2011年にリリースされ、世界中で愛され続けているOne Directionの代表曲「What Makes You Beautiful」。2026年の今も色褪せない名曲ですが、「歌詞の本当の意味は？」「英語の歌詞を日本語でどう訳すの？」と疑問に思っている方も多いのではないでしょうか。
この記事では、「What Makes You Beautiful」の歌詞を一行ずつ丁寧に和訳し、込められたメッセージや英語表現のポイントまで詳しく解説します。One Directionファンはもちろん、英語学習中の方にもおすすめの内容です！
What Makes You Beautiful / One Direction ワン・ダイレクション
You’re insecure Don’t know what for
君はいつだって不安で自信なさげな顔してるけど僕には理由がわからない
insecure：不安だ、不安定だ
Don’t know what for：何のためなのか分からない（略さずに表現すると「I don’t know what that is for.」）
You’re turning heads when you walk through the door
ドアをくぐって入ってきただけの君から皆が目を離せなくなるんだよ
turn heads：人の注意を引く、振り向かせる
Don’t need make-up to cover up
メイクで誤魔化さなくたって
Being the way that you are is enough
ナチュラルなそのままの君で十分なのに
the way (that)：〜の仕方、方法（※道ではない！）
Everyone else in the room can see it
この部屋にいる君以外の皆はもう分かってるよ
Everyone else but you
どうして君だけが分からないの？
anything but A：A以外なんでも、少しもAではない
nothing but A：A以外なにもない、Aだけ
Baby you light up my world like nobody else
君は誰も真似できないくらい僕の世界を輝かせてくれる
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
君が髪をはらうだけで僕はこんなに翻弄されてるのに
flip：（指で）はじく
overwhelmed：圧倒される
But when you smile at the ground, it ain’t hard to tell
君がうつむいてはにかむ時なら簡単に言えるのに
You don’t know
君は分かってない
Oh oh
You don’t know you’re beautiful
自分がどんなに美しいのか分かってないんだ
If only you saw what I could see
もし僕に見えるものを君だけが見れたなら
You’d understand why I want you so desperately
僕がどれだけ君を求めているか分かってもらえるから
desperately：必死に
Right now I’m looking at you
今は君を見つめてるのに
And I can’t believe you don’t know
信じられないよ 君は分かってないんだろ
Oh oh
You don’t know you’re beautiful
君は自分がどんなに美しいのか分かってない
Oh oh
That’s what makes you beautiful
でもそんな君だから更に輝くんだ
So c-come on you got it wrong
だからおいでよ 君は勘違いしてるよ
To prove I’m right I put it in a song
それを君に認めさせる為の曲を贈るよ
prove：証明する
I don’t know why you’re being shy
恥ずかしそうな君が理解できないよ、どうして？
And turn away when I look in to your eye eye eyes
目が合うとすぐに逸らして、そっぽを向くんだ
Everyone else in the room can see it
君以外の皆が分かってることなのに
Everyone else but you
なのに君は少しも気付いてない
Baby you light up my world like nobody else
君は誰も真似できないくらい僕の世界を輝かせてくれる
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
君が髪をはらうだけで僕はこんなに翻弄されてるのに
flip：（指で）はじく
overwhelmed：圧倒される
But when you smile at the ground, it ain’t hard to tell
君がうつむいてはにかむ時なら簡単に言えるのに
You don’t know
何にも分かってないんだ
Oh oh
You don’t know you’re beautiful
君は自分がどんなに美しいのか分かってない
If only you saw what I could see
もし僕に見えるものを君だけが見れたなら
You’d understand why I want you so desperately
僕がどれだけ君を求めているか分かってもらえるから
desperately：必死に
Right now I’m looking at you
今は君を見つめてるのに
And I can’t believe you don’t know
信じられないよ 君は分かってないんだろ
Oh oh
You don’t know you’re beautiful
君は自分がどんなに美しいのか分かってない
Oh oh
That’s what makes you beautiful
でもそんな君だから更に輝くんだ
Na na na na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na na na na
Na na na na na na
Baby you light up my world like nobody else
君は誰も真似できないくらい僕の世界を輝かせてくれる
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
君が髪をはらうだけで僕はこんなに翻弄されてるのに
flip：（指で）はじく
overwhelmed：圧倒される
But when you smile at the ground, it ain’t hard to tell
君がうつむいてはにかむ時なら簡単に言えるのに
You don’t know
何もかも全然分かってないんだ
Oh oh
You don’t know you’re beautiful
どんなに自分が人を惹きつける存在なのかってことも
Baby you light up my world like nobody else
君は誰も真似できないくらい僕の世界を輝かせてくれる
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
君が髪をはらうだけで僕はこんなに翻弄されてるのに
flip：（指で）はじく
overwhelmed：圧倒される
But when you smile at the ground, it ain’t hard to tell
君がうつむいてはにかむ時なら簡単に言えるのに
You don’t know
何もかも全然分かってないってこと
Oh oh
You don’t know you’re beautiful
どんなに君は美しいかってことも
If only you saw what I can see
僕の目にうつる世界が君にも覗ければいいのに
You’ll understand why I want you so desperately
そしたらどんなに僕が君にやられてるかって分かってもらえると思うのに
Right now I’m looking at you
今は君を見つめてるのに
And I can’t believe you don’t know
信じられないよ 君は分かってないんだろ
Oh oh
You don’t know you’re beautiful
その美しさに気付かないなんて
Oh oh
You don’t know you’re beautiful
自分がどんなに輝いているか分かっていないなんて
Oh oh
That’s what makes you beautiful
そんな君だから僕は君に惹かれたんだ
コメント