2024.4.29 Release
해야（HEYA）は「太陽を愛した虎」という韓国の昔話をモチーフにした楽曲であると言われています。
「太陽＝デビュー」「虎＝IVEメンバー」を表しており、デビューを夢見る練習生たちを投影させた作りになっているではないかと考察されています。
해야（HEYA）/ IVE アイブ 아이브
Let’s get it
始まるよ
Look at it
目を離さないで
Pay attention
注目してね
얼어붙은 맘 어디 깨볼까?
凍り付いた心をどう壊してみようか？
얼어붙다：凍りつく
맘：心、気持ち
깨다：壊す、割る、破る
놀라버렸던 네 심장 말이야
驚いてしまった君の心臓の話だよ
놀라다：驚く
맘에 들었어 넌 그냥 say yes
気に入ったわ 君はただyesと言えばいい
맘에 들다：気に入る
내가 널 부르면 “얼음 땡“
私が君を呼ぶと「氷 解除」
얼음：氷
땡：ブー（不正解）、解除
( Da-da-da dun dun )
널 노리는 내 두 눈
君を狙う私の両目
노리다：狙う
숨을 죽인 그다음
息を殺したその次に
죽이다：殺す、鎮める、消す
한 발 낮춘 attitude
片足を下げる態度
발：足
낮추다：下げる、低くする、落とす
때를 기다리는 pose
その時を待つポーズ
어둠 속 빛난 tiger eyes
暗闇の中光り輝くトラの瞳
날 감춘 채로 다가가
私を隠したままで近づいて
감추다：隠す、くらます、潜める
채：～のまま
채로：～ままで
다가가다：近づく
새빨간 말로 홀려 놔
真っ赤な言葉で惑わせておいて
홀리다：惚れ込む、惑わされる
놓다：置く、放す、手放す
방심한 순간 claw
油断した瞬間ひっかくの
방심하다：油断する、気を緩む
claw：爪でひっかく、かきわける、引き裂く
우린 더 높이
私たちはもっと高みへ
하늘에 닿을 것처럼 외쳐
空に届くような大声で叫んで
닿다：触れる
외치다：叫ぶ
너를 깨워
君を起こす
올려 봐 노려봐 넌 내 거니까 다
上げてみて 睨んでみて 君は私のものだから 全部
올리다：上げる、載せる、アップする
노려보다：睨む
자꾸 널 보면 탐이 탐이 나
何度も君を見れば欲が出ちゃうから
탐(이) 나다：欲が出る
해야 해야 해야
やらなきゃ やらなや
한입에 널 삼킬 때야
一口で君を飲み込む時だよ
한입：一口
삼키다：飲み込む
( 탐이 탐이 나 )
( 我慢できなくなるから )
탐(이) 나다：欲が出る
해야 해야 해야
やらなきゃ やらなや
이미 내가 이긴 패야
もう私が勝つ牌だよ
이기다：勝つ
패：牌、組、覇(※)、敗
→ ここでは「牌」の使い方
※①武力で天下を取る者
※②力によって支配すること。競技で優勝すること。
( 널 보면 탐이 탐이 나 )
( 君を見ると欲が出ちゃうから )
해야 해야 해야
太陽が昇っていく
해：太陽、日、年、解
뜨겁게 떠오르는 해야
熱く浮かんでいく太陽だ
뜨겁다：熱い
떠오르다：浮かぶ
별안간 홀린 그 순간 bite
いきなり惚れたこの瞬間に噛む
별안간：いきなり
홀리다：惚れ込む
단 한 번에 난 널 휘리휘리 catch ya
たった1回で私は君を狙って捕まえる
단：たった
휘리휘리：網を投げて魚を取るオノマトペ
더 높이
もっと高く
Keep it up
ずっとずっと高く
Happily ever after? Nope!
いつまでもお幸せに？まさか！
( Da-da-da dun dun )
못 기다린대 못 돼버린 내 맘이
待てないって できなくなっちゃった私の心が
되다：
① ～される（受け身）
② ～なる（動詞）
③ できた・できていない（完成・未完成）
④ ～できる・～できない（可能・不可能）
⑤ ～して良い・いけない（許可・禁止）
⑥ 結構です・いらない（拒否）
겁 따윈 없는 척하지 마 너 감히
怖いものなんてないフリなんてしないで
君は大胆に
겁：恐れ
따위：～など、～なんか
ㄴ/는 척하다：～ふりをする
감히：敢えて、大胆に、恐れ多くも
멀어져 넌 가니
遠ざかって 君は行くの？
멀어지다：遠ざかる、遠くなる
–니：～するの？
어차피 한 입 거리
どうせ一口の距離
거리：通り、道
옳지 착하지 더 이리이리 오렴
よしよし偉いね もっとこっちにおいで
옳지：そうだね、よしよし
착하다：優しい、善良だ
이리：こちらへ、オオカミ
네 맘 나 주면 안 잡아먹지 right now
君の心を今すぐ私にくれるなら捕って食わないから
네：君の
주다：あげる、与える、くれる
잡아먹다：捕って食べる
내 발톱 아래 뭘 숨겼을지 watch out
私のつま先の下に何を隠したか 気を付けてね
발톱：足指の爪
아래：下
watch out：気を付けて
우린 더 높이
私たちはもっと高みへ
하늘에 닿을 것처럼 외쳐
空に届くような大声で叫んで
닿다：触れる
외치다：叫ぶ
너를 깨워
君を起こす
올려 봐 노려봐 넌 내 거니까 다
上げてみて 睨んでみて 君は私のものだから 全部
올리다：上げる、載せる、アップする
노려보다：睨む
자꾸 널 보면 탐이 탐이 나
何度も君を見れば欲が出ちゃうから
탐(이) 나다：欲が出る
해야 해야 해야
やらなきゃ やらなや
한입에 널 삼킬 때야
一口で君を飲み込む時だよ
한입：一口
삼키다：飲み込む
( 탐이 탐이 나 )
( 我慢できなくなるから )
탐(이) 나다：欲が出る
해야 해야 해야
やらなきゃ やらなや
이미 내가 이긴 패야
もう私が勝つ牌だよ
이기다：勝つ
패：牌、組、覇(※)、敗
→ ここでは「牌」の使い方
※①武力で天下を取る者
※②力によって支配すること。競技で優勝すること。
( 널 보면 탐이 탐이 나 )
( 君を見ると欲が出ちゃうから )
해야 해야 해야
太陽が昇っていく
해：太陽、日、年、解
뜨겁게 떠오르는 해야
熱く浮かんでいく太陽だ
뜨겁다：熱い
떠오르다：浮かぶ
별안간 홀린 그 순간 bite
いきなり惚れたこの瞬間に噛む
별안간：いきなり
홀리다：惚れ込む
단 한 번에 난 널 휘리휘리 catch ya
たった1回で私は君を狙って捕まえる
단：たった
휘리휘리：網を投げて魚を取るオノマトペ
휘리휘리 휘리휘리
狙って狙って
휘리휘리 휘리휘리
狙って狙って
더 붉게 더 밝게
もっと赤くもっと明るく
붉다：赤い
밝다：明るい
타올라 뜨거워도 좋으니
燃え上がれ熱くても良いから
타오르다：燃え上がる
뜨겁다：熱い
더 높게 더 높게
もっと高く もっと高く
숨어도 넌 내 손바닥 안이니
隠れても君は私の手のひらの中なのに
숨다：隠れる
손바닥：手のひら
안：中
깊은 어둠이 짙은 구름이
深い暗闇が 濃い雲が
짙다：濃い
구름：雲
또 긴 밤 아래 널 감출 테니
また長い夜の下に君を隠すから
밤：夜
아래：下
감추다：隠す
ㄹ/을 테니(까)：～するから
Chew and swallow Get ready for it baby
噛み砕いて飲み込んであげるから待っててね
Chew：噛む
swallow：飲み込む
Get ready：準備する
Listen when I say
私の合図をしっかり聞いてね
자꾸 널 보면 탐이 탐이 나
何度も君を見れば欲が出ちゃうから
탐(이) 나다：欲が出る
해야 해야 해야
やらなきゃ やらなや
한입에 널 삼킬 때야
一口で君を飲み込む時だよ
한입：一口
삼키다：飲み込む
( 탐이 탐이 나 )
( 我慢できなくなるから )
탐(이) 나다：欲が出る
해야 해야 해야
やらなきゃ やらなや
이미 내가 이긴 패야
もう私が勝つ牌だよ
이기다：勝つ
패：牌、組、覇(※)、敗
→ ここでは「牌」の使い方
※①武力で天下を取る者
※②力によって支配すること。競技で優勝すること。
( 널 보면 탐이 탐이 나 )
( 君を見ると欲が出ちゃうから )
해야 해야 해야
太陽が昇っていく
해：太陽、日、年、解
뜨겁게 떠오르는 해야
熱く浮かんでいく太陽だ
뜨겁다：熱い
떠오르다：浮かぶ
별안간 홀린 그 순간 bite
いきなり惚れたこの瞬間に噛む
별안간：いきなり
홀리다：惚れ込む
Da-da-da dun dun dun
コメント