2018.8.22 Release
タイトルの”DDU-DU DDU-DU”は「銃の音にもなるけど、実は私達が叫ぶ呪文。立ち向かってみよう、闘ってみようという意味の強烈な呪文を叫ぶ感じ。」とジェニが記者会見で話していたらしいです！
DDU-DU DDU-DU / BLACKPINK ブラックピンク 블랙핑크
BLACKPINK!
Ah yeah,ah yeah!
BLACKPINK!
Ah yeah,ah yeah!
착한 얼굴에 그렇지 못한 태도
大人しそうな顔でそうじゃない態度
착하다：優しい、善良だ
얼굴：顔
태도：態度
가녀린 몸매 속 가려진 volume은 두 배로
華奢なスタイルの中に隠されたボリュームは2倍で
가녀리다：か弱い
몸매：体つき
배：倍
거침없이 직진 굳이 보진 않지 눈치
躊躇なく直進 あえてうかがわない機嫌
거침없이：はばかることなく、思いっきり
직진：直進
굳이：あえて
–지 않다：～ではない
눈치：顔つき、素振り
Black 하면 Pink
ブラックかと思えばとピンク
우린 예쁘장한 Savage
私達はかわいらしい野蛮人
예쁘장하다：可愛らしい
Savage：どう猛な、野蛮な、未開の
원할 땐 대놓고 뺏지
欲しい時は堂々と奪うの
대놓고：露骨に、堂々と
뺏다：奪う
넌 뭘 해도 칼로 물 베기
あなたは何をしても効き目はない
칼로：包丁、刃物、ナイフ
물：水
베다：切る
칼로 물 베기：効き目がない（直訳すると”刀で水を切る”）
두 손엔 가득한 fat check
両手にはいっぱいの高額な小切手
가득하다：いっぱいだ
fat：豊かな、裕福な、金持ちの、高額な
check：小切手
궁금하면 해봐 fact check
気になるならやってみな 事実確認
궁금하다：気になる
눈 높인 꼭대기
理想が高いリーダー
눈이 높다：理想が高い
꼭대기：てっぺん
물 만난 물고기
水を得た魚
좀 독해 난 Toxic
ちょっと毒気 私は有毒
독하다：毒だ、有毒だ
You 혹해 I’m Foxy
君は夢中になるわ 私はずるい子
혹하다：惚れる
foxy：キツネのようにずるい女の子
두 번 생각해
もう一度考えて
흔한 남들처럼 착한 척은 못 하니까
そこら辺の人達みたいにおとなしいフリなんてできないから
흔하다：ありふれている
착하다：優しい、善良だ
척：ふり
착각하지 마
勘違いしないで
착각하다：勘違いする
쉽게 웃어주는 건 날 위한 거야
簡単に笑ってあげるのは私のためだからよ
쉽다：易しい、簡単だ
웃다：笑う
아직은 잘 모르겠지
まだよく分からないでしょ
굳이 원하면 test me
あえて望むなら試してみて
굳이：あえて
넌 불 보듯이 뻔해
あなたは火を見るように明らか
듯이：〜するように、〜しているかのように
뻔하다：見え見えだ、明らかだ、分かりきっている
만만한 걸 원했다면
退屈なのを望んでたなら
만만하다：甘い、手強くない
Oh wait til’ I do what I do
私がやる事をやるまでちょっと待ってて
Hit you with that ddu-du ddu-du du
君に撃つわ DDU-DU DDU-DU-DU
Hit you with that ddu-du ddu-du du
君に撃つわ DDU-DU DDU-DU-DU
지금 내가 걸어가는 거린
今私が歩いてる道は
걸어가다：歩いて行く
거리：街、町、通り、材料、距離
BLACKPINK 4 way 사거리
BLACKPINK 4方向の 十字路
사거리：十字路、交差点
동서남북 사방으로 run it
東西南北 四方へ 走るわ
방：方
너네 버킷리스트 싹 다 I bought it
あなた達のバケットリストを全部買ったわ
너네：あなたたちの
싹：サッと
다：全部
널 당기는 것도 멀리 밀치는 것도
あなたを引き寄せるのも 遠くに押しのけるのも
당기다：引く
멀리：遠く
밀치다：押しのける
제멋대로 하는 bad girl
思いのままにする 悪い子なの
제멋대로：自分勝手に
좋건 싫어하는 누가 뭐라 하던
好きでも嫌いでも 誰が何と言おうと
When the bass drop it’s another banger
最高潮に達するとき それは違う爆竹になるわ
bass drop：曲のクライマックス部分で低音が一気に鳴り響く効果のこと
banger：爆竹
두 번 생각해
もう一度考えて
흔한 남들처럼 착한 척은 못 하니까
そこら辺の人達みたいにおとなしいフリなんてできないから
흔하다：ありふれている
착하다：優しい、善良だ
척：ふり
착각하지 마
勘違いしないで
착각하다：勘違いする
쉽게 웃어주는 건 날 위한 거야
簡単に笑ってあげるのは私のためだからよ
쉽다：易しい、簡単だ
웃다：笑う
아직은 잘 모르겠지
まだよく分からないでしょ
굳이 원하면 test me
あえて望むなら試してみて
굳이：あえて
넌 불 보듯이 뻔해
あなたは火を見るように明らか
듯이：〜するように、〜しているかのように
뻔하다：見え見えだ、明らかだ、分かりきっている
만만한 걸 원했다면
退屈なのを望んでたなら
만만하다：甘い、手強くない
Oh wait til’ I do what I do
私がやる事をやるまでちょっと待ってて
Hit you with that ddu-du ddu-du du
君に撃つわ DDU-DU DDU-DU-DU
Hit you with that ddu-du ddu-du du
君に撃つわ DDU-DU DDU-DU-DU
What you gonna do when I
君はどうするつもり？
Come come through with that that uh uh huh
私がそう言ってやり通したとき
What you gonna do when I
君はどうするつもり？
Come come through with that that uh uh huh
私がそう言ってやり通したとき
뜨거워 뜨거워 뜨거워
熱い 熱い 熱い
like fire
火のように
뜨거워 뜨거워 뜨거워
熱い 熱い 熱い
like fire
火のように
뜨거워 뜨거워 뜨거워
熱い 熱い 熱い
like fire
火のように
뜨거워 뜨거워 뜨거워
熱い 熱い 熱い
like fire
火のように
Hit you with that ddu-du ddu-du du
君に撃つわ DDU-DU DDU-DU-DU
コメント