2020.8.6 Release
いつも気分屋な女の子に向けて歌った楽曲となっており、気分屋な相手に振り回される恋愛状態を描いているようです。
Mood / 24kGoldn トゥエニーフォー・ケイ・ゴールデン
Why you always in a mood? Fuckin ‘round, actin’ brand new
なんで君はいつもそうなの？めちゃくちゃして、予想がつかない
fuck around：ふざけ回る、ばかなまねをする
brand new：新作
You’re acting brand new!：お前、変だよ！
（人の行動に使う場合には”新人類”みたいなニュアンスになるそうです）
I ain’t tryna tell you what to do, but try to play it cool
そうしろとは言わないけど、冷静で振舞おうとしてる
ain’t：be動詞（am / are is）＋not
tryna：trying to（～しようとする）
play it cool：冷静に振る舞う
Baby, I ain’t playing by your rules
ベイビー、俺は君のルールには従わないよ
Everything look better with a view
眺めがよければ全てが良く見える
Why you always in a mood? Fuckin ‘round, actin’ brand new
なんで君はいつもそうなの？めちゃくちゃして、予想がつかない
fuck around：ふざけ回る、ばかなまねをする
brand new：新作
You’re acting brand new!：お前、変だよ！
（人の行動に使う場合には”新人類”みたいなニュアンスになるそうです）
I ain’t tryna tell you what to do, but try to play it cool
そうしろとは言わないけど、冷静で振舞おうとしてる
ain’t：be動詞（am / are is）＋not
tryna：trying to（～しようとする）
play it cool：冷静に振る舞う
Baby, I ain’t playing by your rules
ベイビー、俺は君のルールには従わないよ
Everything look better with a view
眺めがよければ全てが良く見える
I could never get attached
俺は執着なんかしないよ
attached：取り付けてある、付属の、所属して、加入して、執着して、愛情を抱いて
When I start to feel, I unattach
愛情を感じ始めたら、離れるんだ
unattach：離れている、所属していない
Somehow I always end up feeling bad
だけどいつも最後には悪い気分で終わる
somehow：どういうわけか、どうしたものか
end up (by) doing：結局（最後には）～になる
Baby, I am not your dad, it’s not all you want from me
ベイビー、俺は君のお父さんじゃない、君が僕に求めてることは他にもある
I just want your company
俺はただ君にそばにいて欲しいんだ
company：会社という意味だけでなく「つき合い、同伴、連れ、来客、仲間」という別の意味もあり、ネイティブは「一緒に過ごす相手」というニュアンスでも使う
Girl, it’s obvious, elephant in the room
ねえ、もうわかるだろ、ちゃんと話し合わないとダメだろ
obvious：簡単に気付く、明らかな
elephant：「像」のほかにも「触れちゃいけない話題（タブー）」や「重大な問題」という意味でも使われる
elephant in the room：避けては通れない課題があること
And we’re a part of it, don’t act so confused
二人とも関係あるんだ、分からないフリをしないでくれ
confuse：混乱させる、わかりにくくする
And you love startin’ it, now I’m in a mood
君はまた始めるだろ、今は俺が気分が悪いよ
Now we arguin’ in my bedroom
そして俺たちはベッドルームで喧嘩をする
arguing：言い争う、議論する
We play games of love to avoid the depression
憂鬱を避けるために俺たちは愛のゲームをするんだ
avoid：避ける
depression：憂鬱、不景気、うつ病
We been here before and I won’t be your victim
これまで俺たちは一緒にいたよな、でももう俺は君の被害者にはならない
victim：被害者
Why you always in a mood? Fuckin ‘round, actin’ brand new
なんで君はいつもそうなの？めちゃくちゃして、予想がつかない
fuck around：ふざけ回る、ばかなまねをする
brand new：新作
You’re acting brand new!：お前、変だよ！
（人の行動に使う場合には”新人類”みたいなニュアンスになるそうです）
I ain’t tryna tell you what to do, but try to play it cool
そうしろとは言わないけど、冷静で振舞おうとしてる
ain’t：be動詞（am / are is）＋not
tryna：trying to（～しようとする）
play it cool：冷静に振る舞う
Baby, I ain’t playing by your rules
ベイビー、俺は君のルールには従わないよ
Everything look better with a view
眺めがよければ全てが良く見える
Why you always in a mood? Fuckin ‘round, actin’ brand new
なんで君はいつもそうなの？めちゃくちゃして、予想がつかない
fuck around：ふざけ回る、ばかなまねをする
brand new：新作
You’re acting brand new!：お前、変だよ！
（人の行動に使う場合には”新人類”みたいなニュアンスになるそうです）
I ain’t tryna tell you what to do, but try to play it cool
そうしろとは言わないけど、冷静で振舞おうとしてる
ain’t：be動詞（am / are is）＋not
tryna：trying to（～しようとする）
play it cool：冷静に振る舞う
Baby, I ain’t playing by your rules
ベイビー、俺は君のルールには従わないよ
Everything look better with a view
眺めがよければ全てが良く見える
So why you tryin’ to fake your love on the regular
なのになんでいつも君は愛してるフリをするんだよ
on the regular：定期的に、習慣的に、日頃から、年がら年中
When you could be blowin’ up just like my cellular?
俺の携帯みたいに吹き飛んでしまうかもしれないよ
blow up：膨らませる、爆破する
cellular：細胞の、携帯電話
I won’t ever let a shorty go and set me up
俺はもう女の子には騙されない
ever：いつも、これまで
shorty：背の低い人、女の子
set up：設置する、準備する、ハメる、騙す
won’t ever：たぶん～しない
Only thing I need to know is if you wet enough
俺が知りたいことは君が俺に惚れてるかどうかなんだ
wet：濡れる、湿る
enough：十分に
I’m talking slick back, kick back, gang sippin’ fourties
俺は他愛もない話をしながら、不正な報酬として年代の酒を飲むんだ
slick：滑らかな、ツルツルした、口先だけの
talking slick back：滑らかな口答え
kick back：蹴り返す、謝礼金、不正な報酬
sip：一口飲む、ちびちび飲む、すする
fourties：40年代のお酒のこと
You keep playin, not another day with you shorty
君は遊び続けてる、もうお前とは次なんてないぜ
Mismatched fits, that was way before you know me
ミスマッチでふさわしい、それは出会う前から分かってたことだ
fit：合う、適切な、値する、ふさわしい
Got a lot of love, well you better save it for me
たくさんの愛をもらった、俺ために取っておいたほうがいいんじゃないか
We play games of love to avoid the depression
憂鬱を避けるために俺たちは愛のゲームをするんだ
avoid：避ける
depression：憂鬱、不景気、うつ病
We been here before and I won’t be your victim
これまで俺たちは一緒にいたよな、でももう俺は君の被害者にはならない
victim：被害者
Why you always in a mood? Fuckin ‘round, actin’ brand new
なんで君はいつもそうなの？めちゃくちゃして、予想がつかない
fuck around：ふざけ回る、ばかなまねをする
brand new：新作
You’re acting brand new!：お前、変だよ！
（人の行動に使う場合には”新人類”みたいなニュアンスになるそうです）
I ain’t tryna tell you what to do, but try to play it cool
そうしろとは言わないけど、冷静で振舞おうとしてる
ain’t：be動詞（am / are is）＋not
tryna：trying to（～しようとする）
play it cool：冷静に振る舞う
Baby, I ain’t playing by your rules
ベイビー、俺は君のルールには従わないよ
Everything look better with a view
眺めがよければ全てが良く見える
Why you always in a mood? Fuckin ‘round, actin’ brand new
なんで君はいつもそうなの？めちゃくちゃして、予想がつかない
fuck around：ふざけ回る、ばかなまねをする
brand new：新作
You’re acting brand new!：お前、変だよ！
（人の行動に使う場合には”新人類”みたいなニュアンスになるそうです）
I ain’t tryna tell you what to do, but try to play it cool
そうしろとは言わないけど、冷静で振舞おうとしてる
ain’t：be動詞（am / are is）＋not
tryna：trying to（～しようとする）
play it cool：冷静に振る舞う
Baby, I ain’t playing by your rules
ベイビー、俺は君のルールには従わないよ
Everything look better with a view
眺めがよければ全てが良く見える
コメント