【和訳＆解説】What Do You Mean?/Justin Bieber

2015.8.28 Release

女心は分からない！とストレートに歌った楽曲ですね。

What Do You Mean? / Justin Bieber ジャスティンビーバー

What do you mean ?
どう言うこと？

Oh, oh when you nod your head yes
どうして頷いているのに

But you wanna say no　
口では「違う」って言うんだ

What do you mean ?
意味がわからないよ

Hey, yeah when you don’t want me to move
傍にいてほしいはずなのに

But you tell me to go
僕を遠ざけようとして

What do you mean ?
君が全く掴めない

Oh, what do you mean ?
あぁ、もう分からないよ　

Said we’re running out of time
どうして「もう終わりね」なんて言うの

What do you mean ?
どういう事なの？

Oh, oh, oh what do you mean ?
全くわからないよ

Better make up your mind
はっきり決めた方が良いよ

What do you mean ?
本当にわからないよ

You’re so indecisive of what I’m saying
僕が何を言っても、君は曖昧な態度ばっかりで

Trying to catch the beat, make up your heart
わかろうとしてるけど、心を決めてくれないじゃないか

Don’t know if you’re happy or complaining
君が幸せなのか不満なのか分からないんだ

Don’t want us to end where do I start
終わらせたくない 始まったばかりなのに

First you wanna go to the left
初めは左に行こうとしてたのに

Then, you wanna turn right
急に右に行ったりする

Wanna argue all day
一日中喧嘩したと思ったら

Make love all night
一晩中愛を求めたりさ

First, you’re up then, you’re down
機嫌もコロコロ変わって、

And then between
いつの間にか普通に戻ってる

Oh, I really wanna know　
もっと素直になってよ

What do you mean ?
何が言いたいの？

Oh, oh when you nod your head yes
どうして頷いているのに

But you wanna say no
口では「違う」って

What do you mean ?
君が分からないよ

Hey, yeah when you don’t want me to move
離れてほしくないはずなのに

But you tell me to go
「どっか行って」なんて

What do you mean ?
全く掴めないよ

Oh, what do you mean ?
あぁ、もう分からないよ

Said we’re running out of time
なんで「終わりにしよう」なんて言い出すんだい

What do you mean ?
一体どういうこと？

Oh, oh, oh what do you mean ?
全然分からないよ

Better make up your mind
はっきり決めた方が良いよ

What do you mean ?
訳がわかんないよ

You’re overprotecting when I’m leaving
言葉通りにしようとすれば、過剰に引き止めるし、

Trying to compromise but I can’t win
僕が歩み寄っても結局上手くいかない

You wanna make a point
君も言いたいんでしょ？

But you keep preaching
僕のことを責め立ててくる

You had me from the start won’t let this end
最初っから終わらせる気なんてないんだろ？

First you wanna go to the left
初めは左に行こうとしたのに

Then, you wanna turn right
急に右に行ったりしてさ

Wanna argue all day
一日中言い争ったのに

Make love all night
一晩中愛を求めてきたり

First you’re up then, you’re down
機嫌が良いと思ったら急に悪くなって

And then between
かと思えば普通になってる

Oh, I really wanna know
もう、はっきりしてよ

What do you mean ?
訳がわかんないよ

Oh, oh when you nod your head yes
首を縦に振ってるのに

But you wanna say no
「違う」っていうし

What do you mean ? (Oh, what do you mean)
どう言うことなの？もう、はっきりしてよ

Hey, yeah when you don’t want me to move
一緒にいて欲しいんでしょ？

But you tell me to go
なんで「どっか行って」なんて言うんだ？

What do you mean ?
一緒にいたいんだろ？

I wanna know Oh, what do you mean ?
あぁ、ほんとにわかんないよ

Oh, said we’re running out of time
「私達終わりね」ってどういうこと

What do you mean ? (Oh, baby)
もう、訳がわからないよ

Oh, oh, oh what do you mean ?
本当、どういうことなんだよ

Better make up your mind
はっきり決めた方が良いよ

What do you mean ?
わけわかんないよ

Oh, oh when you nod your head yes
どうして頷いているのに

But you wanna say no
口では「違う」って言うんだ

What do you mean ?
君が全く分からないよ

(You’re so confusing baby)
全く、頭が混乱しそうだよ

Hey, yeah when you don’t want me to move
傍にいたいはずなのに、

But you tell me to go
僕を突き離そうとする

What do you mean ?
もう、君が分からないよ

Oh, what do you mean ?
わけわかんないよ

Said we’re running out of time
「終わりにしよう」なんて

What do you mean ?
どういうこと？

Oh, oh, oh what do you mean ?
全くわからないよ

Better make up your mind
いい加減、はっきりしてよ

What do you mean ?
どういうことなのかさ