2023.11.10 Release
MANIACのスラングはキチガイ？！
この世界には上と下の二つの世界がある。
MVは誰かに決められたルールに従い、自分の本性を出さずに生きていいのかを自問自答するような構成となっているようです。
MANIAC / Stray Kids ストレイキッズ 스트레이 키즈
Let’s go
정상인 척 다들 힘 좀 빼
まともなふり みんな力を抜いて
정상：正常
인：이다（名詞化）の省略語
척：ふり
빼다：引く、取り除く、抜く
짓고 있는 미소들은 쎄해
作った笑顔はかたいんだ
짓다：作る、仕立てる、〜顔をする
쎄하다：싸하다（ひりひりする、雰囲気が険悪、冷たいなど）の方言表現
Lock이 풀리면 다 똑같지
ロックが解けたらみんな同じ
풀리다：ほどける、ほぐれる、消える
눈은 날 못 속여 ho
目は僕を騙せない
속이다：騙す
본체는 풀렸네
正体が見えた
본체：本体
풀리다：ほどける、ほぐれる、消える
정신을 간신히 잡지
なんとか正気を保って
정신：精神
간신히：辛うじて
잡다：つかむ、掴む
눈 한번 깜빡이고 back
一度まばたきして 戻る
눈을 깜빡이다：目を瞬きする
다시 세상이 정한 정상인 코스프레 준비 pow
また世の中が決めたまともなコスプレの準備 パン！
정하다：決める、定める
정상：正常
Mash up, mind blown 정신은 back up
マッシュアップ 心が吹き飛ばされる 精神をバックアップ
blow：吹く
Prototype 내 속은 언제나 freaky monster
プロトタイプ 僕の中身はいつも 気まぐれモンスター
언제나：いつも
freaky：奇妙な、風変わりな
유행 같은 친절함은 철이 지나 rotten
流行みたいな親切さは時代遅れ 腐った
유행：流行
친절하다：親切だ
철：鉄、季節、旬、物心、分別
철이 지나다：旬が過ぎる
rotten：腐った
내 통수에 다 시원하게 욕해도 다 먹금
僕の陰でさらっと悪口吐かれても 全部食べちゃうよ
통：通、個、本、全く、全然、一向に、からきし、まるで
수：こと、方法、すべ、手段、考え
시원하다：涼しい、さっぱりしている
욕하다：悪口を言う、侮辱する、けなす
먹금：먹이 금지（エサ禁止）
→ ただ関心を集めたいだけの人を相手にせずに無視しろという意味で使われる
먹다：食べる
Poppin’
弾けろ
순진하게만 보다가 크게 다침
純真なだけだと思ってたら大けがするよ
순진하다：素直だ、純真だ
보다가： 見ていて見ていたが見ている途中で
다치다：怪我をする
호의가 계속되면 권리인 줄 아네 toxic
好意が続いたらそれは権利であると思う まるで毒だ
호의：好意
권리：権利
줄 알다：〜すること、〜なことがわかる
toxic：中毒性のある、有毒な
이러니 돌지 warning
これだからおかしくなるんだ 警告する
돌다：回る、回転する、気が変わる、気が狂う
MANIAC
나사 빠진 것처럼 미쳐 MANIAC
ねじが抜けたみたいに狂う MANIAC
나사：ネジ
빠지다：落ちる、抜ける、取れる 、溺れる
미치다：気が狂う
핑핑 돌아버리겠지
ぐるぐるおかしくなる
핑：くるっと、くらっと
돌아버리다：気が狂う
MANIAC Frankenstein처럼 걸어
MANIAC フランケンシュタインみたいに歩いて
걷다：歩く
MANIAC MANIAC Haha
MANIAC (Oh)
나사 빠진 것처럼 미쳐 MANIAC
ねじが抜けたみたいに狂う MANIAC
나사：ネジ
빠지다：落ちる、抜ける、取れる 、溺れる
미치다：気が狂う
핑핑 돌아버리겠지
ぐるぐるおかしくなる
핑：くるっと、くらっと
돌아버리다：気が狂う
MANIAC 비정상투성이 집단
MANIAC クレイジーな集団
비정하다：非情だ、冷酷だ
비정상：異常
투성이：だらけ、まみれ
MANIAC MANIAC
다 터진 인형 실밥처럼
壊れたぬいぐるみの糸みたいに
터지다：裂ける
인형：人形
실밥：縫い目
결국 본색이 드러나지
最後には本性がバレる
결국：結局
본색：本性
드러나다：ばれる、露出する、表れる
편하지 않은 이 life
楽じゃない この人生
편하다：楽だ
It ain’t “live” it’s “holding on” yeah
生きるんじゃなくて、持ちこたえる
hold on：
① 続けていく、持続する
② つかまっている
③ (困難にめげずに)踏みとどまる、持ちこたえる
정상인 척 다들 척 좀 빼
まともなふり みんなフリはやめて
정상：正常
인：이다（名詞化）の省略語
척：ふり
빼다：引く、取り除く、抜く
짓고 있는 미소 no fresh 해
作った笑顔は 生き生きしてなくて
짓다：作る、建てる、〜顔をする
Lock이 풀리면 다 똑같지
ロックが解けたらみんな同じ
풀리다：ほどける、ほぐれる、消える、なくなる
눈은 날 못 속여 ho
目は僕を騙せない
속이다：騙す
내가 걷는 이 거리는 다 지뢰밭
僕が歩いているのは地雷原
걷다：歩く、歩む、進む
지뢰밭：地雷原
다 언제 터질지 모르는 dormant volcano
どれもいつ爆発するか分からない休火山
터지다：裂ける
얌전했던 바람도 언제 바뀔지 몰라
穏やかだった風もいつ変わるか分からない
얌전하다：おとなしい、落ち着いている
다들 숨긴 채 살아가 like a sealed tornado
みんな隠れたまま生きていく 封印された竜巻みたいに
채：～のまま
살아가다：生きていく
sealed：知られていない、封印された
Poppin’
弾ける
순진하게만 보다가 크게 다침
純真なだけだと思ってたら大けがするよ
순진하다：素直だ、純真だ
보다가： 見ていて見ていたが見ている途中で
다치다：怪我をする
호의가 계속되면 권리인 줄 아네 toxic
好意が続いたらそれは権利であると思う まるで毒だ
호의：好意
권리：権利
줄 알다：〜すること、〜なことがわかる
toxic：中毒性のある、有毒な
이러니 돌지 warning
これだからおかしくなるんだ 警告する
돌다：回る、回転する、気が変わる、気が狂う
MANIAC
나사 빠진 것처럼 미쳐 MANIAC
ねじが抜けたみたいに狂う MANIAC
나사：ネジ
빠지다：落ちる、抜ける、取れる 、溺れる
미치다：気が狂う
핑핑 돌아버리겠지
ぐるぐるおかしくなる
핑：くるっと、くらっと
돌아버리다：気が狂う
MANIAC Frankenstein처럼 걸어
MANIAC フランケンシュタインみたいに歩いて
걷다：歩く
MANIAC MANIAC Haha
MANIAC (Oh)
나사 빠진 것처럼 미쳐 MANIAC
ねじが抜けたみたいに狂う MANIAC
나사：ネジ
빠지다：落ちる、抜ける、取れる 、溺れる
미치다：気が狂う
핑핑 돌아버리겠지
ぐるぐるおかしくなる
핑：くるっと、くらっと
돌아버리다：気が狂う
MANIAC 비정상투성이 집단
MANIAC クレイジーな集団
비정하다：非情だ、冷酷だ
비정상：異常
투성이：だらけ、まみれ
MANIAC MANIAC
가득해 두 눈은 lunatic
みなぎる 両目は狂人
가득하다：いっぱいだ、満ちている、みなぎる、溢れる
lunatic：狂人、精神錯乱者、心神喪失者
모든 감각이 날 서 있지
すべての感情が鋭くなってる
감각：感覚
날이 서다：気が立つ、神経質だ
예쁘게 포장한 대로 매번 가둬 놓으니
きれいに包んだまま いつも閉じ込めてるから
포장：包装
포장하다：包装する、オブラートに包む、テイクアウトする
대로：～のまま
매번：毎回
가두다：閉じ込める
놓다：置く、放す、手放す
–(으)니：〜だから、〜ので
흘러가다 보면 결국 드러나겠지
時が経ってみたら結局バレてしまう
흐르다：流れる、（時が）経つ、過ぎる
결국：結局
드러나다：明らかになる
숨겨진 내면의 그 모습이 yeah
隠された内側の姿が
숨기다：隠す
내면：内面
모습：姿
MANIAC
MANIAC
MANIAC
MANIAC MANIAC
You cannot stop with this feeling
この気持ちは止められない
MANIAC (Oh)
나사 빠진 것처럼 미쳐 MANIAC
ねじが抜けたみたいに狂う MANIAC
나사：ネジ
빠지다：落ちる、抜ける、取れる 、溺れる
미치다：気が狂う
핑핑 돌아버리겠지
ぐるぐるおかしくなる
핑：くるっと、くらっと
돌아버리다：気が狂う
MANIAC 비정상투성이 집단
MANIAC クレイジーな集団
MANIAC MANIAC
コメント