【和訳＆解説】Shake It Off/Taylor Swift

2020.11.28 Release

タイトル”Shake It Off”は「～を振り落とす」という意味です。
この曲では「世間の目なんて気にせず、自分らしく突き進め」「そんなこと気にしないで（振り落として）踊る」という意味合いで使われている

Shake It Off / TaylorSwift テイラースウィフト

I stay out too late
遅くまで夜遊びして

Got nothing in my brain
頭の中には何もない

That’s what people say, mmm, mmm
世間からはそんな風に言われてる

That’s what people say, mmm, mmm
世間からはそんな風に言われてる

I go on too many dates
デートしまくってるくせに

But I can’t make them stay
でも誰とも長続きしない

At least that’s what people say, mmm, mmm
少なくともそんな風に周りから言われている

That’s what people say, mmm, mmm
世間からはそんな風に言われてる

But I keep cruisin’
でも私はマイペースでいくわ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Can’t stop, won’t stop movin’
止められないし、止まるつもりもない

It’s like I got this music in my mind
私の心の中に音楽が流れてきて

Sayin’ it’s gonna be alright
「何も問題ない」って励ましてくれるの

‘Cause the players gonna play, play, play, play, play
だって遊び人は遊び続けるものだし

And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
アンチは悪口を言い続けるものだし

Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
ベイビー、私は気にしない

I shake it off, I shake it off
そんなの振い落すわ

Heartbreakers gonna break, break, break, break, break
思わせぶりな人間は、人を傷付け続けるし

And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
そしてフェイカーは嘘をつき続ける

Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
ベイビー、私は気にしない

I shake it off, I shake it off
そんなの振り落とし続けるわ

I never miss a beat
ビートは見逃さない

I’m lightning on my feet
私はとっても素早い

And that’s what they don’t see, mmm, mmm
だから周りの人は何も気づいていない

That’s what they don’t see, mmm, mmm
周りの人は何も気づいていない

I’m dancin’ on my own (Dancin’ on my own)
ひとりで踊るわ

I make the moves up as I go (Moves up as I go)
振付けなんて自分で考える

And that’s what they don’t know, mmm, mmm
でもみんなはそれを知らない

That’s what they don’t know, mmm, mmm
気付いていないのよ

But I keep cruisin’
でも私はマイペースでいくわ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Can’t stop, won’t stop movin’
止められないし、止まるつもりもない

It’s like I got this music in my mind
私の心の中に音楽が流れてきて

Sayin’ it’s gonna be alright
「何も問題ない」って励ましてくれるの

‘Cause the players gonna play, play, play, play, play
だって遊び人は遊び続けるものだし

And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
アンチは悪口を言い続けるものだし

Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
ベイビー、私は気にしない

I shake it off, I shake it off
そんなの振い落すわ

Heartbreakers gonna break, break, break, break, break
思わせぶりな人間は、人を傷付け続けるし

And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
そしてフェイカーは嘘をつき続ける

Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
ベイビー、私は気にしない

I shake it off, I shake it off
そんなの振り落とし続けるわ

Hey, hey, hey
ちょっと聞いて！

Just think while you’ve been gettin’ down and out about the liars
この世に溢れる嘘や

And the dirty, dirty cheats of the world
汚い裏切り行為があったとしても

You could’ve been getting down
落ち込んでる場合じゃないわ

To this sick beat
この音楽に合わせて盛り上がっちゃおうよ

My ex-man brought his new girlfriend
元彼が新しい女を連れてきたの

She’s like, “Oh my God,” but I’m just gonna shake
ありえない感じの女だったけど、私は気にしない

And to the fella over there with the hella good hair
ねえ、そこの超イケてるヘアのあなた

Won’t you come on over, baby?
こっちに来てみない？ベイビー

We can shake, shake, shake
私たち、「シェイク」できるわ

Yeah, oh, oh, oh

‘Cause the players gonna play, play, play, play, play
だって遊び人は遊び続けるものだし

And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
アンチは悪口を言い続けるものだし

Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
ベイビー、私は気にしない

I shake it off, I shake it off
そんなの振い落すわ

Heartbreakers gonna break, break, break, break, break
思わせぶりな人間は、人を傷付け続けるし

And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
そしてフェイカーは嘘をつき続ける

Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
ベイビー、私は気にしない

I shake it off, I shake it off
そんなの振り落とし続けるわ