2009.11.17 Release
今回は「Love Me」を和訳しました！
15歳にこんな歌詞を書いていたとは・・・
大物音楽プロデューサーでラッパーの「diddy（ディディ）」ことショーン・コムズ（54）の性被害事件が話題になっていますが、芸能とそういう事件ってなかなか切り離せない問題がありそうですね。。
Love Me / Justin Bieber ジャスティンビーバー
Oh oh it’s jb
やあ JBだよ
My friends say I’m a fool to think
友達は僕の考えをバカにするんだ
be a fool to：～をするばかだ
That you’re the one for me
君が僕にとってかけがえの無い人だと考えていることを
I guess I’m just a sucker for love
僕は愛にはまりやすいのかもしれない
sucker：吸盤、吸う人、騙されやすい人、つまらない人
‘Cause honestly the truth is that
だって正直にぶっちゃけると
You know I’m never leavin’
決して君から離れたくないから
leave：～から離れる
‘Cause you’re my angel sent from above
だって君は天から贈られた僕の天使だから
above：上、天井
Baby you can do no wrong
ベイビー、君なら大丈夫
can do no wrong：悪いことは何もできない、悪い事をするはずがない、何をやっても正しい
※canは可能性を指しているらしい
My money is yours
僕のお金は君のものだよ
Give you little more because I love ya,Love ya
もうちょっとあげようか だって君を愛しているから
With me, girl, is where you belong
僕と一緒にいなよ そこが君の居場所さ
belong：所属する、一員である、所有物である
Just stay right here
ここにいればいいんだ
I promise my dear I’ll put nothin above ya,Above ya
約束するよ 親愛なる君を一番大事にする、君が一番だよ
put A above B：AをBの上に置く、AをBより優先させる、AをBより重視する
nothing：何もない
ya：you（あなた）の省略
Love me, Love me
僕を愛して、愛してくれ
Say that you love me
僕を愛していると言ってくれ
Fool me, Fool me
僕をだまして、だましてくれ
Oh how you do me
あぁ、そんな風に僕を・・・
Kiss me, Kiss me
僕にキスして、キスしてくれ
Say that you miss me
僕がいないとさびしいと言ってくれ
Tell me what I wanna hear
僕の聞きたいことを言ってくれ
Tell me you love me
僕を愛していると言ってくれ
Love me, Love me
僕を愛して、愛してくれ
Say that you love me
僕を愛していると言ってくれ
Fool me, Fool me
僕をだまして、だましてくれ
Oh how you do me
あぁ、そんな風に僕を・・・
Kiss me, Kiss me
僕にキスして、キスしてくれ
Say that you miss me
僕がいないとさびしいと言ってくれ
Tell me what I wanna hear
僕の聞きたいことを言ってくれ
Tell me u love me
僕を愛していると言ってくれ
People try to tell me
人々は僕を説得しようとする
But I still refuse to listen
けれど僕はまだ聞く気はない
refuse to：～することを拒む
‘Cause they don’t get to spend time with you
だって彼らは君と時間を過ごしたことが無いからね
A minute with you is worth more than
君と１分でも一緒にいたらそれはすごく価値があることなんだ
worth：価値、価値がある、値する
A thousand days without your love,
君の愛なしで過ごす1000日よりもね
Baby you can do no wrong
ベイビー、君なら大丈夫
can do no wrong：悪いことは何もできない、悪い事をするはずがない、何をやっても正しい
※canは可能性を指しているらしい
My money is yours
僕のお金は君のものだよ
Give you little more because I love ya,Love ya
もうちょっとあげようか だって君を愛しているから
With me, girl, is where you belong
僕と一緒にいなよ そこが君の居場所さ
belong：所属する、一員である、所有物である
Just stay right here
ここにいればいいんだ
I promise my dear I’ll put nothin above ya,Above ya
約束するよ 親愛なる君を一番大事にする、君が一番だよ
put A above B：AをBの上に置く、AをBより優先させる、AをBより重視する
nothing：何もない
ya：you（あなた）の省略
Love me, Love me
僕を愛して、愛してくれ
Say that you love me
僕を愛していると言ってくれ
Fool me, Fool me
僕をだまして、だましてくれ
Oh how you do me
あぁ、そんな風に僕を・・・
Kiss me, Kiss me
僕にキスして、キスしてくれ
Say that you miss me
僕がいないとさびしいと言ってくれ
Tell me what I wanna hear
僕の聞きたいことを言ってくれ
Tell me you love me
僕を愛していると言ってくれ
Love me, Love me
僕を愛して、愛してくれ
Say that you love me
僕を愛していると言ってくれ
Fool me, Fool me
僕をだまして、だましてくれ
Oh how you do me
あぁ、そんな風に僕を・・・
Kiss me, Kiss me
僕にキスして、キスしてくれ
Say that you miss me
僕がいないとさびしいと言ってくれ
Tell me what I wanna hear
僕の聞きたいことを言ってくれ
Tell me u love me
僕を愛していると言ってくれ
My heart is blind but I don’t care
僕の心は盲目さ でも構わない
‘Cuz when I’m with you everything has disappeared
だって君と一緒にいれば周りはすべて消えるから
disappear：視界から消える、行方不明になる
And every time I hold you near
君を抱きしめるたびに
I never wanna let you go, oh
もう決して離したくないんだ
Love me, Love me
僕を愛して、愛してくれ
Say that you love me
僕を愛していると言ってくれ
Fool me, Fool me
僕をだまして、だましてくれ
Oh how you do me
あぁ、そんな風に僕を・・・
Kiss me, Kiss me
僕にキスして、キスしてくれ
Say that you miss me
僕がいないとさびしいと言ってくれ
Tell me what I wanna hear
僕の聞きたいことを言ってくれ
Tell me you love me
僕を愛していると言ってくれ
Love me, Love me
僕を愛して、愛してくれ
Say that you love me
僕を愛していると言ってくれ
Fool me, Fool me
僕をだまして、だましてくれ
Oh how you do me
あぁ、そんな風に僕を・・・
Kiss me, Kiss me
僕にキスして、キスしてくれ
Say that you miss me
僕がいないとさびしいと言ってくれ
Tell me what I wanna hear
僕の聞きたいことを言ってくれ
Tell me u love me
僕を愛していると言ってくれ
コメント