【K-POPで韓国語を学ぼう】Cherish（My Love）/ILLIT の和訳＆解説

2024.10.28 Release

恋する相手の気持ちが気になるけど、相手の気持ちよりも自分の気持ちを大切にしようと思う気持ちを歌った楽曲。

MVは恋を“親知らず”に例えた作りになっており、治療するシーンも可愛く描かれていますね。

Cherish（My Love） / ILLIT アイリット 아일릿

You know what?
知ってる？

Not even god can stop me
神様さえも止められない

I‘ll like you
私はあなたを好きになる

I’m a diamond
私はダイヤモンド

너무 소중한 내 마음은
のむ そじゅはん ねまうむん
とても大切な私の心は

너를 볼 때 빛나のる ぼる て ぴっな
君を見るときに輝く

I can‘t, I can’t stop myself
止められない、自分自身を止められないの

Am I selfish?
私ってわがまま？

눈치 없는 네 맘 대신ぬんち おぷぬん に まむ てしん
鈍感な君の心の代わり

지금 이 설렘이ちぐみ そるれみ
今このトキメキが

훨씬 더 내겐 소중해ふぉるしん と ねげん そじゅんへ
もっとずっと私には大切

Boy, I ch ch ch ch cherish my love
私は私の愛を大切にするの

Ch ch ch ch cherish my love
私の愛を大切にするの

Oh my crush, that‘s all my wish
私の恋人、それが私の願いです

빛이 나는 이 설렘은 못 참지ぴち なぬん い それむん もっ ちゃむち
輝くこのトキメキ 我慢できない

협조해줘ひょぷちょへじょ you gotta
協力して 私たちは行かなきゃ

Ch ch ch ch cherish my love
私の愛を大切にするの

어차피 넌 내 게おちゃぴ のん ねげ, 내 게 분명ね げ ぷんみょん
どうせ君は私の、私のもの きっと

날 말릴 순 없을걸なる まるりる すん おぷするこる
私を止めることなんてできないわ

하느님도 두 손 두 발 들었지はぬにむど とぅ そん とぅ ぱる とぅろっち
神様もお手上げ

좋아해ちょあへ cuz I wanna
好きだよ 私が望むから

너란 아이는のらないぬん make me higher
君という子は私を高くするの

널 웃기면のる うっきみょん
君を笑わせたら

웃을까うするっか? 어떨까おっとるっか?
笑うかな？どうかな？

이상하게 볼까いさんはげ ぼるっか?
変な目で見られるかな？

상상만으로 난さんさんまぬろ なん
想像するだけでも私は

Oh cherish my love
私の愛を大切にするの

If you, if you, if you love me or not
私を愛しているかどうか

궁금해 너의 맘くんぐめ のえ まむ
気になる 君の気持ち

고민은 3초만 난こみぬん さむちょまん なん my way
悩むのは3秒だけ 私は私のやり方で

네 맘은 두 번째にまむん とぅ ぼんちぇ
君の気持ちは二の次

내 각오가 첫 번째ね かごが ちょ ぽんちぇ
私の覚悟が第一

절대 끝까지 지켜ちょるて くっかじ ちきょ! 내 감정ね かむじょん
絶対に守り抜け！私の感情

Boy, I ch ch ch ch cherish my love
私は私の愛を大切にするの

Ch ch ch ch cherish my love
私の愛を大切にするの

Oh my crush, that’s all my wish
私の恋人、それが私の願いです

빛이 나는 이 설렘은 못 참지ぴち なぬん い それむん もっ ちゃむち
輝くこのトキメキ 我慢できない

협조해줘ひょぷちょへじょ you gotta
協力して 私たちは行かなきゃ

Ch ch ch ch cherish my love
私の愛を大切にするの

어차피 넌 내 게おちゃぴ のん ねげ, 내 게 분명ね げ ぷんみょん
どうせ君は私の、私のもの きっと

날 말릴 순 없을걸なる まるりる すん おぷするこる
私を止めることなんてできないわ

하느님도 두 손 두 발 들었지はぬにむど とぅ そん とぅ ぱる とぅろっち
神様もお手上げ

좋아해ちょあへ cuz I wanna
好きだよ 私が望むから

Cherish 이 설렘 넌い そるれむ のん cherry on top
大事にする このトキメキ 君の上にはチェリーがのってる

Cherish 내 욕심이 원해ね よくしみ うぉね you‘re mine
大事にする 私の欲が求めてる あなたは私のモノよ

알쏭달쏭 너의 표정에 괜히 불타올라あるっそんたるっそん のえ ぴょじょんえ くぇに ぷるとおるら
曖昧な君の表情にやたらと燃え上がる

무조건 직진할래むじょこん ちっちなるれ
とにかく突き進むの

Boy, I ch ch ch ch cherish my love
私は私の愛を大切にするの

Ch ch ch ch cherish my love
私の愛を大切にするの

Oh my crush, that’s all my wish
私の恋人、それが私の願いです

빛이 나는 이 설렘은 못 참지ぴち なぬん い それむん もっ ちゃむち
輝くこのトキメキ 我慢できない

협조해줘ひょぷちょへじょ you gotta
協力して 私たちは行かなきゃ

Ch ch ch ch cherish my love
私の愛を大切にするの

어차피 넌 내 게おちゃぴ のん ねげ, 내 게 분명ね げ ぷんみょん
どうせ君は私の、私のもの きっと

날 말릴 순 없을걸なる まるりる すん おぷするこる
私を止めることなんてできないわ

하느님도 두 손 두 발 들었지はぬにむど とぅ そん とぅ ぱる とぅろっち
神様もお手上げ

좋아해ちょあへ cuz I wanna
好きだよ 私が望むから

I‘m a diamond
私はダイヤモンド

너무 소중한 내 마음은
のむ そじゅはん ねまうむん
とても大切な私の心は

너를 향해 빛나のるる ひゃんへ ぴっな
君に向かって輝いている

네게 건네 줄거야
ねげ こんね じゅるこや
君に手渡してあげる