【K-POPで韓国語を学ぼう】Magnetic/ILLIT の和訳＆解説

2024.3.25 Release

2023年6月～9月に放送された『ＲＵNEXT?』にて結成されたグループILLIT（アイリット）のデビュー曲。

ILLIT（アイリット）のメンバーは韓国出身のYUNAH（ユナ）、MINJU（ミンジュ）、WONHEE（ウォンヒ）と日本出身のMOKA（モカ）、IROHA（イロハ）の5名で構成され、キャッチーなリズムで世界的ヒットを遂げている。

この投稿をInstagramで見る

ILLIT 아일릿(@illit_official)がシェアした投稿

Magnetic / ILLIT アイリット 아일릿

Baby, I’m just trying to play it cool
ねぇ、私はクールに振る舞おうとしてるだけなのに

解説

just trying to be：～しようとしているだけ

But I just can’t hide that
だけど全然隠せないの

I want you
君が好きってことを

Wait a minute, 이게 뭐지いげむぉじ?
ちょっと待って、これ何？

내 심장이ねしむじゃんい lub-dub
私の心臓がドクンドクン

解説

lub-dub：心臓の音（ドクン）のオノマトペ

자꾸만 뛰어ちゃっくまんとぃお
しきりに脈打ってるの

解説

자꾸만ちゃっくまん：しきりに

저 멀리서도ちょもりそど
あの遠くからでも

解説

멀리もり：遠く

oh my gosh!
ああ神様

끌어당겨っくろだんきょ
引き寄せるの

解説

끌어당기다っくろたんぎだ：引き付ける

you’re my crush!
あなたは私の片思いの人

解説

crush：恋心をいだいている相手

초능력처럼ちょぬんりょっちょろむ
超能力みたいに

解説

초능력ちょぬんりょく：超能力

거대한 자석이 된 것만 같아こではんじゃそぎどぇんごんまんがた
巨大な磁石になっちゃったみたいに

解説

거대하다こではだ：巨大だ
자석ちゃそく：磁石

my heart
私の心が

네 모든 게 내 맘에にもどぅんげねまめ
君のすべてが私の心に

달라붙어버려たらぶとぼりょ boy
ぴったりくっついちゃうの

解説

달라붙다たらぶった：ぴったりとつく

We’re magnetized
私たちは磁力を帯びている

인정할게いんじょんはるけ
認めるよ

解説

인정하다いんじょんはだ：認める

This time I want
今度こそあなたが欲しい

You You You You like it’s magnetic
まるで磁石みたいだね

U U U U U U U U super 이끌림いっくるりむ
君は”超引力”

解説

이끌리다いっくりだ：引っ張られる、導かれる

You You You You like it’s magnetic
まるで磁石みたいだね

U U U U U U U U super 이끌림いっくるりむ
君は”超引力”

BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE

Dash-da-da Dash-da-da Dash-da

Like it’s magnetic
まるで磁石みたいだね

BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE

Dash-da-da Dash-da-da

Baby don’t say no
いいえとは言わないで

정반대 같아ちょんばんでがた
正反対みたい

解説

정반대ちょんばんで：正反対

our type
私達のタイプ

넌のん J 난 완전なんわんじょん P
君はJで私は完全にP

解説

J（判断型）：MBTIにおいて規則やルールを重視するタイプ
P（知覚型）：MBTIにおいて計画よりも即効性を重視するタイプ

S와わ N 극이지만ぐぎじまん
S極とN極だけど

解説

극ぐく：極
이지만いっちまん：～だけど

그래서 끌리지くれそっくりじ
だから惹かれるのかな

解説

끌리다っくるりだ：惹かれる、引かれる

내가 만들래ねがまんどぅれ green light
私が青信号を出すよ

解説

만들다まんどぅるだ：作る、設ける、生み出す

여잔 배짱이지よじゃんぺっちゃんいじ
女の子には度胸がないとね

解説

배짱이 있다ぺっちゃにいった：度胸がある

So let’s go let’s go Let’s go let’s go
積極的にいっちゃおう

숨기고 싶지 않아すんぎごしっちあな
隠したくないの

解説

숨기다すむきだ：隠す

자석 같은じゃそかとぅん my heart
磁石みたいな自分の心を

解説

자석ちゃそく：磁石

내 맘의 끌림대로ねまめっくりんでろ
私の心が惹かれるままに

解説

끌리다っくるりだ：惹かれる、引かれる
대로でろ：～とおりに

너를 향해 갈게のるるひゃんへかるけ boy
君のもとへ向かって行くよ

解説

향하다ひゃんはだ：向かう

We’re magnetized
私たちは磁力を帯びている

인정할게いんじょんはるけ
認めるよ

解説

인정하다いんじょんはだ：認める

This time I want
今度こそあなたが欲しい

You You You You like it’s magnetic
まるで磁石みたいだね

U U U U U U U U super 이끌림いっくるりむ
君は”超引力”

解説

이끌리다いっくりだ：引っ張られる、導かれる

You You You You like it’s magnetic
まるで磁石みたいだね

U U U U U U U U super 이끌림いっくるりむ
君は”超引力”

No push and pull
押したり引いたりしないで

전속력으로 너에게 갈게ちょんそっりょぐろのえげかるけ
全速力で君のもとに行くよ

(In a rush in a rush)
（急いで急いで）

解説

in a rush：大急ぎで

Our chemistry
私達の相性

난 과몰입해 지금 순간에なんぐぁもりぺちぐんすんがね
今この瞬間君に夢中なの

解説

과몰입くぁもりぷ：感情移入（過度に没入するの意）

(Baby you’re my crush you’re my crush)
（あなたは私の恋する相手）

No push and pull
押したり引いたりしないで

네게 집중 후회는 안 할래ねげじっちゅんふふぇぬんあなれ
君に集中後悔はしないよ

解説

집중ちぷちゅん：集中
후회ふふぇ：後悔

(Gonna dash gonna dash)
（走っていくの）

Never holding back
遠慮しないで

解説

hold back：控える、隠しておく

직진해ちっじんへ yeah
まっすぐ進むよ

解説

직진하다ちっじんはだ：直進する

This time I want
今度こそあなたが欲しい

You You You You like it’s magnetic
まるで磁石みたいだね

U U U U U U U U super 이끌림いっくるりむ
君は”超引力”

解説

이끌리다いっくりだ：引っ張られる、導かれる

You You You You like it’s magnetic
まるで磁石みたいだね

U U U U U U U U super 이끌림いっくるりむ
君は”超引力”

BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE

Dash-da-da Dash-da-da Dash-da

Like it’s magnetic
まるで磁石みたいだね

BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE

Dash-da-da Dash-da-da

Baby don’t say no
いいえとは言わないで