2019.10.5 Release
以前VLIVEでジョングクが歌ってましたね～！
今回は「10,000 Hours」を和訳してみました！
10,000 Hours / Justin Bieber ジャスティンビーバー
Do you love the rain
君は雨が好き？
Does it make you dance
雨が降ると踊りたくなる？
When you’re drunk with your friends at a party?
パーティーで友達と酔っ払っている時に
What’s your favorite song
お気に入りの曲は何？
Does it make you smile?
その曲で笑顔になれる？
Do you think of me?
僕のことを考えたりする？
When you close your eyes
目を閉じた時に
Tell me, what are you dreamin’?
教えて、何を夢見るの？
Everything
何もかも
I wanna know it all
なんでも知りたいんだ
I’d spend ten thousand hours and ten thousand more
１万時間だって、２万時間だって僕は使うよ
spend：金を使う、費やす、過ごす
Oh, if that’s what it takes to learn that sweet heart of yours
君の優しい心を知ることができるなら
that’s what：それが～なことだ
if that’s what：もしそれが～なら
And I might never get there but I’m gonna try
たどり着くことはできないかもしれないけどそれでもやってみたい
might：～かもしれない
If it’s ten thousand hours or the rest of my life
１万時間でも僕の残りの人生の時間すべてでも
rest：休息、休む、残り
I’m gonna love you
僕は君をずっと愛するよ
Do you miss the road that you grew up on?
君が育ってきたあの道を懐かしく思う？
Did you get your middle name
君のミドルネームは
from your grandma?
おばあさんからもらったの？
When you think about your forever now
君がこれからの未来を考える時
Do you think of me?
僕のことを考えたりする？
When you close your eyes
目を閉じた時に
Tell me, what are you dreamin’?
教えて、何を夢見るの？
Everything
何もかも
I wanna know it all
なんでも知りたいんだ
I’d spend ten thousand hours and ten thousand more
１万時間だって、２万時間だって僕は使うよ
spend：金を使う、費やす、過ごす
Oh, if that’s what it takes to learn that sweet heart of yours
君の優しい心を知ることができるなら
that’s what：それが～なことだ
if that’s what：もしそれが～なら
And I might never get there but I’m gonna try
たどり着くことはできないかもしれないけどそれでもやってみたい
might：～かもしれない
If it’s ten thousand hours or the rest of my life
１万時間でも僕の残りの人生の時間すべてでも
rest：休息、休む、残り
I’m gonna love you
僕は君をずっと愛するよ
I’m gonna love you
僕は君をずっと愛するよ
Ooh, want the good and the bad
いいことも悪いことも
And everything in between
その間にあるものもすべて欲しいんだ
Ooh, gotta cure my curiosity
この好奇心を満たさないと
gotta：have got to（〜しなければならな）の省略形
cure：治す、治療する、癒す
curiosity：好奇心
Ooh, yeah
I’d spend ten thousand hours and ten thousand more
１万時間だって、２万時間だって僕は使うよ
spend：金を使う、費やす、過ごす
Oh, if that’s what it takes to learn that sweet heart of yours
君の優しい心を知ることができるなら
that’s what：それが～なことだ
if that’s what：もしそれが～なら
And I might never get there but I’m gonna try
たどり着くことはできないかもしれないけどそれでもやってみたい
might：～かもしれない
If it’s ten thousand hours or the rest of my life
１万時間でも僕の残りの人生の時間すべてでも
rest：休息、休む、残り
I’m gonna love you
僕は君をずっと愛するよ
I’m gonna love you
僕は君をずっと愛するよ
Yeah
And I…
Do you love the rain
君は雨が好き？
Does it make you dance
雨が降ると踊りたくなる？
I’m gonna love you
僕は君をずっと愛するよ
I’m gonna love you
僕は君を愛するよ
コメント