【K-POPで韓国語を学ぼう】Fate/(G)I-DLE の和訳＆解説

2024.3.13 Release

ハングルタイトルは「나는 아픈 건 딱 질색이니까なぬ なぷん ごん たっ ちるせぎにっか（私は辛いのはうんざりだから）」とされており、同じように過ぎていた毎日に運命の人と出会ってどうしたらいいのか思い悩む恋心を描いた楽曲となっている。

Fate / (G)I-DLE アイドル (여자)아이들

오늘도 아침엔 입에 빵을 물고おぬるど あちめん いべ っぱんぐる むるご
今日も朝は口にパンを咥えて

똑같이 하루를 시작하고っとっかち はるる しじゃかご
いつもと同じ一日を始めて

온종일 한 손엔 아이스 아메리카노おんじょんいる はん そねん あいす あめりかの
一日中片手にはアイスアメリカーノ

피곤해 죽겠네ぴごね ちゅっけんね
疲れて死にそうだよ

지하철 속 이 장면 어제 꿈에서 봤나ちはちょる そ ぎ じゃんみょん おじぇ っくめそ ぶぁんな
地下鉄の中のこのシーン 昨日夢で見たかな？

아참 매일이지 지나치고あちゃん めいりじ じなちご
あ、そうだ 毎日通り過ぎてて

바쁜 이 삶에 그냥 흔한 날에ぱっぷ に さるめ ぐにゃん ふなん なれ
忙しいこの人生のただありふれた日に

그 애를 보고 말야く える ぽご まりゃ
あの子に会ったらね

평온했던 하늘이 무너지고ぴょんおねっとん はぬり むのじご
平穏だった空が崩れて

어둡던 눈앞이 붉어지며おどぅぷっとん ぬんあぴ ぶるごじみょ
暗かった目の前は赤くなって

뭔가 잊고 온 게 있는 것 같아むぉんが いっこ おん げ いんぬん ごっかた
何か忘れてきたことがある気がする

괜히 이상하게 막 울 것만 같고くぇに いさんはげ ま ぐる こんまん がっこ
訳もなく異常に今泣きそうで

그냥 지나치는 게 나을 것 같아くにゃん ちなじぬん げ なうるっこっかた
そのまま通り過ぎた方がいい気がする

나는 생각은 딱 질색이니까なぬん せんがぐん たっ ちるせぎにっか
私は考え事するのはまっぴらうんざりだから

카페인으로 잡은 정신은 빠졌고かぺいぬろ ちゃぶん じょんしぬん っぱじょっこ
カフェインで保ってた正気は失って

하루 종일 신경 쓰여 토할 것 같아はる じょんいる しんぎょん っすよ とはるっこっかた
一日中気になって吐きそう

저녁이 돼도 배고픔까지 까먹고ちょにょぎ どぇど べごぷんっかじ かもっこ
夕方になっても空腹さえ忘れて

그치 이상하지 근데 말야 있잖아くち いさんはじ ぐんで まりゃ いっちゃな
だよね、おかしいよね でも あのね

처음 본 순간 뭐라 할까 그립달까ちょうむ ぼん すんがん むぉら はるっか ぐりぷったるっか
初めて会った瞬間 なんて言うか 懐かしいっていうか

나도 웃긴데 말야など うっきんで まりゃ
自分でも笑えるんだけどさ

평온했던 하늘이 무너지고ぴょんおねっとん はぬり むのじご
平穏だった空が崩れて

어둡던 눈앞이 붉어지며おどぅぷっとん ぬんあぴ ぶるごじみょ
暗かった目の前は赤くなって

뭔가 잊고 온 게 있는 것 같아むぉんが いっこ おん げ いんぬん ごっかた
何か忘れてきたことがある気がする

괜히 이상하게 막 울 것만 같고くぇに いさんはげ ま ぐる こんまん がっこ
訳もなく異常に今泣きそうで

그냥 지나치는 게 나을 것 같아くにゃん ちなじぬん げ なうるっこっかた
そのまま通り過ぎた方がいい気がする

나는 생각은 딱 질색이니까なぬん せんがぐん たっ ちるせぎにっか
私は考え事するのはまっぴらうんざりだから

오랫동안 나를 아는おれっとんあん なる らぬん
長い間私を知ってるような

슬픈 표정을 하고するぷん ぴょじょぐる はご Oh
悲しい表情をして

흔적 없는 기억 밖ふんじょ こんぬん ぎおく ばく
跡もない記憶の外側

혹 과거에 미래에 딴 차원에 세계에ほっくぁごえ みれえ ったん ちゃうぉね せげえ
もしかして過去で未来で別の次元で世界で

1 2 3 4 5 6 7 8

평온했던 하늘이 무너지고ぴょんおねっとん はぬり むのじご
平穏だった空が崩れて

어둡던 눈앞이 붉어지며おどぅぷっとん ぬんあぴ ぶるごじみょ
暗かった目の前は赤くなって

다시 놓쳐버리는 것만 같아たし のっちょぼりぬん ごんまん がた
また逃してしまう気がする

괜히 이상하게 막 울 것만 같고くぇに いさんはげ ま ぐる こんまん がっこ
訳もなく異常に今泣きそうで

그냥 지나치는 게 나을 것 같아くにゃん ちなじぬん げ なうるっこっかた
そのまま通り過ぎた方がいい気がする

나는 생각은 딱 질색이니까なぬん せんがぐん たっ ちるせぎにっか
私は考え事するのはまっぴらうんざりだから

아냐 지나치는 게 나을 것 같아あにゃ じなちぬん げ なうるっこっかた
ううん 通り過ぎた方がいい気がする

나는 아픈 건 딱 질색이니까なぬ なぷん ごん ったっちるせぎにっか
辛いのはうんざりだから