【K-POPで韓国語を学ぼう】Kitsch/IVE の和訳＆解説

作詞：이스란, 황현(MonoTree)
作曲：Ryan S.Jhun, Lise Reppe, Audun Agnar Guldbrandsen, Kyle Joseph Faulkner, Tea Carpenter, Emily Harbakk, Stally, PATEKO(파테코)
編曲：Ryan S.Jhun, Audun Agnar Guldbrandsen, Stally, PATEKO(파테코)

Kitsch / IVE アイヴ 아이브

It’s our time
私たちの時間が来たわ

우린 달라 특별한 게 좋아うりん たるら とぅっぴょらん げ ちょあ
私たちは違う 特別なのが好き

Oh What a good time
ああ、最高な時間ね

난 잘 살아 내 걱정은 낭비야なん じゃる さら ね ごっちょぐん なんびや
私は元気にやってるわ 私の心配をするなんて無駄

네가 보낸にが ぽねん DM을 읽고 나서 답이 없는 게る　りるっこ　なそ　たび　おんぬん　げ
君が送ったDMを読んで返事をしてないことが

내 답이야ね たびや (That’s my style)
私の返事だよ（これが私のスタイル）

OOTD 하나까지 완전 우리답지はなっかじ わんじょん うりだんち
今日のコーデひとつ残らず完全に私たちらしいでしょ

My favorite things 그런 것 들엔 좀くろん ごっとぅれん ちょん
私のお気に入りのもの　そういうのには

점수를 매기지 마ちょんする　めきじ　ま
点数をつけたりしないで

난 생겨 먹은 대로 사는 애야, 뭘 더 바래なん せんぎょ もぐん でろ さぬ ねや むぉる ど ばれ
私はこの見た目のまま生きる、それ以上何を望むの？

That’s my style
これが私のスタイル

우리만의 자유로운うりまね じゃゆろうん nineteen’s kitsch
私たちだけの自由な19歳の傑作

지금까지 한적 없는ちぐむかじ はんじょごんぬん custom fit
今までしたことのないカスタマイズ

올려 대는 나의おりょ でぬん なえ feed엔えん like it
アップする私のフィードに「いいね！」

홀린 듯이 눌러 모두 다ほるりん どぅし ぬろ もどぅ だ like it
夢中になってタップする みんないいねを

내가 추는 춤을 다들 따라 춰ねが ちゅぬん ちゅむる たどぅる たら ちゅぉ
私のダンスをみんな真似して踊ってる

매일 너의 알고리즘에 난 떠めいる のえ あるごりじゅめ なん と
毎日君のアルゴリズムに私は浮上

겉잡을 수 없이 올라 미친こっちゃぶる す おぷっし おるら みちん score
コントロールできずに伸びるありえないスコア

그 누구도 예상 못할く ぬぐど いぇさん もたる nineteen’s kitsch
誰も予想できない19歳の傑作

우리만의 자유로운うりまね ちゅゆろうん nineteen’s kitsch
私たちだけの自由な19歳の傑作

우리-우리만의 자유로운うり うりまね じゃゆろうん nineteen’s kitsch
私たち-私たちだけの自由な19歳の傑作

우리만의 자유로운うりまね ちゅゆろうん nineteen’s kitsch
私たちだけの自由な10代最後の傑作

우리-우리만의 자유로운うり うりまね じゃゆろうん nineteen’s kitsch
私たち-私たちだけの自由な10代にしかできないこと

kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch
今の私たちにしかできないこと

우리만의 자유로운うりまね ちゅゆろうん nineteen’s kitsch
私たちだけの自由な19歳の傑作

우리-우리만의 자유로운うり うりまね じゃゆろうん
私たち-私たちだけの自由な

달콤한 말, 뒤에 숨긴 너의 의도대로たるこまん まる どぃえ すんぎん のえ うぃどでろ
甘い言葉，裏に隠された君の思惑通りに

따라가진 않을 거야 난 똑똑하니까ったらがじん あぬる っこや なん っとっとかにっか
ついていかないよ 私は賢いからね

난 절대 끌리지 않는 것에 끌려가지 않아なん ちょるて くりじ あんぬん ごせ くりょがじ あな
私は絶対に魅力を感じないものには振り回されない

That’s my style
それが私のスタイル

우리만의 자유로운うりまね じゃゆろうん nineteen’s kitsch
私たちだけの自由な19歳の傑作

지금까지 한적 없는ちぐむかじ はんじょごんぬん custom fit
今までしたことのないカスタマイズ

올려 대는 나의おりょ でぬん なえ feed엔えん like it
アップする私のフィードに「いいね！」

홀린 듯이 눌러 모두 다ほるりん どぅし ぬろ もどぅ だ like it
夢中になってタップする みんないいねを

내가 추는 춤을 다들 따라 춰ねが ちゅぬん ちゅむる たどぅる たら ちゅぉ
私のダンスをみんな真似して踊ってる

매일 너의 알고리즘에 난 떠めいる のえ あるごりじゅめ なん と
毎日君のアルゴリズムに私は浮上

겉잡을 수 없이 올라 미친こっちゃぶる す おぷっし おるら みちん score
コントロールできずに伸びるありえないスコア

그 누구도 예상 못할く ぬぐど いぇさん もたる nineteen’s kitsch
誰も予想できない19歳の傑作

우리만의 자유로운うりまね ちゅゆろうん nineteen’s kitsch
私たちだけの自由な19歳の傑作

우리-우리만의 자유로운うり うりまね じゃゆろうん nineteen’s kitsch
私たち-私たちだけの自由な19歳の傑作

우리만의 자유로운うりまね ちゅゆろうん nineteen’s kitsch
私たちだけの自由な10代最後の傑作

우리-우리만의 자유로운うり うりまね じゃゆろうん nineteen’s kitsch
私たち-私たちだけの自由な10代にしかできないこと

kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch
私たちの傑作

우리만의 자유로운うりまね ちゅゆろうん nineteen’s kitsch
私たちだけの自由な19歳の傑作

우리-우리만의 자유로운うり うりまね じゃゆろうん
私たち-私たちだけの自由な

Yah 모두 주목해もどぅ ちゅもけ
ねえ、みんな注目して

내가 좋아하는 것만 하면 뭐 어때ねが じょあはぬん ごんまん はみょん むぉ おって
私が好きなことだけしたっていいでしょ

This ain’t ur life
これは君の人生じゃないし

쓸데없는 생각 따위っするっておんぬん せんが たうぃ Go away
無駄な考え事なんて今すぐ捨てちゃいな

답답한 이 세상 앞엔 멋대로 할래だったぱ に せさん あぺん もってろ はるれ
息苦しいこの世界の前では好きなようにするよ

YOLO! Say no! 너의 길을 가のえ きる が now
YOLO! Say no! 自分の人生を生きて now

잔소리는ちゃんそりぬん Quite down
小言なんかは静かにして

이제 그만いじぇ ぐまん Peace out
もうやめて、またあとでねバイバイ

우리만의 자유로운うりまね じゃゆろうん nineteen’s kitsch
私たちだけの自由な19歳の傑作

지금까지 한적 없는ちぐむかじ はんじょごんぬん custom fit
今までしたことのないカスタマイズ

올려 대는 나의おりょ でぬん なえ feed엔えん like it
アップする私のフィードに「いいね！」

홀린 듯이 눌러 모두 다ほるりん どぅし ぬろ もどぅ だ like it
夢中になってタップする みんないいねを

내가 추는 춤을 다들 따라 춰ねが ちゅぬん ちゅむる たどぅる たら ちゅぉ
私のダンスをみんな真似して踊ってる

매일 너의 알고리즘에 난 떠めいる のえ あるごりじゅめ なん と
毎日君のアルゴリズムに私は浮上

겉잡을 수 없이 올라 미친こっちゃぶる す おぷっし おるら みちん score
コントロールできずに伸びるありえないスコア

그 누구도 예상 못할く ぬぐど いぇさん もたる nineteen’s kitsch
誰も予想できない19歳にしかできないこと

우리만의 자유로운うりまね ちゅゆろうん nineteen’s kitsch
私たちだけの自由な19歳の傑作

우리-우리만의 자유로운うり うりまね じゃゆろうん nineteen’s kitsch
私たち-私たちだけの自由な19歳の傑作

우리만의 자유로운うりまね ちゅゆろうん nineteen’s kitsch
私たちだけの自由な10代最後の傑作

우리-우리만의 자유로운うり うりまね じゃゆろうん nineteen’s kitsch
私たち-私たちだけの自由な10代にしかできないこと

kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch
私たちの傑作

우리만의 자유로운うりまね ちゅゆろうん nineteen’s kitsch
私たちだけの自由な19歳の傑作

우리-우리만의 자유로운うり うりまね じゃゆろうん nineteen’s kitsch
私たち-私たちだけの自由な19歳の傑作