【和訳＆解説】Ghost/Justin Bieber

2021.10.8 Release

既に亡くなってしまった相手に思いを馳せる楽曲であることが歌詞から分かります。
タイトルのGhostに対して、歌詞の中では「もう君のそばに居れないなら、君のゴーストに思いを馳せる」と謳われています。

Ghost / Justin Bieber ジャスティンビーバー

Youngblood thinks there’s always tomorrow
若者はいつだって明日が来ると信じてる

I miss your touch on nights when I’m hollow
空虚な夜にはあの温もりが恋しくなるんだ

I know you crossed a bridge that I can’t follow
橋を渡って逝ってしまった 僕の手の届かないところへ

Since the love that you left is all that I get
今の僕には君が残してくれた愛しかなくて
※直訳は「君の残した愛が僕が手に入れた全て」

I want you to know
君には知っておいてほしい

that if I can’t be close to you
もう君の近くに居れないなら

I settle for the ghost of you
君の幽霊でいいからそばに居てほしい

I miss you more than life (more than life)
なによりも恋しい (何よりも)

And if you can’t be next to me
横に居てくれないのなら

Your memory is ecstasy
思い出に浸るしかない

I miss you more than life
命にも代えられない

I miss you more than life
なによりもずっと恋しいんだ

Youngblood thinks there’s always tomorrow
若者はいつだって明日が来ると信じてる

I need more time but time can’t be borrowed
もっと時間が欲しいけど時間は借りられない

I’d leave it all behind if I could follow
もしついて行けるのなら 全部おいて行ったっていい

Since the love that you left is all that I get
今の僕には君が残してくれた愛しかなくて
※直訳は「君の残した愛が僕が手に入れた全て」

I want you to know
君には知っておいてほしい

that if I can’t be close to you
もう君の近くに居れないなら

I settle for the ghost of you
君の幽霊でいいからそばに居てほしい

I miss you more than life, yeah
なによりも恋しいんだ

And if you can’t be next to me
僕の横に君が居てくれないのなら

Your memory is ecstasy
思い出に浸るしかない

I miss you more than life
命にも代えられない

I miss you more than life
なによりもずっと恋しいんだ

Whoa

Na, na-na

More than life
人生なんかより

Oh

So if I can’t get close to you
もう君の近くに居れないなら

I’ll settle for the ghost of you
君の幽霊でいいからそばに居てほしい

But I miss you more than life
なによりも恋しいんだ

And if you can’t be next to me
僕の横に君が居てくれないのなら

Your memory is ecstasy
思い出に浸るしかない

I miss you more than life
命にも代えられない

I miss you more than life
なによりもずっと恋しいんだ