【和訳＆解説】APT./ROSÉ & Bruno Mars

2024.10.18 Release

BLACKPINK ロゼ（ROSE）のブルーノ・マーズとのコラボ楽曲。

タイトルは韓国で人気の飲酒ゲーム「Apartment（アパートメント）」が由来であり、若者を中心に人気があり、楽しさと友情を分かち合うためにプレイされます。

APT. / ROSÉ ロゼ 로제

아파트 아파트あぱとぅ あぱとぅ
アパート アパート

아파트 아파트あぱとぅ あぱとぅ
アパート アパート

Uh, uh huh uh huh
ウフ、ウフ ハハ

Kissy face, kissy face
キッシーフェイス、キッシーフェイス

Sent to your phone but,
あなたの携帯に送ったけど、

I’m trying to kiss your lips for real
本当にあなたの唇にキスをしようとしている

Red hearts, red hearts
赤いハート、赤いハート

That’s what I’m on yeah
それが僕のやりたいことだ

Come give me something I can feel
来て、感じられるものを持ってきて

Oh oh oh
オー オー オー

Don’t you want me like I want you, baby
私があなたを欲しているように私を欲してくれないの？

Don’t you need me like I need you now
今、あなたを必要としてるように私を必要としてくれないの？

Sleep tomorrow but tonight go crazy
明日は寝ようが今夜は狂って

All you gotta do is just meet me at the
あなたがする必要があるのは私に会いに来ることだけ

아파트 아파트あぱとぅ あぱとぅ
アパート アパート

아파트 아파트あぱとぅ あぱとぅ
アパート アパート

Uh, uh huh uh huh
ウフ、ウフ ハハ

It’s whatever it’s whatever it’s whatever you like
何でもいい、あなたが好きなように

Turn this 아파트あぱとぅ into a club
このアパートをクラブに変えて

I’m talking drink, dance, smoke, freak, party all night
飲み、踊り、煙草、変態、ナイトパーティー

건배こんべ 건배こんべ girl what’s up
乾杯 乾杯 ねぇ 調子はどう？

Oh oh oh
オー オー オー

Don’t you want me like I want you, baby
君を欲しているように僕を欲してくれないの？

Don’t you need me like I need you now
今、君を必要としてるように僕を必要としてくれないの？

Sleep tomorrow but tonight go crazy
明日は寝ようが今夜は狂って

All you gotta do is just meet me at the
君がする必要があるのは僕に会いに来ることだけだ

아파트 아파트あぱとぅ あぱとぅ
アパート アパート

아파트 아파트あぱとぅ あぱとぅ
アパート アパート

Uh, uh huh uh huh
ウフ、ウフ ハハ

Hey so now you know the game Are you ready?
さあ、今ゲームを知ったよ、準備はできてる？

Cause I’m comin to get ya
私があなたを連れてくるから

Cause I’m comin to get ya
僕が君を連れてくるから

Get ya, get ya
あなたを、あなたを

Hold on, hold on
待って、待って

I’m on my way
今向かってるところだよ

Yeah yeah yeah yeah yeah
イェーイ イェーイ イェーイ イェーイ

I’m on my way
今向かってるところだよ

Hold on, hold on
待って、待って

I’m on my way
今向かってるところだよ

Yeah yeah yeah yeah yeah
イェーイ イェーイ イェーイ イェーイ

I’m on my way
今向かってるところだよ

Don’t you want me like I want you, baby
私があなたを欲しているように私を欲してくれないの？

Don’t you need me like I need you now
今、僕が君を必要としてるように僕を必要としてくれないの？

Sleep tomorrow but tonight go crazy
明日は寝ようが今夜は狂って

All you gotta do is just meet me at the
あなたがする必要があるのは私に会いに来ることだけだ

아파트 아파트あぱとぅ あぱとぅ
アパート アパート

Just meet me at the (Uh huh uh huh)
僕に会いに来て

아파트 아파트あぱとぅ あぱとぅ
アパート アパート

Just meet me at the (Uh huh uh huh)
僕に会いに来て

아파트 아파트あぱとぅ あぱとぅ
アパート アパート

Just meet me at the (Uh huh uh huh)
僕に会いに来て

아파트 아파트あぱとぅ あぱとぅ
アパート アパート

Just meet me at the (Uh huh uh huh)
僕に会いに来て

아파트 아파트あぱとぅ あぱとぅ
アパート アパート

Uh, uh huh uh huh
ウフ、ウフ ハハ