2025.1.22 Release
SHOOTING STAR / XG エックスジー
Yeah Uh, uh Yeah XG
Uh, everything I do, I do it, A1 flawless
私がやることは全て完璧 A1級
flawless：完璧な
Make ‘em go insane, pandemonium riot
みんなを狂わせる 大暴動
‘em：themの略
insane：正気ではない、狂気の
pandemonium：大混乱
riot：暴動
Always lookin’ fresh, got that green in my diet
いつもフレッシュに見えるのは健康な食事のおかげ
Head to my toes shinin’ like canary diamonds
頭からつま先まで、カナリーダイヤモンドみたいに輝いてる
カナリーダイヤモンド：カナリアの羽のように鮮やかで濃い黄色を持つ希少なイエローダイヤモンドのことで、天然のイエローダイヤモンドの中でも最高ランクとされ、「幸運」「希望」「永遠の絆」などの意味を持つ
Yeah, we them cool kids, nothin’ to it
私たちがまさにCOOL KIDS
Goin’ stupid, saucin’
固定概念をぶち壊していく
stupid：馬鹿な
saucin’：”Saucing”（ソーシング）は主に「ソースをかける」という動詞の現在分詞ですが、文脈によっては「生意気な」「イケてる（スラング）」といった意味
We a movement
私たちが革命
Never losin’, makin’
負けるなんてありえない
moves, stay poppin’
世界中を沸かせ続ける
stay：～のままでいる
poppin’：スラングで魅力的、流行している、活気があるといった意味
Baby, if I give it my all, will it pay off?
すべてを賭けて叶えてみせるわ
pay off：清算する、報われる、実を結ぶ
Working overtime, no days off
とどまることなく進み続けた先に
All these shooting stars in the dark
暗闇に光る無数の流れ星
All these shooting stars in the dark, make a wish
暗闇に光る無数の流れ星、今願いを込めて
Takin’ off from the ground, it’s amazin’
地面を蹴って空へ駆け出す それは素晴らしいことで
So outta this world, I’m in space
この世界を飛び出して宇宙へ行くんだ
outta：out of（～から外へ）の口語表現
Now I’m goin’ up, headin’ to the stars
その先の星の彼方を目指して
headin’ to：～へ向かう
Wouldn’t trade it out for another life, no
誰も辿りついたことのない境地へと
Yeah, we ridin’, n’ ridin’, n’ ridin’ on up
私たちはどんどん上昇していく
So shinin’, n’ shinin’, n’ shinin’ for sure
この輝きで世界を照らすんだ
Ooh-ah, I’m lookin’ so lavish
とっても眩しいでしょ
Ooh-ah, put in work like it’s a habit
この輝きは永遠に続く
It’s a big move, everyday is like a dream
夢のような、めくるめく日々
Makin’ big moves, yeah, we do it for our team
私たちが旋風を巻き起こす
Ooh-ah, I’m lookin’ so lavish
キラキラ輝いて
Ooh-ah, yeah, I bet you can’t imagine
誰も想像できないくらいに
I be the one, huh
なりたい私になるの
Don’t need to stunt, huh
代わりなんていないし
‘Cause we coolin’, suit and boot it just for fun, huh
クールな感じに見せて、気分は爆上がり
You couldn’t run up on me, I’m too outta this world
私に追いつけないでしょ、この世界なんて超えちゃってるから
I got that spaceship jumpin’ ready for my launch
宇宙船で飛び立つ準備はできてる
I don’t care if I’m a brat, I’m just goin’ dumb
他人の意見なんて気にしない、バカみたいに突き進むだけ
I ain’t tryin’ to fire shots, but they doin’ nothin’
張り合おうなんて思ってない、どうせ見てるだけでしょ
I know they watching me
みんな私に注目してる
I’m what I want to be
なりたい自分になるだけ
Nobody touching me
誰も私を邪魔できない
I’ve got this energy
想いをエネルギーに変えるから
Baby, if I give it my all, will it pay off?
すべてを賭けて叶えてみせるわ
Working overtime, no days off
休むことなく進み続けた先に
All these shooting stars in the dark
暗闇に光る無数の流れ星
All these shooting stars in the dark, make a wish
暗闇に光る無数の流れ星、今願いを込めて
Takin’ off from the ground, it’s amazin’
地面を蹴って空へ駆け出す
So outta this world, I’m in space
この世界を飛び出して宇宙へ行くんだ
Now I’m goin’ up, headin’ to the stars
その先の星の彼方を目指して
Wouldn’t trade it out for another life, no
他人の人生と交換する必要なんてないわ
Yeah, we ridin’, n’ ridin’, n’ ridin’ on up
私たちはどんどん上昇していく
So shinin’, n’ shinin’, n’ shinin’ for sure
この輝きで世界を照らすんだ
Ooh-ah, I’m lookin’ so lavish
とっても眩しいでしょ
Ooh-ah, put in work like it’s a habit
この輝きは永遠に続く
It’s a big move, everyday is like a dream
夢のような、めくるめく日々
Makin’ big moves, yeah, we do it for our team
私たちが旋風を巻き起こす
Ooh-ah, I’m lookin’ so lavish
キラキラ輝いて
Ooh-ah, yeah, I bet you can’t imagine
誰も想像できないくらいに
Oh, you rockin’ with a dream team
私たちにビビってるの？
Comets droppin’ when we hit the scene
私たちがシーンを席巻すると彗星が落ちて
Oh, you rockin’ with a dream team
私たちにビビってるのね
We shootin’ from another galaxy
別の惑星からやってきた私たちに
And you know we take it all the way
想像もできない遥か彼方から
Lights and camera, action, it’s just how we live
さあ始めよう、すべては私たちがどう生きるか
Don’t get it twisted, this ain’t child play
勘違いしないで、これは遊びじゃないから
Just know that XG’s
XGが彼方からやってきたのは、そういうこと
goin’ all the way
どこまでも
Yeah, we ridin’, n’ ridin’, n’ ridin’ on up
私たちはどんどん上昇していく
So shinin’, n’ shinin’, n’ shinin’ for sure
この輝きで世界を照らすんだ
Ooh-ah, I’m lookin’ so lavish
とっても眩しいでしょ
Ooh-ah, put in work like it’s a habit
この輝きは永遠に続く
It’s a big move, everyday is like a dream
夢のような、めくるめく日々
Makin’ big moves as I should ‘cause I’m a queen
女王の私に任せて、旋風を巻き起こしてあげる
Ooh-ah, yeah, I’m lookin’ so lavish
キラキラ輝いて
Ooh-ah, yeah, I bet you can’t imagine
誰も想像できないくらいに
コメント