【K-POPで韓国語を学ぼう】9と4分の3番線で君を待つ(9 and Three Quarters)(Run Away)/TXT の歌詞和訳＆解説

2010.10.24 Release

今回はTOMORROW X TOGETHERの「9と4分の3番線で君を待つ (Run Away) 」を勉強していきたいとおもいます！

ハリー・ポッターシリーズで有名な、ホグワーツ魔法魔術学校への乗り場として有名な「9と4分の3番線」をモチーフにしているらしいく、魔法の世界への入り口という意味を象徴としているようです。

途中にハリポタっぽい雰囲気の箇所もありますね・・・！

キングス・クロス駅の9番線と10番線の間の壁にカートを押して消えていくというシーンは超有名ですよね！
上手く入れなかった

9と4分の3番線で君を待つ / TOMORROW X TOGETHER トゥモローバイトゥギャザー 투모로우바이투게더

나만 빼고 다 행복한 것만 같아なまん ぺご　た　へんぼかん　こまん　がた
僕だけを除いてみんな幸せそうなんだ

우는 것보다 웃을 때가 더 아파うぬん　ごっぽだ　うする　ってが　と　あぱ
泣くより笑う時の方がもっと苦しい

맨날 참아보려 해도 버텨보려 해도めんなる　ちゃまぽりょ　へど　ぽてょぼりょ　へど
毎日我慢してみようとしても耐えようとしても

그게 잘 안돼くげ　ちゃる　あんどぇ
それがうまくいかない

지금 내겐 네 손이 필요해ちぐむ　ねげん　に　そに　ぴりょへ
今僕には君の手が必要なんだ

그럴 땐 눈물이 날 땐くろる　ってん　ぬんむり　なる　ってん
そういう時は、涙が溢れる時は

내 손을 꽉 잡아 도망갈까ね　そぬる　くゎ　ちゃば　とまんかるっか
僕の手をぎゅっと握って逃げようか

숨겨진 9와 4분의 3엔すむぎょじん　くわ　さぶね　さめん
隠された9と4分の3には

함께여야 갈 수 있어はむっけよや　かる　す　いっそ
一緒だから行けるんだ

비비디 바비디びびでぃ　ばびでぃ
ビビディバビディ

열차가 출발하네よるちゃが ちゅるぱらね
列車が出発するね

비비디 바비디びびでぃ　ばびでぃ
ビビディバビディ

우리의 매직 아일랜도うりえ　めでぃく　あいれんど
僕たちのマジックアイランド

이 터널을 지나면 눈을 뜨고 나면い　とんのる　ちなみょん　ぬぬる　とぅご　なみょん
このトンネルを抜けて目を開ければ

꿈 속은 현실이 돼くむ　そぐん　ひょんしり　とぇ
夢の中は現実になる

Oh oh oh

내 영원이 돼줘ね　よんうぉに　とぇじょ
僕の永遠になって

내 이름 볼러줘ね　いるむ　ぷろじょ
僕の名前を呼んで

Run away run away
逃げ続けよう

Run away with me
僕と一緒に逃げよう

세상이 끝에서せさに　くてそ
世界の終わりまで

Forever together
永遠に一緒に

Run away baby
逃げようか

내게 대답 해줘ねげ　てだぷ　へじょ
僕に答えて

말해줘まれじょ Yes
「はい」と言ってよ

아니는あにぬん No
「イヤ」はダメ

Don’t wanna stay
ここにいたくない

자 이제ちゃ　いじぇ Go
さあ、もう行こう

너와 나 함께라면 하늘 위를 달려のわ　な　はむっけらみょん　はぬる　うぃる　たりょ
君と僕が一緒なら空の上を走れる

말해줘まれじょ Yes
「はい」と言ってよ

아니는あにぬん No
「イヤ」はダメ

Don’t wanna stay
ここにいたくない

자 이제ちゃ　いじぇ Go
さあ、もう行こう

지금 날 데려가 줘ちぐむ　なる　てりょか　じょ
今僕を連れていって

우리라는 마법에うりらぬん　まぼべ
僕たちという魔法へ

I don’t, I don’t wanna wake up
本当に目が覚めたくない

내 지팡이는 알람 브레이커ね　ちばんいぬん　あるらむ　ぶれいこ
僕の杖はアラームブレイカー

우주 속을 우린 헤엄うじゅ　そぐる　うりん　へおむ
宇宙の中を僕たちは泳ぐ

두 개의 꼬리별이 되어とぅ　けえ　こりぴょり　てお
二つの彗星になって

Bungee, it’s okay
飛び込むんだ、大丈夫

Don’t be afraid
恐れないで

우리가 함께해うりが　はむっけ
僕たちが一緒だ

이 밤이 끝나려 할 땐い　ぱみ　くんなりょ　はる　ってん
この夜が終わろうとする時は

시계를 되감아 지금しげる　とぇがま　ちぐむ Rewind
時計を巻き戻して今元に戻す

금지된 장난과くむちてん　ちゃんなんぐゎ 이 Magic hour
禁じられた戯れとこの魔法の時間

푸른 빛 불꽃이 피어ぷるん　ぴっ　ぷるこち　ぴお
青い光の花火が咲く

하늘빛 마법진 교실을 색칠할래はぬるぴっ　まぼんじん　きょしる　せっちらるれ
空色の魔法陣教室を彩ろう

소환의 주문이 너와 날 이어 주게そふぁん　ちゅむに　のわ　なる　いお　じゅけ
召喚の呪文が君と僕を繋いでくれる

이 터널을 지나면 눈을 뜨고 나면い　とんのる　ちなみょん　ぬぬる　とぅご　なみょん
このトンネルを抜けて目を開ければ

꿈 속은 현실이 돼くむ　そぐん　ひょんしり　とぇ
夢の中は現実になる

내 영원이 돼줘ね　よんうぉに　とぇじょ
僕の永遠になって

내 이름 볼러줘ね　いるむ　ぷろじょ
僕の名前を呼んで

Run away run away
逃げ続けよう

Run away with me
僕と一緒に逃げよう

세상이 끝에서せさに　くてそ
世界の終わりまで

Forever together
永遠に一緒に

Run away baby
逃げようか

내게 대답 해줘ねげ　てだぷ　へじょ
僕に答えて

말해줘まれじょ Yes
「はい」と言ってよ

아니는あにぬん No
「イヤ」はダメ

Don’t wanna stay
ここにいたくない

자 이제ちゃ　いじぇ Go
さあ、もう行こう

너와 나 함께라면 하늘 위를 달려のわ　な　はむっけらみょん　はぬる　うぃる　たりょ
君と僕が一緒なら空の上を走れる

말해줘まれじょ Yes
「はい」と言ってよ

아니는あにぬん No
「イヤ」はダメ

Don’t wanna stay
ここにいたくない

자 이제ちゃ　いじぇ Go
さあ、もう行こう

지금 날 데려가 줘ちぐむ　なる　てりょか　じょ
今僕を連れていって

우리라는 마법에うりらぬん　まぼべ
僕たちという魔法へ

캄캄한 밤 그 계단 밑에서かむかまん　ぱむ　く　けだん　みてそ
真っ暗な夜にその階段の下で

널 본 순간 마법은 시작됐어のる　ぽん　すんがん　まぼぶん　しじゃってっそ
君を見た瞬間魔法は始まった

네 눈물로 주문을 만들자に　ぬんむろ　ちゅむぬる　まんどぅるじゃ
君の涙で呪文を作ろう

다신 울지 않게たしん　うるじ　あんけ
また泣かないように

내 영원이 돼줘ね　よんうぉに　とぇじょ
僕の永遠になって

내 이름 볼러줘ね　いるむ　ぷろじょ
僕の名前を呼んで

Run away run away
逃げ続けよう

Run away with me
僕と一緒に逃げよう

세상이 끝에서せさに　くてそ
世界の終わりまで

Forever together
永遠に一緒に

Run away baby
逃げようか

내게 대답 해줘ねげ　てだぷ　へじょ
僕に答えて

말해줘まれじょ Yes
「はい」と言ってよ

아니는あにぬん No
「イヤ」はダメ

Don’t wanna stay
ここにいたくない

자 이제ちゃ　いじぇ Go
さあ、もう行こう

너와 나 함께라면 하늘 위를 달려のわ　な　はむっけらみょん　はぬる　うぃる　たりょ
君と僕が一緒なら空の上を走れる

말해줘まれじょ Yes
「はい」と言ってよ

아니는あにぬん No
「イヤ」はダメ

Don’t wanna stay
ここにいたくない

자 이제ちゃ　いじぇ Go
さあ、もう行こう

지금 날 데려가 줘ちぐむ　なる　てりょか　じょ
今僕を連れていって

우리라는 마법에うりらぬん　まぼべ
僕たちという魔法へ