2015.1.9 Release
TikTokでリバイバルヒットもした”Title”を和訳してみました！
Title / Meghan Trainor メーガン・トレイナー
If you want my love
もしあなたが私の愛を求めてるのなら
He gotta do what he does
やらなきゃいけない事がきっとあるはず
gotta：have got toまたはhas got to（～しなきゃいけない）の省略
If you want these sweet like sugar Gucci lips
もしあなたがこの魅力的で甘美なキスを求めてるのなら
Gucci：イタリアの高級ブランド､スラングでは「魅力的な」「かっこいい」
He gotta give it up
諦めた方がいいわ
gotta：have got toまたはhas got to（～しなきゃいけない）の省略
I know you think I’m cool
私の事イケてるって思ってるんでしょ
But I ain’t one of the boys
だけどね他の奴らと一緒にしないでよね
No, don’t be scared that I’m gon’ tie you down
束縛しても怖がらないでね？
scare：恐怖、怖がらせる
tie ～ down：～を縛る､束縛する
I need a little more
あなたの所有権がもっと欲しいの
title：所有権､権利
Baby, don’t call me your friend
ねぇ､私の事友達だなんて言わないでよね
If I hear that word again
その言葉1度でも聞いたら
You might never get a chance to see me naked in your bed
あなたはもう二度とベッドで私の裸を見るチャンスを得ることはできない
naked（=bare）：裸の
And I know girls ain’t hard to find
チンケな女ならいくらだっているわ
But if you think you wanna try
だけど､あなたがそういう娘に手を出そうとするなら
Then consider this an invitation to kiss my ass goodbye
それは私のケツにキスしてバイバイする招待状だってみなすわ
consider：考える、思い巡らす、見なす
ass：お尻
Give me that title, title
あなたの所有権ちょうだい
title：所有権､権利
Come on give me that title, title
その所有権をちょうだい
Better give me that title, title
その権利は私が持つべきだわ
Come on give me that title, title
ね？だからいいでしょ？
If it ain’t no game
遊びなら
I won’t be hanging around
つきまとったりしないわ
hang around ～：～につきまとう
But don’t blow up my shit at 3 AM saying
でも急にカッとなって朝の3時頃に言わないでね
blow up：（突発的に）怒る
“How you need me now?”
”俺が必要なんだろ？”なんて
Don’t call me boo
私の事 恋人なんて呼ばないでよ
boo：愛しの人､恋人
Like you’re some kind of ghost
あなたってオバケみたい
some kind of：ある種の、何かの、どこかの
If you don’t want me seeking other guys
もしあなたが私に他の男に目移りして欲しくないなら
seek：見つけようとする、探し求める
Well, here’s what you need to know
知る必要があるわ
Baby, don’t call me your friend
ねぇ､私の事友達だなんて言わないでよね
If I hear that word again
その言葉1度でも聞いたら
You might never get a chance to see me naked in your bed
あなたはもう二度とベッドで私の裸を見るチャンスを得ることはできない
naked（=bare）：裸の
And I know girls ain’t hard to find
チンケな女ならいくらだっているわ
But if you think you wanna try
だけど､あなたがそういう娘に手を出そうとするなら
Then consider this an invitation to kiss my ass goodbye
それは私のケツにキスしてバイバイする招待状だってみなすわ
consider：考える、思い巡らす、見なす
ass：お尻
Give me that title, title
あなたの所有権ちょうだい
title：所有権､権利
Come on give me that title, title
その所有権をちょうだい
Better give me that title, title
その権利は私が持つべきだわ
Come on give me that title, title
ね？だからいいでしょ？
Yeah, said I’m a special kind of woman
私は特別な女なんだって前に言ったわよね？
I’m loving what you got, but I’m hating what you doing
あなたの財産には興味があるけど､やってる事は好きじゃないわ
Gotta understand that I’m looking for a man
私が今彼氏募集中だってそろそろ気付かなくちゃ
gotta：have got toまたはhas got to（～しなきゃいけない）の省略
Who can get up on a bike” look ma, no hands”
誰もがみんな手を離して自転車に乗って
※直訳は「誰もがみんな自転車に乗って「見てママ！手を使ってない！」」
You gotta show me off, off
私のこと見せびらかしなさいよ
show ～ off：～を自慢げに見せびらかす
But you embarrassed, if that’s the case I’m all gone
恥ずかしがってる様じゃ､私はいなくなるわ
embarrassed：恥ずかしい、照れくさい
if that is the case：もしそうだとしたら、もしそれが本当なら
I’m all gone：私は完全に去る
You gotta treat me like a trophy, put me on the shelf
私のことトロフィーみたいに扱って棚にでも飾っておかなくちゃだめよ？
put ～ on the shelf：～を棚に上げておく、保管しておく
I promise something else
あっでもそれで私を縛れるかはまた別問題よ
something else：（それとこれとは）別問題
Baby, don’t call me your friend
ねぇ､私の事友達だなんて言わないでよね
If I hear that word again
その言葉1度でも聞いたら
You might never get a chance to see me naked in your bed
あなたはもう二度とベッドで私の裸を見るチャンスを得ることはできない
naked（=bare）：裸の
And I know girls ain’t hard to find
チンケな女ならいくらだっているわ
But if you think you wanna try
だけど､あなたがそういう娘に手を出そうとするなら
Then consider this an invitation to kiss my ass goodbye
それは私のケツにキスしてバイバイする招待状だってみなすわ
consider：考える、思い巡らす、見なす
ass：お尻
Give me that title, title
あなたの所有権ちょうだい
title：所有権､権利
Come on give me that title, title
その所有権をちょうだい
Better give me that title, title
その権利は私がもつべきだわ
Come on give me that title, title, yeah
ね？だからいいでしょ？
Give me that title, title
あなたの所有権ちょうだい
Come on give me that title, title
所有権をこっちによこして
Better give me that title, title
その権利は私が持つべきだわ
Come on give me that title, title, yeah
ね？だからいいでしょ？
コメント