2017.6.22 Release
タイトル「AS IF IT’S YOUR LAST」「마지막처럼」の直訳は”まるで最後みたいな”です。
最後の相手であるかのように愛してほしいという恋心を描いた楽曲になっているようです。
AS IF IT’S YOUR LAST / BLACKPINK ブラックピンク 블랙핑크
너 뭔데 자꾸 생각나
あなたことが何でずっと浮かんでくるんだろう
생각나다：思い出す
자존심 상해 애가 타
プライドを傷つけられてイライラする
자존심：プライド、自尊心
상하다：傷む
애(가) 타다：気が焦る
얼굴이 뜨겁고 가슴은 계속 뛰어
顔が赤くなって胸はずっと高鳴るの
뜨겁다：熱い
가슴：胸
뛰다：走る、跳ねる
내 몸이 맘대로 안 돼 어지러워
私の体が思い通りにならなくていい 目眩がする
解説
맘대로：思いのままに
어지럽다：目まいがする
넌 한 줌의 모래 같아
あなたは一握りの砂のよう
한 줌：一握り
모래：砂
잡힐 듯 잡히지 않아
握れそうで握れないの
잡히다：捕まる
듯：～のようで
넌 쉽지 않은 걸 그래서 더 끌려
あなたは簡単じゃないから余計惹かれる
끌리다：惹かれる
내 맘이 맘대로 안 돼 어이없어
私の心が思い通りにならなくて呆れる
맘대로：思いのままに
어이없다：あっけない、あきれる
지금 너를 원하는
今あなたを欲してるのは
내 숨결이 느껴지니
私の息遣いを感じられる？
숨결：息遣い
널 바라보고 있어도 missing you
あなたを見つめていても あなたが恋しいの
바라보다：見つめる
서툰 날 won’t you set me free
不器用な私を開放してくれないかな？
서툴다：苦手だ、下手な、ぎこちない
Baby 날 터질 것처럼 안아줘
ねぇ、私がはち切れるくらい抱きしめて
터지다：裂ける
안다：抱く
그만 생각해 뭐가 그리 어려워
考えるのはやめて 何がそんな難しいの
그만：それぐらいにして
그리：それほど
어렵다：難しい
거짓말처럼 키스해줘
嘘みたいにキスして欲しいの
내가 너에게
私があなたにとって
마지막 사랑인 것처럼
最後の愛のように
마지막처럼 마-마-마지막처럼
最後みたいに
마지막 밤인 것처럼 love
最後の夜みたいに愛して
마지막처럼 마-마-마지막처럼
最後みたいに
내일 따윈 없는 것처럼
明日なんかないみたいに
따윈：～なんか
Uh I’ma fall in love baby
あぁ 私恋しちゃったみたい
You gon finna catch me
私を捕まえるつもりね
gon：going to（〜する予定だ）の省略形
finna：fixing to（これから〜する）の省略形
Uh give you all of this baby
君に全部あげるわ
Call me pretty and nasty
私のこと可愛くていじわるって呼んで
nasty：嫌な、不快な
Cause we gonna get it my love
だって私の大好きなものを手に入れるつもりだから
you can bet it on black
黒にかけてもいいわよ
we gon double the stack on them whoa
私たちに2倍賭けして
stack：積み重ねる
I be the Bonnie and you be my Clyde
私はボニーにあなたはクライドになるのよ
Bonnie and Clyde（ボニーとクライド）：大恐慌時代にアメリカ中西部で銀行強盗や殺人を繰り返した実在の犯罪者カップル
We ride or die
私たちは乗るか死ぬか
Xs and Os
キスとハグ
시간은 흘러가는데
時間は流れていくのに
흘러가다：流れる
마음만 급해지지
心ばかりがせっかちになっちゃって
급하다：急ぐ
지다：〜になる
–지：〜だろう、だよ
내 세상은 너 하나만 missing you
私の世界はあなた1人だけ 君が恋しいの
서툰 날 won’t you set me free
不器用な私を開放してくれないかな？
서툴다：苦手だ、下手な、ぎこちない
Baby 날 터질 것처럼 안아줘
ねぇ、私がはち切れるくらい抱きしめて
터지다：裂ける
안다：抱く
그만 생각해 뭐가 그리 어려워
考えるのはやめて 何がそんな難しいの
그만：それぐらいにして
그리：それほど
어렵다：難しい
거짓말처럼 키스해줘
嘘みたいにキスして欲しいの
내가 너에게
私があなたにとって
마지막 사랑인 것처럼
最後の愛のように
마지막처럼 마-마-마지막처럼
最後みたいに
마지막 밤인 것처럼 love
最後の夜みたいに愛して
마지막처럼 마-마-마지막처럼
最後みたいに
내일 따윈 없는 것처럼 love
明日なんかないみたいに愛して
따윈：～なんか
One two three 새로운 시작이야
1 2 3 新しい始まりだよ
시작：始まり
절대 뒤돌아보진 않을 거니까
絶対振り返らないから
뒤돌아보다：振り返る
날 너에게 던지면
私があなたに飛び込んだら
던지다：投げる
너는 날 꼭 잡아줘
あなたは私をぎゅっと掴んでね
잡다：掴む、握る
세상은 우릴 꺾지 못할 테니까
世界は私達を抑えられないから
꺾다：折る
BLACKPINK in your area
BLACKPINKがあなたを魅了する
Baby 날 터질 것처럼 안아줘
ねぇ、私がはち切れるくらい抱きしめて
터지다：裂ける
안다：抱く
그만 생각해 뭐가 그리 어려워
考えるのはやめて 何がそんな難しいの
그만：それぐらいにして
그리：それほど
어렵다：難しい
거짓말처럼 키스해줘
嘘みたいにキスして欲しいの
내가 너에게
私があなたにとって
마지막 사랑인 것처럼
最後の愛のように
마지막처럼 마-마-마지막처럼
最後みたいに
마지막 밤인 것처럼 love
最後の夜みたいに愛して
마지막처럼 마-마-마지막처럼
最後みたいに
내일 따윈 없는 것처럼 love
明日なんかないみたいに愛して
따윈：～なんか
コメント