【K-POPで韓国語を学ぼう】BANG BANG BANG/BIGBANG の和訳＆解説

2015.6.1 Release

BIGBANGの大ヒットソングですよね！曲中に出てくる”빵야ぱんや“は韓国語の銃声の表現みたいです。

BANG BANG BANG / BIGBANG ビッグバン 블랙핑크

난 깨어나 까만 밤과 함께なん っけおな っかまん ばむぐぁ はむっけ
俺は目を覚ます 真っ黒な夜とともに

다 들어와 담엔 누구 차례た とぅろわ ためん ぬぐ ちゃれ
皆入ってこい 次は誰の番だ？

한 치 앞도 볼 수 없는 막장 게릴라はん ち あぷど ぼる す おむぬん まっちゃん げりるら
一寸先も見えないどん詰まりのゲリラ

경배하라 목청이 터지게きょんべはら もっちょんい とじげ
敬拝しろ 声が張り裂けるように

찌질한 분위기를 전환해っちちらん ぷんうぃきいる ちょんふぁね
うんざりするほど退屈な雰囲気を変える

광기를 감추지 못하게 해くぁんぎる かむちゅじ もたげ へ
狂気を隠せなくさせる

남자들의 품위 여자들의 가식なむじゃどぅれ ぷむぃ よじゃどぅれ かしっ
男たちの品位 女たちの虚飾

이유 모를 자신감이 볼만해いゆ もる ちゃしんかみ ぼるまね
理由のわからない自信は見ごたえがあるな

난 보란 듯이 너무나도 뻔뻔히なん ぼらん どぅし のむなど ぽんっぽに
俺は見せつけるように めちゃくちゃ図々しく

니 몸속에 파고드는 알러지に もむそげ ぱごどぅぬん あるろじ
お前の体の中に入り込むアレルギー

이상한 정신의 술렁이는 천지いさんはん ちょんしね するろんいぬん ちょんじ
おかしな精神の落ち着かない天地

오늘 여기 무법지おぬる よぎ むぽぷち
今日 ここは 無法地帯

난 불을 질러なん ぶるる ちるろ
俺は火をつける

심장을 태워しむじゃんぐる てうぉ
心臓を燃やす

널 미치게 하고 싶어のる みちげ はご しぽ
お前を熱狂させたい

B.I.G Yea we bang like this
こんな風にはじけよう

모두 다 같이もどぅ た がち
皆一緒に

총 맞은 것처럼ちょん まじゅん ごっちょろむ
銃に撃たれたように

BANG! BANG! BANG!

BANG! BANG! BANG!

빵야 빵야 빵야っぱんや っぱんや っぱんや
パン パン パン

BANG! BANG! BANG!

BANG! BANG! BANG!

빵야 빵야 빵야っぱんや っぱんや っぱんや
パン パン パン

다 꼼짝 마라 다 꼼짝 마た こむっちゃっ まら た こむっちゃっ ま
皆動くなよ 皆動くな

다 꼼짝 마라 다 꼼짝 마た こむっちゃっ まら た こむっちゃっ ま
皆動くなよ 皆動くな

오늘 밤 끝장 보자 다 끝장 봐おぬる ばむ っくっちゃん ぼじゃ た っくっちゃん ぶぁ
今夜は最後まで見届けよう 皆見届けるんだ

오늘 밤 끝장 보자おぬる ぱむ っくっちゃん ぼじゃ
今夜はラストを見届けようぜ

빵야 빵야 빵야っぱんや っぱんや っぱんや
パン パン パン

널 데려가 지금 이 순간에のる てりょが ちぐむ い すんがね
お前を連れて行く 今この瞬間

새빨간 저 하늘이 춤출 때せっぱるがん ちょ はぬり ちゅむちゅる って
真っ赤なあの空が踊る時

돌고 돌아 너와 나 이곳은とるご とら のわ な いごすん Valhalla
回り回って お前と俺 ここは

찬양하라 더 울려 퍼지게ちゃにゃんへら と うるりょ ぽじげ
ほめたたえろ もっと響き渡るように

We go hard
一生懸命やるんだ

불침번 밤새 달려 축지법ぷるちむぼん ぱむせ たるりょ ちゅっちぼっ
不寝の番 一晩中走れ ワープ

이 노래는 꼭지점 신이나 불러라 신점い のれぬん っこっちちょむ しにな ぶるろら しんじょむ
この歌は頂点 楽しいな 歌え 神占い

큰 비명소리는 마성의 멜로디 검은 독기의 연결 고리くん ぴみょんそりぬん まそんえ めるろでぃ こむん とっきえ よんぎょる こり
でっかい悲鳴は魔性のメロディー 黒い毒とのつながり

사방 팔방 오방 가서 푸는 고삐さばん ぱるばん おばん かそ ぷぬん こっぴ
四方 八方 五方 行って解く手綱

whoo

난 불을 질러なん ぶるる ちるろ
俺は火をつける

심장을 태워しむじゃんぐる てうぉ
心臓を燃やす

널 미치게 하고 싶어のる みちげ はご しぽ
お前を熱狂させたい

B.I.G Yea we bang like this
こんな風にはじけよう

모두 다 같이もどぅ た がち
皆一緒に

총 맞은 것처럼ちょん まじゅん ごっちょろむ
銃に撃たれたように

BANG! BANG! BANG!

BANG! BANG! BANG!

빵야 빵야 빵야っぱんや っぱんや っぱんや
パン パン パン

BANG! BANG! BANG!

BANG! BANG! BANG!

빵야 빵야 빵야っぱんや っぱんや っぱんや
パン パン パン

다 꼼짝 마라 다 꼼짝 마た こむっちゃっ まら た こむっちゃっ ま
皆動くなよ 皆動くな

다 꼼짝 마라 다 꼼짝 마た こむっちゃっ まら た こむっちゃっ ま
皆動くなよ 皆動くな

오늘 밤 끝장 보자 다 끝장 봐おぬる ばむ っくっちゃん ぼじゃ た っくっちゃん ぶぁ
今夜は最後まで見届けよう 皆見届けるんだ

오늘 밤 끝장 보자おぬる ぱむ っくっちゃん ぼじゃ
今夜はラストを見届けようぜ

빵야 빵야 빵야っぱんや っぱんや っぱんや
パン パン パン

Ready or not
準備できてる、できてない

Yea we don’t give a what
うん、そんなの気にしない

Ready or not
準備できてる、できてない

Yea we don’t give a what
それが何なんだよ

Let’s go
行こう

남자들은 위로なむじゃどぅるん うぃろ
男は上へ

여자들은よじゃどぅるん get low
女は下へ

당겨라たんぎょら bang bang bang
（引き金を）引け

let the bass drum go
ベースドラムをいかせろ

남자들은 위로なむじゃどぅるん うぃろ
男は上へ

여자들은よじゃどぅるん get low
女は下へ

당겨라たんぎょら bang bang bang
（引き金を）引け

let the bass drum go
ベースドラムをいかせろ