【K-POPで韓国語を学ぼう】ATTITUDE / IVE の和訳＆解説

2025.2.3 Release

暴走モルモットダンスで話題になっている楽曲！

今回もリズちゃんのビジュも爆イケで好みすぎる💗💗💗

ATTITUDE / IVE アイブ 아이브

내 감정선은 어딘가 좀 다르게 흘러ね かむじょんそぬん おでぃんが ちょむ たるげ ふるろ

わたしの感情線はどこかちょっと違うの

解説

감정선かんじょんそん：感情線
다르다たるだ：違う
흘러가다ふるろかだ：流れる

남들과는 다른 곳에 포커스를 걸어なむどぅるぐぁぬん たるん ごせ ぽこするる ころ
人とは違う場所にフォーカスする

解説

남들なむどぅる：他人
포커스ぽこす：フォーカス
걸다こるだ：かける
※例）말을 걸다（話しかける）、마법을 걸다（魔法をかける）など

Dress up to impress but I’m impressing everyone

好印を与えるために着飾るけど私は既に好印象

解説

impress：印象付ける

원하거나 말거나 결국 날 찾을 걸うぉなごな まるごな きょるぐく なる ちゃじゅる こる

望んだり話しかけたり、結局は私を探すことになるわ

解説

원하다うぉなだ：願う、望む、ほしい
–거나ごな：～したり、～しようと、～だろうが
찾다ちゃった：①探す ②見つける ③訪問する ④(預金を)おろす ⑤求める

Cuz I freeze you with my mind

私の心であなたを凍らせるから

解説

freeze：凍る

Then I set you right on fire
わたしはあなたに火をつけた

네가 날 싫어해도にが なる しろへど

あなたが私のことを好きじゃなくても

내가 널 좋아할 수도 있어ねが のる ちょあはる すど いっそ
私があなたのことを好きになることもできる

You’ll fall in love by the end of the song
この歌が終わる頃には恋に落ちるよ


I’m that I’m that girl

私はそんな女の子


I’m that (what) I’m that attitude
私はそういう態度よ

解説

attitude：態度

내가 정할게 나의 무드ねが ちょんはるけ なえ むどぅ

私が決めるわ 私のムード

解説

정하다ちょんはだ：決める


I’m that attitude

私はそういう態度よ

이리저리 부딪혀도 행운은 늘 내 편인 걸いりじょり ぷでぃちょど へんうぬん ぬる ね ぴょにん ごる
壁にぶつかっても幸運はいつも私の味方なんだもん

解説

이리저리いりちょり：あちらこちら
부딪히다ぷでぃちど：ぶっつけられるの
행운へんうん：幸運
늘ぬる：常に、いつも
편ぴょん：味方、片、便、扁、編、偏
–인 걸いん ごる：～だもの、～なんだもの、～だもん


I’m that I’m that girl

私はそんな女の子


I’m that (woo) I’m that attitude
私はそういう態度よ


그 누가 아무리 뭐라 해도く ぬが あむり むぉら へど

誰が何と言おうと

솔직히 내가 난 맘에 들어そるじき ねが なん まめどぅろ

正直、私は私が気に入ってるの

비바람 쳐도ぴばらむ ちょど don’t care ‘bout it

雨風に打たれてもどうでもいいの

解説

비ぴ：雨
바람ぱらむ：風
치다ちだ：打つ

헝클어진 머리ほんくろじん もり so pretty

乱れた髪だってとってもかわいいの

解説

헝클다ほんくるだ：もつれさせる
지다ちだ：〜くなる、〜られる、〜である
머리もり：頭（ここでは髪の毛をイメージさせてる）

짜증 대신에ちゃじゅん てしね I’m just laughing

苛立つかわりにただ笑ってみるの

解説

짜증ちゃじゅん：嫌気
짜증(이) 나다ちゃじゅに なだ：いらだつ
대신에てしね：代わりに

해봐 어디へばぁ おでぃ I’m so lucky

さあ やってみて 私とてもラッキーなの

방금 올린ぱんぐむ おるりん picture, click click

今アップした写真をクリックしてみて

解説

올리다おるりだ：上げる、載せる、アップする

머리부터 발끝까지もりぶと ぱるっくっかじ
頭からつま先まで

解説

발끝ぱるっく：つま先

I don’t need 너의 동의는え とんえぬん
あなたの同意はいらない

解説

동의とんい：同意

작은 시련이란 건ちゃぐん しりょにらん ごん

小さな試練ということ

解説

시련しりょん：試練
(이)라는いらぬん：〜と言う

나에게는なえげぬん friends of mine
私にとっては私のお友達みたいなもの

그냥 귀여울 뿐야くにゃん きぃようるっぷにゃ

ただかわいらしいだけ

解説

뿐っぷん：のみ

운명이 장난을 걸어오면うんみょんい ちゃんなぬる ころおみょん
運命がいたずらするなら

解説

장난ちゃんなん：いたずら
장난치다ちゃんなんちだ：いたずらする
걸어오다ころおだ：歩いてく

놀아 줘야지 뭐 어쩌겠어のら じょやじ むぉ おっちょげっそ

遊んであげないと仕方ないでしょ

解説

어쩌지おっちょじ：どうしよう
어쩌다おっちょだ：たまに

I’m that I’m that girl

私はそんな女の子


I’m that (what) I’m that attitude

私はそういう態度よ

解説

attitude：態度

내가 정할게 나의 무드ねが ちょんはるけ なえ むどぅ

私が決めるわ 私のムード

解説

정하다ちょんはだ：決める


I’m that attitude

私はそういう態度よ

움츠리면 뭐할 건데 행운은 늘 내 편인 걸うむちゅりみょん むぉはる こんで へんうぬん ぬる ね ぴょにん ごる

恐れる必要はないわ 幸運はいつも私の味方

解説

움츠리다うむちゅりだ：竦(すく)める
행운へんうん：幸運
늘ぬる：常に、いつも
편ぴょん：味方、片、便、扁、編、偏
–인 걸いん ごる：～だもの、～なんだもの、～だもん


I’m that I’m that girl

私はそんな女の子


I’m that (woo) I’m that attitude

私はそういう態度よ

解説

attitude：態度

Who is that girl? She’s so hot

あの女の子は誰？すごく魅力的

가까이 와かっかい わぁ Take a shot

近くに来て撮ってよ

解説

가까이かっかい：近くに、親しく

We look so good, we’re so hot

私たちってかこっいいし とても魅力的

I’m that I’m that girl

私はそんな女の子

I’m that (what) I’m that attitude

私はそういう態度よ

解説

attitude：態度

내가 정할게 나의 무드ねが ちょんはるけ なえ むどぅ

私が決めるわ 私のムード

解説

정하다ちょんはだ：決める


I’m that attitude

私はそういう態度よ

움츠리면 뭐할 건데 행운은 늘 내 편인 걸うむちゅりみょん むぉはる こんで へんうぬん ぬる ね ぴょにん ごる

恐れる必要はないわ 幸運はいつも私の味方

解説

움츠리다うむちゅりだ：竦(すく)める
행운へんうん：幸運
늘ぬる：常に、いつも
편ぴょん：味方、片、便、扁、編、偏
–인 걸いん ごる：～だもの、～なんだもの、～だもん


I’m that I’m that girl

私はそんな女の子


I’m that (woo) I’m that attitude

私はそういう態度よ

그 누가 아무리 뭐라 해도く ぬが あむり むぉら へど

誰が何と言おうと

솔직히 내가 난 맘에 들어そるじき ねが なん まめどぅろ

正直、私は私が気に入ってるの

コメント

タイトルとURLをコピーしました