【和訳＆解説】Comethru/Jeremy Zucker

2018.9.7 Release

タイトル「Comethru」は「come through（通り抜ける、成し遂げる）」の略語で、
忙しくただ過ぎて行く日々から抜け出して、楽しかった友人との時間を思い描き書いた楽曲だそうです。

「僕の所に立ち寄って一緒に過ごさないか？」そんな言葉で関係を続けることに意味があると彼は語っています。

いつも元気でなくてもいい、ただ辛い時には一緒に乗り越えよう。そんな前向きな気持ちを歌った曲になているそうです。

Comethru / Jeremy Zucker ジェレミーザッカー

I might lose my mind
頭がおかしくなっちゃうかも

Waking when the sun’s down
日が暮れてから起きて

Riding all these highs
全てがうまく行って

Waiting for the comedown
落ち着くのを待ってるんだ

Walk these streets with me
一緒に道を歩こうよ

I’m doing decently
僕はちゃんとやってる

Just glad that I can breathe, yeah
息をできることが嬉しいんだ

I’m trying to realize
僕は気づこうとしているんだよ

It’s alright to not be fine on your own
もし自分一人じゃダメでも大丈夫だって

Now I’m shaking, drinking all this coffee
コーヒーを飲み干して、震えてる

These last few weeks have been exhausting
この数週間、すごく疲れたんだよ

I’m lost in my imagination
僕は想像の中で迷子になってる

And there’s one thing that I need from you
君に一つだけ求めてることがあるんだ

Can you come through
僕のところにきてくれるかい？

And there’s one thing that I need from you
君に一つだけ求めてることがあるんだ

Can you come through
僕のところにきてくれるかい？

Ain’t got much to do
やることはそんなにはない

Too old for my hometown
生まれの街にいるには大人すぎる

Went to bed at noon
12時に床について

Couldn’t put my phone down
ケータイを手放せなかった

Scrolling patiently
辛抱強くスクロールしてる

It’s all the same to me
僕にはみんな同じなんだよ

Just faces on a screen, yeah
ただのスクリーンに映る顔ってだけ

I’m trying to realize
気づこうとしているんだよ

It’s alright to not be fine on your own
もし自分一人じゃダメでも構わないんだって

Now I’m shaking, drinking all this coffee
コーヒーを飲み干して、震えてる

These last few weeks have been exhausting
この数週間、すごく疲れたんだよ

I’m lost in my imagination
想像の中で迷子になってる

And there’s one thing that I need from you
一つだけ君に求めてることがあるんだよ

Can you come through
僕のところに来てくれるかい？

And there’s one thing that I need from you
一つだけ君に求めてることがあるんだよ

Can you come through
僕のところに来てくれるかい？

And there’s one thing that I need from you
一つだけ君に求めてることがあるんだよ

Can you come through

僕のところに来てくれるかい？