【K-POPで韓国語を学ぼう】Who’s your mama?(feat. Jessi)/J.Y.Park の和訳＆解説

2015.4.12 Release

虹プロジェクト（NIZI Project）で知った曲ですが、リクちゃんのスタイルもリリアちゃんのスタイルも好きでした！

最近では虹プロジェクトシーズン２（NIZI Project Season2）でトモヤくんが披露してましたね！

Who’s your mama?(어머님이 누구니) / J.Y.Park パクジニョン 박진영

넌 허리가 몇이니のん ほりが みょっちに
君ウエストいくつ？

24요いしぷさよ
24よ

힙은ひぶん
ヒップは？

34요さむしぷさよ
34よ

어렸을 때부터 난 눈이 좀 달라おりょっする ってぶっと なん ぬに ちょむ たるら
小さい頃からぼくは見る目が違ったのさ

아무리 예뻐도 뒤에 살이 모자라면あむり いぇっぽど でぃえ さり もじゃらみょん
どれだけきれいでも後ろ姿に肉が足りなかったら

난 눈이 안 가なん ぬに あん が
ぼくは見る気がしなかったんだ

긴 생머리에 바람이 불면きん せんもりえ ぱらみ ぶるみょん
長いロングヘアーに風が吹いて

날아갈 것 같이 가냘픈 여자라면ならがる ごっ がっち がにゃるぷん よじゃらみょん
飛んでいきそうな瘦せたな女性なら

난 맘이 안 가なん まみ あん が
ぼくは惹かれないんだ

허리는 너무 가는데 힙이 커ほりぬん のむ がぬんで ひっぽ こ
ウエストはとても細いのにヒップは大きい

맞는 바지를 찾기 너무 힘들어まんぬん ぱじるる ちゃっき のむ ひむどぅろ
ちょうどいいパンツを探すのに苦労するのさ

oh Yeah

Shake that booty that booty booty

앞에서 바라보면 너무 착한데あぺそ ぱらぼみょん のむちゃっかんで
前から見てるととてもおとなしいけど

뒤에서 바라보면 미치겠어でぃえそ ぱらぼみょん みちげっそ
後ろから眺めると狂っちゃいそうだよ

oh Yeah

Shake that booty that booty booty

Shake that booty that booty booty

널 어쩌면 좋니 너를 어쩌면のる おっちょみょん ちょんに のるる おっちょみょん
君をどうすればいいの 君をどうすれば

널 어쩌면 널 어쩌면 좋니のる おっちょみょん のる おっちょみょん ちょんに
君をどうすれば 君をどうすればいいの

네가 왜 이렇게 좋니にが うぇ いろっけ ちょんに
どうしてこんなに君を好きなんだろう

머리끝부터 발끝까지もりっくっぶと ぱるっくっかじ
頭の先からつま先まで

눈을 떼질 못하잖니ぬぬる ってじる もったじゃんに
目を逸らせないじゃないか

어머님이 누구니おもにみ ぬぐに
お母様はどなた？

도대체 어떻게 너를 이렇게 키우셨니とでちぇ おっとっけ のるる いろっけ きうしょんに
一体どうやって君をこんな風に育ててくれたの？

Shake that booty that booty booty

얼굴이 예쁘다고 여자가 아냐おるぐり いぇっぷだご よじゃが あにゃ
顔がかわいいのが女性じゃないんだ

마음만 예뻐서도 여자가 아냐 난まうむまん いぇっぽそど よじゃが あにゃ なん
心だけきれいでも女性じゃないよ僕は

하나가 더 있어はなが と いっそ
もうひとつあるのさ

앉아있을 땐 알 수가 없어あんじゃいっする ってん ある すが おぷそ
座ってる時にはわからない

일어날 때까지 기다려야만 했어 난いろなる ってっかじ きだりょやまん へっそ なん
起き上がる時まで待たなきゃいけないんだ

난 그때서야なん くってそや God girl
ぼくはその時やっと God girl

허리는 너무 가는데 힙이 커ほりぬん のむ がぬんで ひっぽ こ
ウエストはとても細いのにヒップは大きい

맞는 바지를 찾기 너무 힘들어まんぬん ぱじるる ちゃっき のむ ひむどぅろ
ちょうどいいパンツを探すのに苦労するのさ

oh Yeah

Shake that booty that booty booty

앞에서 바라보면 너무 착한데あぺそ ぱらぼみょん のむちゃっかんで
前から見てるととてもおとなしいけど

뒤에서 바라보면 미치겠어でぃえそ ぱらぼみょん みちげっそ
後ろから眺めると狂っちゃいそうだよ

oh Yeah

Shake that booty that booty booty

널 어쩌면 좋니 너를 어쩌면のる おっちょみょん ちょんに のるる おっちょみょん
君をどうすればいいの 君をどうすれば

널 어쩌면 널 어쩌면 좋니のる おっちょみょん のる おっちょみょん ちょんに
君をどうすれば 君をどうすればいいの

네가 왜 이렇게 좋니にが うぇ いろっけ ちょんに
どうしてこんなに君を好きなんだろう

머리끝부터 발끝까지もりっくっぶと ぱるっくっかじ
頭の先からつま先まで

눈을 떼질 못하잖니ぬぬる ってじる もったじゃんに
目を逸らせないじゃないか

어머님이 누구니おもにみ ぬぐに
お母様はどなた？

도대체 어떻게 너를 이렇게 키우셨니とでちぇ おっとっけ のるる いろっけ きうしょんに
一体どうやって君をこんな風に育ててくれたの？

Shake that booty that booty booty

허리는 너무 가는데 힙이 커ほりぬん のむ がぬんで ひっぽ こ
ウエストはとても細いのにヒップは大きい

맞는 바지를 찾기 너무 힘들어まんぬん ぱじるる ちゃっき のむ ひむどぅろ
ちょうどいいパンツを探すのに苦労するのさ

oh Yeah

Shake that booty that booty booty

앞에서 바라보면 너무 착한데あぺそ ぱらぼみょん のむちゃっかんで
前から見てるととてもおとなしいけど

뒤에서 바라보면 미치겠어でぃえそ ぱらぼみょん みちげっそ
後ろから眺めると狂っちゃいそうだよ

oh Yeah

Shake that booty that booty booty

Ya 머리부터 발끝까지もりぶと ぱるっくっかじ
Ya 頭から足先まで

Got it from my mama
ママからもらったんだよね

동양적인 눈마저도 엄마에게 받아とんやんじょぎん ぬんまじょど おむまえげ ぱだ
東洋的な目もママからもらったの

타고난 내 맵시 밀려드는 대시たごなん ね めぷし みるりょどぅぬん でし
生まれ持った私のスタイルに殺到するアタック

이젠 모두 알아봐いじぇん もどぅ あらぶぁ Hey Jessi Sexy
もうみんな知ってるわ Hey Jessi Sexy

머리 어깨 무릎 발 무릎 발もり おっけ むるぷ ぱる むるぷ ぱる
頭肩膝脚膝脚

어디서 났냐고 물어봐 물어봐おでぃそ なんにゃご むろぶぁ むろぶぁ
どこから来たのか聞いてみて？

Thin waist Big booty
細いウエストに大きなボディ

꽉 끼는 청바지くぁっ きぬん ちょんぱじ
キュッと締め付けるジーンズ

Chocolate 색깔 피부까지せっかる ぴぶっかじ
チョコレート色の肌まで

JYP nah 저리 비켜봐じょり びきょぶぁ
JYP nah あっち行ってよ

꿀벅지 눈이 전부 돌아가くるぼっち ぬに じょんぶ とらが
太ももに目が留まる

허스키한 목소리ほすきはん もくそり
ハスキーな声

침 닦아ちむ たが Hey 거기こぎ
汗拭きなよ Hey そこ

널 어쩌면 좋니 너를 어쩌면のる おっちょみょん ちょんに のるる おっちょみょん
君をどうすればいいの 君をどうすれば

널 어쩌면 널 어쩌면 좋니のる おっちょみょん のる おっちょみょん ちょんに
君をどうすれば 君をどうすればいいの

네가 왜 이렇게 좋니にが うぇ いろっけ ちょんに
どうしてこんなに君を好きなんだろう

머리끝부터 발끝까지もりっくっぶと ぱるっくっかじ
頭の先からつま先まで

눈을 떼질 못하잖니ぬぬる ってじる もったじゃんに
目を逸らせないじゃないか

어머님이 누구니おもにみ ぬぐに
お母様はどなた？

도대체 어떻게 너를 이렇게 키우셨니とでちぇ おっとっけ のるる いろっけ きうしょんに
一体どうやって君をこんな風に育ててくれたの？

Shake that booty that booty booty