【K-POPで韓国語を学ぼう】특（S-Class）/Stray Kids の和訳＆解説

2023.5.22 Release

自分たちは最高級であり輝いている。そんな自尊心を歌った楽曲。

특별とぅっぴょる（特別）は별ぴょる（星）とかけているようです。

특（S-Class） / Stray Kids ストレイキッズ 스트레이 키즈

여긴よぎん Seoul 특별시とぅっぴょるし
ここはソウル特別市

수많은 기적을 일으켰지すまぬん　きじょぐる　いるきょっち
たくさんの奇跡を起こした

가려진 별들 사이 떠오르는 특별かりょじん　びょるどぅる　さい　っとおるぬん　とぅっぴょる
隠れた星たちの中で浮かび上がる特別

별난 것투성이 변함없지ぴょるらん　ごっとぅそんい　びょなもぷっち
変わったものだらけなのは変わらない

번화하는 거리ぽのぁはぬん　こり
繁華街

거리거리마다 걸리적거리는 거こりごりまだ　こるりじょっこりぬん　ご
歩くたびにまとわりつくのは

Clean it up clean it up, get back
キレイにして戻ってこよう

겉만 번지르르 텅텅 빈 깡통こんまん　ぼんじるる　とんとん　びん　っかんとん
うわべだけの空っぽの缶

Kick it kick it kick it
蹴るんだ

Swerving, I’m speeding on Serpent Road
逸れて曲がりくねった道でスピードを出していく

Luxurious like I’m an S-Class
まるでS-Classになったような豪華ささ

Best of the best on First Class
最高級の中でもとびきり最高に

I’m up above the world so high
俺は世界の上 もっと高いところにいるんだ

I’ll be there shining day and night
昼も夜も輝いていたい

They wonder how my spotlight is so bright
俺のスポットライトは何でこんなに明るいのか不思議に思うだろうね

Counting stars
星を数えるんだ

특별의 별의 별의 별의 별의 별의 별의 별난 놈とぅっぴょれ　びょれ　びょれ　びょれ　びょれ　びょれ　びょれ　びょるらん　のむ That’s me
特別の 別の 別の 別の 別の 別の 別の変わり者 それが俺

별의 별의 별의 별의 별의 별의별 일이ぴょれ　びょれ　びょれ　びょれ　びょれ　びょれびょる　いり my work
星の 星の 星の 星の 星の いろんな事が俺の作品

Everyday
毎日

빛깔 뻔쩍 빛깔 뻔쩍ぴっかる ぽんっちょ ぴっかる ぽんっちょ
光り輝く　光り輝く

빛깔 뻔쩍해ぴっかる ぽんっちょけ class는 특ぬん　とぅく
光り輝くクラスは”特”

빛깔 뻔쩍 빛깔 뻔쩍ぴっかる ぽんっちょ ぴっかる ぽんっちょ
光り輝く　光り輝く

빛이 번져 더욱 빛나는ぴち　ぽんじょ　とうく　ぴんなぬん star
光広げて もっと輝く星

힙합 스텝 큼지막이 밟지 특출난 게 특기ひぷはぷ　すてぷ　くんじまぎ　ぱるっち　とぅっちゅるらん　げ　とぅっき
ヒップホップ ステップ 大げさに踏む飛び切りの特技

내 집처럼 드나들지 특집ね　ちぷちょろむ　どぅなどぅるじ　とぅっちぷ
俺の家みたいに出入りする特集

작업실은 안 부러워 특실ちゃごぷしるん　あん　ぶろうぉ　とぅっしる
作業室は羨ましくない特室

득실득실거려 독보적인 특징とぅっしるとぅっしるこりょ　とっぽじょぎん　とぅっちん
うようよ一人歩きの特徴

두리번두리번 어중떠중 띄엄띄엄 보는 애들이とぅりぼんどぅりぼん　おじゅんっとじゅん　ってぃおんってぃおむ　ぼぬん　えどぅり
きょろきょろ 烏合の衆 ちらちら見てる奴らが

뻔쩍뻔쩍 빛나는 것들만 보면 달려 버릇이ぽんっちょっぽんっちょ　ぴんなぬん　ごっとぅるまん　ぼみょん　たるりょ　ぼるし no no
キラキラ光るものにばかり 見たら駆け寄る癖が ダメダメ

빛나는 걸 쫓기보단 빛나는 쪽이ぴんなぬん　ごる　ちょっきぼだん　ぴんなぬん　ちょぎ
光るものを追うよりも 輝く方に

되는 게 훨씬 폼 잡기 편해でぇぬん　げ　ふぉるっしん　ぽむ　ちゃっき　ぴょね
なるのがずっとカッコつけやすいだろ

Shine like a diamond k?
ダイアモンドのような輝き OK？

Swerving, I’m speeding on Serpent Road
逸れて曲がりくねった道でスピードを出していく

Luxurious like I’m an S-Class
まるでS-Classになったような豪華ささ

Best of the best on First Class
最高級の中でもとびきり最高に

I’m up above the world so high
俺は世界の上 もっと高いところにいるんだ

I’ll be there shining day and night
昼も夜も輝いていたい

They wonder how my spotlight is so bright
俺のスポットライトは何でこんなに明るいのか不思議に思うだろうね

Counting stars
星を数えるんだ

특별의 별의 별의 별의 별의 별의 별의 별난 놈とぅっぴょれ　びょれ　びょれ　びょれ　びょれ　びょれ　びょれ　びょるらん　のむ That’s me
特別の 別の 別の 別の 別の 別の 別の変わり者 それが俺

별의 별의 별의 별의 별의 별의별 일이ぴょれ　びょれ　びょれ　びょれ　びょれ　びょれびょる　いり my work
星の 星の 星の 星の 星の いろんな事が俺の作品

Everyday
毎日

빛깔 뻔쩍 빛깔 뻔쩍ぴっかる ぽんっちょ ぴっかる ぽんっちょ
光り輝く　光り輝く

빛깔 뻔쩍해ぴっかる ぽんっちょけ class는 특ぬん　とぅく
光り輝くクラスは”特”

빛깔 뻔쩍 빛깔 뻔쩍ぴっかる ぽんっちょ ぴっかる ぽんっちょ
光り輝く　光り輝く

빛이 번져 더욱 빛나는ぴち　ぽんじょ　とうく　ぴんなぬん star
光広げて もっと輝く星

I feel like the brightest star
一番輝く星になった気分

빛이 쏟아지는 밤ぴち　っそだじぬん　ばむ
光が降りそそぐ夜

하늘을 바라보면 내 모습 수놓아져 있어はぬる　ばらぼみょん　ね　もすぶ　すのおじょ　いっそ yeah yeah
空を見上げれば 僕らの姿が刻み込まれてる

떨어지지 않고 한 자리에서 거뜬하게っとろじじ　あんこ　はん　じゃりえそ　こっとぅなげ STAY해へ yeah
落ちずに　同じ場所で　身軽にそこにいて

빛날 광에 사람 인 그게 바로 우리 소개말ぴんなる　くゎんえ　さらむ　いん　くげ　ばろ　うり　そげまる
輝く光に人々 それがまさに僕らの紹介文

We’re special yeah
俺たちは特別なんだ

Stray Kids 내 뒤의 팀은 특수부대ね　でぃえ　てぃむん　とぅくぶで
Stray Kids 俺の後ろのチームは特殊部隊

Stage 위 그 자체로 이건 특별 무대うぃ　く　じゃちぇろ　いごん　とぅっぴょる　むで
ステージの上　そのままで　これはスペシャルステージ

관중들은 따로 필요 없지 축제くゎんじゅんどぅるん　ったろ　ぴりょ　おぷっち　ちゅっちぇ
観衆は別に必要ないお祭り

절제 따위 필요 없이 고삐 풀 때ちょるちぇ　ったうぃ　ぴりょ　おぷし　こっぴ　ぷる　って
順番なんかいらない　手綱が放たれる時

Limited Edition 특이한 건 특별해져とぅぎはん　ごん　とぅっぴょれじょ
限定版 秀でたものは特別になる

불투명함은 분명하게 바꿔 거듭 되새겨ぷるとぅみょんはむん　ぷんみょんはげ　ぱっくぉ　こどぅぷ　でぇせぎょ
不透明さは絶対に変わる　何度も繰り返し

눈에 띄는 텐션 몰입하는 객석ぬね　ってぃぬん　てんしょん　もりぱぬん　けっそく
目立つテンション 夢中になる客席

우리 빛이 하나가 돼 여기 모든 곳을 밝혀うり　ぴち　はなが　でぇ　よぎ　もどぅん　ごする　ぱるきょ
僕らの光はひとつになって　このすべてを照らす

Counting stars 특とぅく
星を数えるんだ 特

(Counting stars 특とぅく)
星を数えるんだ 特

Feeling extra (Bling Bling)
特別に感じるんだ（キラキラと）

Everyday
毎日

빛깔 뻔쩍 빛깔 뻔쩍ぴっかる ぽんっちょ ぴっかる ぽんっちょ
光り輝く　光り輝く

빛깔 뻔쩍해ぴっかる ぽんっちょけ class는 특ぬん　とぅく
光り輝くクラスは”特”

빛깔 뻔쩍 빛깔 뻔쩍ぴっかる ぽんっちょ ぴっかる ぽんっちょ
光り輝く　光り輝く

빛이 번져 더욱 빛나는ぴち　ぽんじょ　とうく　ぴんなぬん star
光広げて もっと輝く星