【K-POPで韓国語を学ぼう】BOOMBAYAH(붐바야)/BLACKPINK の和訳＆解説

2016.8.8 Release

BLACKPINKデビュー曲！オーディション番組でも課題曲として起用されている大ヒットソング！

BOOMBAYAH / BLACKPINK ブラックピンク 블랙핑크

BLACKPINK in your AREA
ブラックピンクがあなたを魅了しに来たわ

Been a bad girl I know I am
私が悪い女の子だってことはわかってる

And I’m so hot I need a fan
すごく熱くなってるあとはファンが必要なだけ

I don’t want a boy I need a man
男の子はほしくない大人の男が必要よ

Click-Clack!
カチカチとアクセス集中

Badda bing badda boom!
すぐに有名になれるわ

문을 박차면 모두 날 바라봄むぬるばくちゃみょんもどぅなるぱらぼん
ドアを蹴ったらみんなが私を見たの

解説

문むん：ドア、扉
박차다ぱくちゃだ：蹴飛ばす
바라보다ぱらぽだ：眺める、見つめる、期待する、望む

굳이 애써 노력 안 해도くちえっそのりょくかんねど
あえて苦労や努力をしなくても

解説

굳이くち：あえて
애쓰다えっすだ：努力する、尽力する

모든 남자들은 코피가 팡팡팡もどぅんなむじゃどぅるんこぴがぱんぱんぱん
全ての男達は鼻血がダラダラ

解説

코피こぴ：鼻血

팡팡 파라파라 팡팡팡ぱんぱんぱらぱらぱんぱんぱん

지금 날 위한 축배를 짠짠짠ちぐむなるうぃはんちゅっぺるっちゃんちゃんちゃん
今私のための祝杯を乾杯

解説

축배ちゅっぺ：祝杯
짠っちゃん：乾杯の掛け声

Hands up! 내 손에ねそね
手を上げて！私の手には

bottle full o’ henny
ボトルいっぱいのhennessy

解説

henny：Hennessyというお酒のこと

네가 말로만 듣던 걔가 나야ねがまるろまんとぅっとんけがなや Jennie
あなたが聞いたその子が私よジェニー

解説

말로만 듣던まるろまんとぅっとん：噂の
말로만まるろまん：口先だけで
듣다とぅった：聞く
걔け：あの子

춤추는 불빛은 날 감싸고 도네ちゅむちゅぬんぷるぴちゅんなるかむっさごとね
踊る光は私を包んで回る

解説

불빛ぷるぴっ：明かり
감싸다かむっさだ：包む
돌다とるだ：回る

Black to the pink
黒からピンクへ

어디서든 특별해おでぃそどとぅっぴょれ oh yes
どこでも特別よ

쳐다 보든 말든ちょだぽどぅんまるどぅん I wanna dance
見てても見てなくても踊りたくなる

解説

쳐다보다ちょだぽだ：見上げる

Like 따라다라단딴ったらだらたんったん
タラダラダンタンと踊るように

따라다라단딴 뚜두룹바우ったらだらたんったんっとぅどぅろぱう

좋아 이 분위기가 좋아ちょあいぷぬぃぎがちょあ
いいわこの雰囲気が好き

解説

분위기ぷぬぃぎ：雰囲気

좋아 난 지금 네가 좋아ちょあなんちぐむにがちょあ
いいわ私は今あなたが好き

정말 반했어 오늘 밤ちょんまるぱねっそおぬるぱむ
本当に惚れちゃった今夜は

解説

반하다ぱなだ：惚れる

너와 춤추고 싶어のわちゅむちゅごしっぽ
あなたと踊りたい

BOOMBAYAH

YAH YAH YAH BOOMBAYAH

YAH YAH YAH YAH

BOOM BOOM BA

BOOMBOOM BA

(오빠おっぱ)
(お兄ちゃん)

YAH YAH YAH YAH YAH

(오빠おっぱ)
(お兄ちゃん)

YAH YAH YAH YAH YAH

YAH YAH YAH YAH YAH YAH YAH

BOOM BOOM BA

BOOMBAYAH

BLACKPINK in your AREA
ブラックピンクがあなたを魅了しに来たわ

이제 달려야지 뭘 어떡해いじぇたるりょやじむぉるおっとっけ
もう走らなきゃ何をどうしたらいいの

解説

이제いじぇ：今は、もう
달리다たるりだ：走る

난 철 없어 겁 없어なんちょるろぷそごぷぼっそ man
私は何も考えない男は怖くない

解説

철ちょる：鉄、季節、旬、物心、分別
겁こぷ：恐れ

Middle finger up F U pay me
中指を私にたてて

90’s baby I pump up the jam
ジャムの上には90のベイビー

달려봐 달려봐 오빠야たりょぶゎたりょぶゎおっぱや LAMBO
走ってみて走ってみてお兄ちゃんランボルギーニで

解説

달리다たるりだ：走る

오늘은 너와 나 젊음을おぬるんのわなちょるむんむる GAMBLE
今日はあなたと私の若さを賭ける

解説

젊다ちょるむだ：若い

감히 날 막지마 혹시나 누가 날 막아도かみなるまくじまほくしなぬがなるまがど
無理に私を止めないでもし誰かが私を止めようとしても

解説

감히かみ：～なんて
막다まくだ：防ぐ、塞ぐ
혹시나ほくしな：もしかして

I’m gonna go Brrrr RAMBO
私は行くよランボのもとへ

네 손이 내 허리를 감싸고 도네ねそにほりるかむっさごとね
あなたの手が私の腰を包んで回る

解説

허리ほり：腰
감싸다かむっさだ：包む
돌다とるだ：回る

Front to my back
前から背中に

내 몸매는 특별해ねもめぬんとぅっぴょれ oh yes
私のスタイルは特別よ

解説

몸매もめ：体つき、スタイル

네 눈빛은ねぬんぴちゅん I know you wanna touch
あなたの眼差しに触れたいと分かってるの

Like Touch touch touch touch

뚜두룹바우っとぅどぅろぱう

좋아 이 분위기가 좋아ちょあいぷぬぃぎがちょあ
いいわこの雰囲気が好き

解説

분위기ぷぬぃぎ：雰囲気

좋아 난 지금 네가 좋아ちょあなんちぐむにがちょあ
いいわ私は今あなたが好き

정말 멋있어 오늘 밤ちょんまるもしっそおぬるぱむ
本当にかっこいい今夜は

너와 춤추고 싶어のわちゅむちゅごしぽ
あなたと踊りたい

BOOMBAYAH

YAH YAH YAH BOOMBAYAH

YAH YAH YAH YAH

BOOM BOOM BA

(오빠おっぱ)
(お兄ちゃん)

YAH YAH YAH YAH YAH

(오빠おっぱ)
(お兄ちゃん)

YAH YAH YAH YAH YAH

YAH YAH YAH YAH YAH YAH YAH

BOOM BOOM BA

BOOMBAYAH

오늘은 맨 정신 따윈 버리고おぬるんめんちょんしんったうぃんぽりご
今日はシラフなんか捨てて

解説

맨めん：一番、最も、すべて、すっかり
정신ちょんしん：精神
따윈ったうぃん：～なんて
버리다ぽりだ：捨てる

하늘을 넘어서 올라 갈 거야はぬるのもそおるらかるごや
空を越えて上がっていくわ

解説

넘다のむだ：越える
오르다おるだ：上がる

끝을 모르게 빨리 달리고 싶어くちるもるげっぱるりたるりごしっぽ
終わりが分からないように早く走りたい

Let’s go! Let’s go!
行こう！行こう！

오늘은 맨 정신 따윈 버리고おぬるんめんちょんしんったうぃんぽりご
今日はシラフなんか捨てて

解説

맨めん：一番、最も、すべて、すっかり
정신ちょんしん：精神
따윈ったうぃん：～なんて
버리다ぽりだ：捨てる

하늘을 넘어서 올라 갈 거야はぬるのもそおるらかるごや
空を越えて上がっていくわ

解説

넘다のむだ：越える
오르다おるだ：上がる

끝을 모르게 빨리 달리고 싶어くちるもるげっぱるりたるりごしっぽ
終わりが分からないように早く走りたい

Let’s go! Let’s go
行こう！行こう！