2008.11.11 Release
キレイな彼女がいる相手に恋心を抱き、その違いに嫉妬しながらも
その彼女より私の方が！と訴えるラブソング。
MV内では最後恋が成就していますね・・・！
You Belong With Me / TaylorSwift テイラースウィフト
You’re on the phone with your girlfriend, she’s upset
あなたはガールフレンドと電話中 彼女、すごく怒ってるね
upset：ひっくり返ること、転倒、混乱、騒動
She’s going off about something that you said
あなたが言ったことが気に食わなくて爆発しちゃってる
go off：駆け出す、逃亡する、放出される、突然大きな音を出す
‘Cause she doesn’t get your humor like I do
だってあの子、あなたのユーモアがわからないもんね 私はわかるけど
humor：ユーモア、おかしさ
I’m in the room, it’s a typical Tuesday night
私は部屋でいつも通りの火曜日の夜
typical：典型的な、代表的な、通常の
I’m listening to the kind of music she doesn’t like
あの子の好みとは逆の曲を流してる
And she’ll never know your story like I do’
あの子はあなたの話なんて理解できないよ 私にはできるけど
But she wears short skirts I wear T-shirts
でもあの子はミニスカートを履いて私はTシャツを着る
She’s cheer captain and I’m on the bleachers
チア部のキャプテンのあの子と観客席の私
bleachers：屋根のない観覧席
Dreaming about the day when you wake up
夢見て待ってるの あなたの目がいつか覚めて
And find what you’re looking for has been here the whole time
あなたの探し求めていたものはすぐここにずっとあったと気づいてくれることを
look for：～を探す
have been ～ing：現在完了進行形
① ～している（継続）
② ～した（経験）
③ ～していた（完了）
the whole time：ずっと
If you could see that I’m the one who understands you
あなたを理解できる人は私だけだとあなたが気づいてさえくれれば
Been here all along so why can’t you see
ずっとここで待っているのに なんでわからないの？
You belong with me
あなたは私といるべきだよ
belong：属する、所属する、所有物である
belong with：一緒にいる、私のもの
You belong with me
あなたといるべき人は私なの
Walkin’ the streets with you and your worn-out jeans
古着ジーンズのあなたと道を歩く
I can’t help thinking this is how it ought to be
これが本来あるべき状態だとしか思えない
can’t help：せざるを得ない、～せずにはいられない、つい～してしまう
this is how：こうやって～する
ought：～する義務がある、～すべきである、～するのが当然である
Laughing on a park bench, thinking to myself
公園のベンチで笑いあって 自分自身で考える
laugh：笑う
Hey isn’t this easy
こんなに簡単なことなのにって
And you’ve got a smile that could light up this whole town
あなたの笑顔はこの街全部を明るくできてしまう
I haven’t seen it in a while since she brought you down
あの子が現れてからその笑顔は久しく見てなかった
bring：持ってくる、連れてくる
bring A B：AのところにBを持ってくる
You say your fine, I know you better than that
何もないよってあなたは言うけど、私にはお見通し
fine：うまく、適切に、細かい、優れた、健康な
Hey whatcha doing with a girl like that
ねえ、あんな子を選ぶなんて、一体何してるの
whatcha doing：What are you doing? （何やってるの？）の略
like that：そのように
She wears high heels I wear sneakers
あの子はハイヒールで私はスニーカー
She’s cheer captain and I’m on the bleachers
チア部のキャプテンのあの子と観客席の私
bleachers：屋根のない観覧席
Dreaming about the day when you wake up
夢見て待ってるの あなたの目がいつか覚めて
And find what you’re looking for has been here the whole time
あなたの探し求めていたものはすぐここにずっとあったと気づいてくれることを
look for：～を探す
have been ～ing：現在完了進行形
① ～している（継続）
② ～した（経験）
③ ～していた（完了）
the whole time：ずっと
If you could see that I’m the one who understands you
あなたを理解できる人は私だけだとあなたが気づいてさえくれれば
Been here all along so why can’t you see
ずっとここで待っているのに なんでわからないの？
You belong with me
あなたは私といるべきだよ
belong：属する、所属する、所有物である
belong with：一緒にいる
Standing by and waiting at your back door
あなたの家の裏口で待ってる
All this time how could you not know
ずっとずっとここにいるのにどうしてそんなに気づけないの
Baby, you belong with me
ねえ、あなたといるべき人は私なのよ
You belong with me
あなたは私といるべきだよ
Oh, I remember you drivin’ to my house in the middle of the night
まだ覚えてる 真夜中にあなたの車で家まで送ってもらったこと
I’m the one who makes you laugh when you know you’re about to cry
あなたが泣いてしまいそうな時、笑わせてあげられるのは私だよ
And I know your favorite songs
あなたの好きな音楽もわかるし
And you tell me about your dreams
夢の話も私にはできるでしょ
Think I know where you belong
私には誰があなたにふさわしいかわかる
Think I know it’s with me…
あなたの隣は私じゃなきゃだめなの
Can’t you see that I’m the one who understands you
まだわからない？ あなたを理解できる人は私なの
Been here all along so why can’t you see
ずっとここで待っているのに なんでわからないの？
You belong with me
あなたは私といるべきなのよ
Standing by and waiting at your back door
あなたの家の裏口で待ってる
All this time how could you not know
ずっとずっとここにいるのに どうしてそんなに気づけないの
Baby, you belong with me
ねえ、あなたといるべき人は私なの
You belong with me
あなたといるべき人は私なの
You belong with me
あなたにふさわしい人は私なの
Have you ever thought just maybe you belong with me
今まで一度でもそう思ったことはない？
You belong with me
あなたは私といるべきなの
コメント