2010.2.19 Release
超超懐かしい、、今回はジャスティンビーバーの「Baby」を和訳してみました！
Baby ft. Ludacris / Justin Bieber ジャスティンビーバー
Oh ooh whoa oh oh oh oh
You know you love me, I know you care
君は僕を好きだって分かってる？
僕は君が気にかけてるって気づいてるよ？
Just shout whenever and I’ll be there
僕を呼んでよ すぐにそこに行くから
whenever：～するたび、いつでも
You are my love , you are my heart
だって君は僕の愛しの人だし、
僕のハートそのものさ
And we will never, ever, ever be apart
絶対離れ離れになんてならないからね
never ever：今までもないしこれからも絶対ない
be apart：離れる
Are we an item? girl quit playing
俺たちって付き合ってるよね？からかわないで
They’re an item：彼らは付き合っている
quit：やめる
We’re just friends, what are you saying?
ただの友達だって？ちょっと何言ってるかわかんない
Said, there’s another and looked right in my eyes
「他に相手が」って言ったの？僕の目をまっすぐ見てよ
My first love broke my heart for the first time and I was like
僕の初恋は撃沈しちゃったよ なんて言うかさ
for：～のために、～に対して
I was like：〜な感じだった、〜みたいな
baby baby baby oh like
ねぇベイビー 好きだよ
Baby baby baby no like
ねぇベイビー 好きじゃないけど
Baby baby baby oh
ねぇベイビー
I thought you’d always be mine mine
君は永遠に僕のものだと思ってたのに
baby baby baby oh like
ねぇベイビー 好きだよ
Baby baby baby no like
ねぇベイビー 好きじゃないけど
Baby baby baby oh
ねぇベイビー
I thought you’d always be mine mine
君は永遠に僕のものだと思ってたのに
Oh for you, I would’ve done whatever
君のためならなんだってしたよ
whatever：何でも、どんなものでも
And I just can’t believe we ain’t together
一緒にいれないなんて全然信じられない
just：だけ、ばかり、ちょうど、ほどんど
And I wanna play it cool but I’m losing you
クールにキメたはずなのに、君を失ったんだ
I’ll buy you anything, I’ll buy you any ring
なんでも買ってあげるよ、どんな指輪だって
And I’m in pieces, baby fix me
僕の心が粉々に砕けちゃったよ、直しておくれよ
fix：固定する、修理する
And just shake me till you wake me from this bad dream
この悪夢から覚めるまで振り回しておくれよ
shake：振る、動揺させる、勇気をくじく
I’m going down down down down
もうダメだ、お終いだ、、
And I just can’t believe, my first love won’t be around
僕は全然信じられない、あの初恋がもう存在していないなんて
around：周辺で、～を囲むように、あちこちに、そばに、存在している、見聞が広い
And I’m like, baby baby baby oh like
ねぇベイビー 好きだよ
Baby baby baby no like
ねぇベイビー 好きじゃないけど
Baby baby baby oh
ねぇベイビー
I thought you’d always be mine mine
君は永遠に僕のものだと思ってたのに
baby baby baby oh like
ねぇベイビー 好きだよ
Baby baby baby no like
ねぇベイビー 好きじゃないけど
Baby baby baby oh
ねぇベイビー
I thought you’d always be mine mine
君は永遠に僕のものだと思ってたのに
When I was 13, I had my first love
13の時、初めて恋をしたんだ
There was nobody that compared to my baby
俺の惚れた女に並ぶやつなんて誰もいなかった
nobody：誰も～ない
compare：比較する
And nobody came between us, nor could ever come above
俺たちの間にも上にも誰も来れなかった
nor：誰も～ない
above：～の上に
She had me going crazy, oh I was starstruck
あの子は俺を狂わせた、俺はあの子に夢中だった
starstruck：スターに夢中の、スターに憧れる
She woke me up daily, don’t need no Starbucks
あの子は毎日僕を起こしてくれた、だからスタバなんていらなかったぜ
She made my heart proud
あの子は俺の心を誇らしくしてくれたし
proud：誇らしげな、自慢する
And skip a beat when I see her in the street
校庭とかその辺の道でも
And at school on the playground
あの子を見つけると胸が高鳴ったぜ
But I really wanna see her on the weekend
週末にもあの子に会いたくてたまらなかったぜ
She knows she got me dazing, cause she was so amazing
レベチで魅力的だから、俺が気があるってことも気づいてんだ
daze：呆然とさせる、放心させる
And now my heart is breaking but I just keep on saying
俺は胸が痛いが、叫び続けんだぜ
baby baby baby oh like
ねぇベイビー 好きだよ
Baby baby baby no like
ねぇベイビー 好きじゃないけどー
Baby baby baby oh
僕の愛しのベイビー
I thought you’d always be mine mine
君は永遠に僕のものだと思ってたのに
baby baby baby oh like
ねぇベイビー 好きだよ
Baby baby baby no like
ねぇベイビー 好きじゃないけど
Baby baby baby oh
僕の愛しのベイビー
I thought you’d always be mine mine
君は永遠に僕のものだと思ってたのに
I’m gone, now I’m all gone, now I’m all gone, now I’m all gone
僕はもう行くよ、皆いなくなっちゃったし、、、
I’m gone
本当にいくからね
コメント