YENA 【K-POPで韓国語を学ぼう】NEMONEMO(네모네모) ネモネモ/YENA の和訳＆解説
2024.5.29 Release タイトル「네모네모ねもねも」の直訳は「四角四角」ですがここで言う四角は相手と角が立ち決まづくなっている状態を指していると考察しました！ 角が立つのは嫌！穏やかに丸い関係を気づきたいそんなストーリーになって...
K-POP
YENA 
aespa 【K-POPで韓国語を学ぼう】whiplash/aespa の和訳＆解説
2024.10.21Release 今回の楽曲もテクノ感満載のespaワールド全開でかっこよく爽快でしたね。そしてウィンターの黒髪ショートが可愛い過ぎる。 whiplash / aespaエスパ 에스파 One look give ’em ...
ILLIT 【K-POPで韓国語を学ぼう】Cherish（My Love）/ILLIT の和訳＆解説
2024.10.28 Release 恋する相手の気持ちが気になるけど、相手の気持ちよりも自分の気持ちを大切にしようと思う気持ちを歌った楽曲。 MVは恋を“親知らず”に例えた作りになっており、治療するシーンも可愛く描かれていますね。 Che...
Uncategorized 【K-POPで韓国語を学ぼう】Queencard (퀸카)/(G)I-DLE の和訳＆解説
2023.5.15 Release 퀸카 (クィンカ)とは、Queen Cardの略で外見の優れた女性のことを指します。合コンの場や組織の中で一番人気の女性（マドンナ的存在）を指すそうです。 Queencard (퀸카) / (G)I-DL...
TWICE 【K-POPで韓国語を学ぼう】SCIENTIST/TWICE の和訳＆解説
2021.10.29Release アルバムタイトル「Formula of Love: O+T=<3」にはONCE（ファンの名称）（1）＋TWICE（2）＝ハート（<3）というメッセージが込められており、会見ではWICEを“T”で、ONCE...
TWICE 【K-POPで韓国語を学ぼう】Talk that Talk/TWICE の和訳＆解説
2022.8.10Release タイトル「Talk that talk」の意味は「あの話について話そう」となり、なかなか直接話せない"好き"という気持ちについて、話したい！という思いを歌ったラブソングになっています。 「talk that...
TWICE 【K-POPで韓国語を学ぼう】The Feels/TWICE の和訳＆解説
2021.9.27 Release TWICEの初の英語シングルとなる「The Feels」を和訳してみました！ The Feels / TWICE トゥワイス 트와이스 Boy I, boy I, boy I knowねえ そこの君 I ...
Stray Kids 【K-POPで韓国語を学ぼう】특（S-Class）/Stray Kids の和訳＆解説
2023.5.22 Release 自分たちは最高級であり輝いている。そんな自尊心を歌った楽曲。 특별とぅっぴょる（特別）は별ぴょる（星）とかけているようです。 특（S-Class） / Stray Kids ストレイキッズ 스트레이 키즈...
Stray Kids 【K-POPで韓国語を学ぼう】CASE 143/Stray Kids の和訳＆解説
2022.10.7 Release 「143」は「I LOVE YOU」という意味があり、初めて感情に揺れ動き混乱した心を“事件発生”と例え恋する気持ちを表現するハイテンポなラブソングです。 CASE 143 / Stray Kids スト...
Stray Kids 【K-POPで韓国語を学ぼう】MANIAC/Stray Kids の和訳＆解説
2023.11.10 Release MANIACのスラングはキチガイ？！ この世界には上と下の二つの世界がある。MVは誰かに決められたルールに従い、自分の本性を出さずに生きていいのかを自問自答するような構成となっているようです。 MANI...