2019.4.5 Release
自分たちを傷つける愛を終わらせよう。本当の自分を探し、自分たちに自信をもって、心地いいと感じることのできるものを見つけようというメッセージ性をもった楽曲になっているようです。
Kill This Love / BLACKPINK ブラックピンク 블랙핑크
Yeah, Yeah, Yeah
BLACKPINK In Your Area
ブラックピンクがあなたを魅了するわ
Yeah, Yeah, Yeah
천사 같은 Hi
天使のような「はじめまして」
천사：天使
끝엔 악마 같은 Bye
終わりは悪魔のような「さよなら」
끝：終わり
매번 미칠듯한 High
毎回おかしくなったみたいにハイになって
미치다：狂う、気が狂う、変になる
뒤엔 뱉어야 하는 price
その後で吐き出す対価
뒤엔：後で、後ろで
뱉다：吐き出す
이건 답이 없는 Test
これは答えのないテスト
매번 속더라도 Yes
毎回騙されていても”はい”と
속다：騙される
딱한 감정의 노예
かわいそうな感情の奴隷
딱하다：気の毒だ
노예：奴隷
얼어 죽을 사랑해
凍りついて死んでしまうかのような「愛してる」
얼다：凍る
죽다：死ぬ
Here I come kick in the door
ここよ 私が来たわ ドアを破って
가장 독한 걸로 줘
一番きついのにして
가장：最も、一番
독하다：ひどい
뻔하디 뻔한 그 Love
見え見えなその愛
뻔하다：わかりきっている
더 내놔봐 give me some more
もっと出してみて 何かがもっと欲しい
내놓다：外に出す、出しておく
알아서 매달려 벼랑 끝에
分かっていて崖っぷちにしがみつくの
매달리다：ぶら下がる、すがりつく
벼랑：崖
벼랑 끝：崖っぷち
한마디면 또 like 헤벌레 해
一言で言えば”好き” 顔をだらしなく緩ませる
헤：口が横に開く様子
헤벌레：お酒に酔ってベロベロ
그 따뜻한 떨림이 새빨간 설렘이
この暖かいときめきが 真っ赤なときめきが
떨리다：震える、ドキドキする
새빨갛다：真っ赤だ
마치 Heaven 같겠지만
まるで天国のようだけれど
같다：同じだ
You might not get in it
あなたがそこ（天国）に辿りつけるかは分からないわ
Look at me look at you
わたしを見て そして自分自身を見て
누가 더 아플까
より苦しんでいるのは誰かな
You smart
あなたは賢いんだから
누가 You are
誰って？あなたのことよ
두 눈에 피눈물 흐리게 된다면
両目が血の涙でぼやけることになったら
피：血
눈물：涙
흐리다：曇る、濁る
So sorry
ごめんなさい
누가 You are
誰って？あなたのことよ
나 어떡해
わたしどうしたらいいの
나약한 날 견딜 수 없어
意気地なしの自分に耐えきれない
나약하다：惰弱だ、意気地がない
견디다：耐える
애써 두 눈을 가린 채
いっそ両目を覆ったまま
애써：あえて
가리다：選ぶ、選分ける、遮る、隠す
채：まま
사랑의 숨통을 끊어야겠어
愛の息の根を断たなきゃいけない
숨통：息の根
끊다：断つ
Let’s kill this love
この愛を終わらせよう
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Let’s kill this love
この愛をぶっ潰そうよ
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Feelin’like a sinner
罪人のような気分
sinner：罪人
It’s so fire with him I go boo hoo
燃え上がっては泣きわめいちゃう
boo hoo：泣きわめく様子
He said you look crazy
彼はあなたはイかれてると言ってたわ
Thank you baby
ありがとう
I owe it all to you
全部あなたのおかげよ
Got me all messed up
わたしは大変な失敗をした
mess up：しくじる、間違う
His love is my favorite
彼の愛こそが私のお気に入り
But you plus me
でもあなた+わたしは
Sadly can be dangerous
悲しいことに危険になりうる
Sadly：悲しいことに
Lucky me lucky you
運の良いわたし 幸運なあなた
결국엔 거짓말 We lie
結局は嘘 わたし達は嘘つきで
So what so what
だからなに？どうだっていい
만약에 내가 널 지우게 된다면
万が一私があなたを消し去っても
지우개：消しゴム
지우다：消す、落とす
So sorry
ごめんなさい
I’m not sorry
悪いなんて思わない
나 어떡해
わたしどうしたらいいの
나약한 날 견딜 수 없어
意気地なしの自分に耐えきれない
나약하다：惰弱だ、意気地がない
견디다：耐える
애써 눈물을 감춘 채
いっそのこと涙を隠したまま
애써：あえて
감추다：隠す、くらます、潜める
사랑의 숨통을 끊어야겠어
愛の息の根を断たなきゃいけない
숨통：息の根
끊다：断つ
Let’s kill this love
この愛を終わらせよう
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Let’s kill this love
この愛をぶっ潰そうよ
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
We all commit to love
私達は全てをこの愛に捧げた
That makes you cry
あなた自身が涙を流すことになるこの愛に
We’re all making love
わたし達は愛を育てて
That kills you inside
あなたを内側からむしばむこの愛を
We must kill this love
わたし達はこの愛を終わらせなきゃいけない
Yeah it’s sad but true
悲しいけれどこれが真実なの
Gotta kill this love
この愛を終わりにするのよ
Before it kills you too
あなたまで打ちのめされる前に
Kill this love
この愛を終わらせよう
Yeah it’s sad but true
悲しいけれどこれが真実なの
Gonna kill this love
この愛を終わらせよう
Gonna kill let’s kill this love
終止符を打つの、この愛を終わらせよう
コメント