【K-POPで韓国語を学ぼう】After LIKE/IVE の和訳＆解説

作詞：서지음
作曲：Ryan S.Jhun, Anders Nilsen, Andrè Jensen, Iselin Solheim, F. Perren, D. Fekaris
編曲：Ryan S.Jhun, Anders Nilsen, AVIN(아빈), SLAY(슬레이)

After LIKE / IVE アイブ 아이브

또 모르지 내 마음이っともるじねまうみ
またわからないよね私の気持ちが

저 날씨처럼 바뀔지ちょ　なるっしちょろん　ぱっくぃるじ
天気みたいに変わるでしょ

날 나조차 다 알 수 없으니なる　なちじょちゃ　だ　ある　す　おぷすに
私のことを私さえも全て理解はできないから

조차ちょじゃ：〜さえ、〜すら
알다あるだ：分かる、理解する
으니うに：〜だから、〜ので

그게 뭐가 중요하니くげむぉがちゅんよわに
それは別に重要じゃないよね

지금 네게 완전히ちぐむ　ねげ　わんじょに
いま君に完全に

푹 빠졌단 게 중요한 거지ぷっ　ぱじょったん　げ　ちゅんよはん　こじ
すっかり夢中になってることの方が重要だよ

푹ぷっ：たっぷり、じっくり、ゆっくり
빠지다ぱじだ：落ちる、外れる、抜ける、溺れる

아마 꿈만 같겠지만 분명 꿈이 아니야あま　くんまん　かっげっちまん　ぷんみょん　くみ　あにや
たぶん夢みたいだけど間違いなく夢じゃない

아마あま：たぶん
같다かった：同じだ、～みたいだ
지만ちまん：～けど
분명ぷみょん：明らかに、きっと

달리 설명할 수 없는 이건 사랑일 거야たり　そるみょんはる　す　おんぬん　いごん　さらんいる　こや
他に説明できないこれは恋だと思う

설명하다そるみょんはだ：説明する

방금 내가 말한 감정 감히 의심하지 마ぱんぐん　ねが　まらん　かんじょん　かみ　うぃしまじ　ま
さっき私が言葉にした感情をわざわざ疑ったりしないで

방금ぱんぐむ：さっき
말하다まらだ：言う
감히かみ：あえて
의심하다うぃしまだ：疑う

그냥 좋다는 게 아냐くにゃん　ちょったぬん　げ　あにゃ What’s after ‘LIKE’?
ただの「好き」じゃないよ　好きの次は何？

You and I

It’s more than ‘LIKE’
「好き」以上でしょ

L 다음 또たうむ　と O 다음 난たうむ　なん yeah
Lの次にO その次に私は

또っと：また、もう一度

You and I
あなたと私

It’s more than ‘LIKE’
「好き」以上でしょ

What’s after ‘LIKE’?
好きの次は何？

조심해 두 심장에 핀ちょしめ　とぅ　しんじゃんえ　ぴん
気をつけて２つの心臓に開いた

조심하다ちょしまだ：気を付ける
피다ぴだ：咲く、開く、血色がよくなる

새파란 이 불꽃이せぱらん　い　ぶるっこち
真っ青なこの火花が

새파랗다せぱらだ：真っ青だ

저 태양보다 뜨거울 테니ちょ　てやんぽだ　とぅごうる　てに
あの太陽より熱くなるはずだから

태양てやん：太陽
뜨겁다とぅごぷた：熱い
ㄹ 테니るてに：〜するから、〜だろうから

난 저 위로 또 아래로なん　ちょ　うぃろ　っと　あれろ
私は上にそして下に

위うぃ：上
아래あれ：下

내 그래프는 폭이 커ねくれぷぬんぽぎこ
私のグラフは振り幅が大きいの

폭ぽっ：幅
크다くだ：大きい

Yeah that’s me
それが私

두 번 세 번 피곤하게 자꾸 질문하지 마とぅ　ぼん　せ　ぼん　ぴごなご　ちゃく　ちるむんはじ　ま
二度三度疲れるほど何度も質問しないで

게げ：～く、～に、〜よう
자꾸ちゃっく：何度も

내 장점이 뭔지 알아? 바로 솔직한 거야ね　ちゃんじょみ　むぉんじ　あら　ぱろ　そるじかん　ごや
私の長所が何か知ってる? 正直なところだよ

장점：ちゃんじょん長所
바로ぱろ：すぐ、まさに

방금 내가 말한 감정 감히 의심하지 마ぱんぐむ　ねが　まらん　かんじょん　かみ　うぃしまじ　ま
さっき私が言葉にした感情をわざわざ疑ったりしないで

그냥 좋다는 게 아냐くにゃん　ちょったぬん　げ　あにゃ What’s after ‘LIKE’?
ただの「好き」じゃないよ What’s after ‘LIKE’?

You and I

It’s more than ‘LIKE’

L 다음 또たうむ　っと O 다음 난たうむ　なん yeah
Lの次にO その次に私は

You and I

It’s more than ‘LIKE’
「好き」以上でしょ

What’s after ‘LIKE’?
好きの次は何？

What after like 내 맘에ね　まめ strike
どうして私の心に攻撃してくるの

지금 느낀 짜릿함은 마치ちぐむ　ぬっきん　ちゃりたむん　まち tike
今感じた刺激はまるで無骨な人

느끼다ぬっきだ：感じる
짜릿하다ちゃりかだ：どきどきする
마치まち：まるで

LO 다음에たうめ I 그 다음에く　たうめ VE
LOの次に I その次に VE

여긴 너와 내よぎん　のわ　ね space 아무도 막지 못해あむど　まっち　もて
ここは君と私の距離誰も止められない

나를 보면 눈 깜빡할なる　ぽみょん　ぬん　かむぱかる
私を見れば瞬きをする

눈을 깜빡이다ぬる　かんっぱぎた：まばたきする

시간 조차도 아까울 걸しがん　ちょじょど　あっかる　ごる
時間さえももったいなくなるはず

조차ちょじゃ：～さえ
아깝다あかぷた：もったいない、惜しい

드디어 만나 반가워どぅでぃお　まんな　ぱんがうぉ
ようやく出会えて嬉しいよ

드디어どぅでぃお：いよいよ、ついに

LOVE 사이 놓일さい　のいる I
LOVE の間に置かれる I

놓이다のいだ：置かれる、安心する

(What’s after ‘LIKE’?)

You and I

It’s more than ‘LIKE’
「好き」以上でしょ

E 앞 또あぷ　っと V 앞 난あぷ　なん yeah
Eの前にV その前に私は

You and I

It’s more than ‘LIKE’
「好き」以上でしょ

What’s after ‘LIKE’?
好きの次は何？

You and I

It’s more than ‘LIKE’

L 다음 또たうむ　っと O 다음 난たうむ　なん yeah
Lの次にO その次に私は

You and I

It’s more than ‘LIKE’
「好き」以上でしょ

What’s after ‘LIKE’?
好きの次は何？