【K-POPで韓国語を学ぼう】Queencard (퀸카)/(G)I-DLE の和訳＆解説

2023.5.15 Release

퀸카 (クィンカ)とは、Queen Cardの略で外見の優れた女性のことを指します。
合コンの場や組織の中で一番人気の女性（マドンナ的存在）を指すそうです。

Queencard (퀸카) / (G)I-DLE アイドル (여자)아이들

Hey you

뭘 보니むぉる　ぼに? 내가 좀ねが　ちょむ Sexy Sexy 반했니ばねんに
何見てるの？私がセクシーだから惚れたの？

Ye you

뭐 하니むぉ　はに? 너도 내のど　ね Kiss Kiss 원하니うぉなに
何してるの？あなたも私のキスが欲しいの？

월 화 수 목 금 토 일 미모가 쉬지를 않네うぉる　ふぁ　す　もく　くむ　と　いる　みもが　しじるる　あんね
月火水木金土日　美貌が休まない

머리부터 발끝까지 눈부셔 빛이 나네もりぶと　ぱるっくっかじ　ぬんぶしょ　びち　なね
頭からつま先まで　まぶしいくらい光ってる

Oh 저기 언니야들 내ちょぎ　おんにやどぅる　ね Fashion을 따라 하네る　ったら　はね
Oh そこのお姉さんたち 私のファッションの真似してる

아름다운 여자의 하루는 다 아름답네あるむだうん　よじゃえ　はるぬん　た　あるむだむね
美しい女の一日は すべて美しい

이い Party에 준비된え　じゅんびでぇん Birthday cake
このパーティーに用意された誕生日ケーキ

태어나서 감사해ておなそ　かむさへ Every day
生まれてきたことに感謝 毎日

I don’t need them
私にはそんなの必要ない

그래 내가 봐도 난くれ　ねが　ばぁど　なん
そう私からしても私は

퀸카くぃんか I’m hot
クィンカ イケてる

My boob and booty is hot
バストもボディもイケてる

Spotlight 날 봐なる　ばぁ
スポットライト 私を見て

I’m a star star star
私はスター

퀸카くぃんか I’m the top
クィンカ 私が一番

I’m twerking on the runway
ランウェイでトゥワーク

I am a 퀸카くぃんか
私はクィンカ

You wanna be the 퀸카くぃんか
君が鳴りたがっているクィンカ

I’m a 퀸카くぃんか
私はクィンカ

I’m a 퀸카くぃんか
私はクィンカ

I’m a I’m a I’m a 퀸카くぃんか
私はクィンカ

I’m a 퀸카くぃんか (Take a photo)
私はクィンカ（写真を撮りなさい）

I’m a 퀸카くぃんか
私はクィンカ

I’m a 퀸카くぃんか
私はクィンカ

I’m a I’m a I’m a 퀸카くぃんか
私はクィンカ

I’m a 퀸카くぃんか
私はクィンカ　

Look so cool look so sexy like Kim Kardashian
キム・カーダシアンみたいにクールでセクシー

Look so cute look so pretty like Ariana
アリアナみたいにキュートでプリティー

I wanna with you 뽀뽀っぽっぽ
あなたと一緒にいたい チュー

I wanna with you 포옹
あなたと一緒にいたい ハグ

자꾸 예뻐져 거울 속 너어ちゃっく　いぇっぽじょ　こうる　そん　のお~
どんどんきれいになっていく 鏡の中の君～

이い Party에 준비된え　じゅんびでぇん Champagne
このパーティーに用意されたキャンピングカー

태어난 걸 축하해ておなん　ごる　ちゅっかへ Every day
生まれてきたこと祝うの 毎日

I don’t need them
私にはそんなの必要ない

그래 내가 봐도 난くれ　ねが　ばぁど　なん
そう 私からしても私は

퀸카くぃんか I’m hot
クィンカ 私はイケてる

My boob and booty is hot
バストもボディもイケてる

Spotlight 날 봐なる　ばぁ
スポットライト 私を見て

I’m a star star star
私はスター

퀸카くぃんか I’m the top
クィンカ 私が一番

I’m twerking on the runway
ランウェイでトゥワーク

I am a 퀸카くぃんか
私はクィンカ

You wanna be the 퀸카くぃんか
君が鳴りたがっているクィンカ

I’m a 퀸카くぃんか
私はクィンカ

I’m a 퀸카くぃんか
私はクィンカ

I’m a I’m a I’m a 퀸카くぃんか
私はクィンカ

I’m a 퀸카くぃんか (Take a photo)
私はクィンカ（写真を撮りなさい）

I’m a 퀸카くぃんか
私はクィンカ

I’m a 퀸카くぃんか
私はクィンカ

I’m a I’m a I’m a 퀸카くぃんか
私はクィンカ

I’m a 퀸카くぃんか
私はクィンカ　

아무거나 걸친あむごな　こるちん Girl 퀸카카카くぃんかかか
適当に着てるガール クィンカ

마르거나 살찐まるごな　さるっちん Girl 퀸카카카くぃんかかか
瘦せてたり太ってたりガール クィンカ

자신감 넘치는ちゃしんがん　のむちぬん Girl 퀸카카카くぃんかかか
自信あふれるGirl　クィンカ

I am a 퀸카くぃんか
私はクィンカ

You wanna be the 퀸카くぃんか
君が鳴りたがっているクィンカ