해 왜 이래
たくさんの感情が動き出す どうしちゃったんだ
충돌하다：衝突する
왜 이래：どうしたの、どうしたんだ
Rolling in the deep inside my head
頭の奥に転がる
You got me bad
君が僕を悪い男にさせた
무장해제
武装解除
신속하게 네게로 moving, on my way
迅速に君へ向かってる最中だ
신속하다：迅速だ
Why do I keep getting attracted
なぜ君に惹かれ続けるんだ
attract：引き付ける、魅惑する
자석 같이 끌려가
磁石みたいに引っ張られる
자석：磁石
끌려가다：引きずられる
I cannot explain this reaction
この反応は説明できない
explain：説明する
이것밖에 143
これしかない 143
밖에：〜しか、〜きり
Why do I keep getting attracted
なぜ君に惹かれ続けるんだ
attract：引き付ける、魅惑する
네 모습만 떠올라
君の姿ばかり浮かんじゃう
떠오르다：浮かぶ
ㄹ/을라：～しちゃうよ、～かも
I cannot explain this emotion
この感情は説明できない
143
I LOVE YOU
大好きだ
Heartbeat 나의 모든 상태 지금 위기
ドキドキ 僕の全ての状態が今 危機
상태：状態
위기：危機
너의 모습 ain’t no “false”
君の姿は”偽物”じゃない
나의 속맘 다시 repeat
僕の本心をまた繰り返す
Walking next to you but I’m falling
君の隣を歩くと僕は惚れ込んでしまう
더 깊게 빠져들어 끌리지
もっと深くはまって引き寄せられる
빠지다：落ちる、外れる、抜ける、溺れる
끌리다：引かれる、引っ張られる
You’re pulling me deeper and deeper
君はさらに深く僕を引きずり込んでいく
I try to get out but I can’t stop
抜け出そうとしても抜け出せない
Can I be the one?
僕は君の運命の一人になれる？
Yeah I’ll be the one
俺は運命の一人になるんだ
무모하게 도전해 오그라드는 표현
無謀に挑戦する 照れくさい表現
무모하다：無謀だ
도전하다：挑戦する
오그라들다：縮む、へこむ
머릿속이 띵하고 무감정은 손절
頭がガンガンして 無感情は諦めた
띵하다：がんがんする
감정：感情
손절：損切り
Moving, I’m on my way
突き進もう
Why do I keep getting attracted
なぜ君に惹かれ続けるんだ
attract：引き付ける、魅惑する
네 모습만 떠올라
君の姿ばかり浮かんじゃう
떠오르다：浮かぶ
ㄹ/을라：～しちゃうよ、～かも
I cannot explain this emotion
この感情は説明できない
143
I LOVE YOU
大好きだ
Why do I keep getting attracted
なぜ君に惹かれ続けるんだ
attract：引き付ける、魅惑する
자석 같이 끌려가
磁石みたいに引っ張られる
자석：磁石
끌려가다：引きずられる
I cannot explain this reaction
この反応は説明できない
explain：説明する
이것밖에
これしかない
I’m gonna let you know
君に教えてあげるよ
That I’m just gonna go
俺はただ突き進むしかないってことを
And hold you so I’m never letting go
そして君を抱きしめて離さない
I’m gonna let you know
君に教えてあげるよ
That I’m just gonna go
俺はただ突き進むしかないってことを
Yeah 난 너에게로 지금 출발합니다 바로 like I’m
君のところへ今出発します 僕らしく
에게：～に
출발하다：出発する
바로：まさに、すずに
Never letting go oh
決して離さない
I cannot explain this emotion
この感情は説明できない
143
I LOVE YOU
大好きだ
コメント