【和訳＆解説】We Are Never Ever Getting Back Together/Taylor Swift

2012.10.22 Release

対好きだったテラハのあの曲！

We Are Never Ever Getting Back Together / TaylorSwift テイラースウィフト

I remember when we broke up the first time
一回目に別れようって決めた時のこと覚えてるわ

Seeing this is it, I’ve had enough, ‘cause like
まさに今みたいな感じ 「もううんざりだわ」って

We haven’t seen each other in a month
私達お互いに一ヶ月も連絡取らなかったのに

When you, said you, needed space, what?
その時貴方は言ったのよ「自分の時間が必要」って 何それ？

Then you come around again and say
次に私の前に現れた貴方は言ったの

Baby, I miss you and I swear I’m gonna change
君がいないと耐えられない 誓うよ 僕は変わるから

Trust me, remember how that lasted for a day
信じて欲しいって、でもたった一日だけだった
※直訳「それが1日どんな感じで続いたか覚えてる」

I say, I hate you, we break up, you call me, I love you
最低だわ別れましょうって言った私に貴方がくれた受話器越しの「愛してる」

Oooh we called it off again last night
昨日の電話はまた切っちゃったけど

But Oooh, this time I’m telling you, I’m telling you
でも今回ばかりは貴方に言っておかなくちゃならないことがあるわ

We are never ever ever getting back together
私達もう戻ることなんてないわ

We are never ever ever getting back together
この先ずっと永遠に

You go talk to your friends talk
貴方はきっと友達に相談するでしょうね

And my friends talk to me
そしたら回り回って友達から私はその噂を聞くはず

But we are never ever ever ever getting back together
でもね、私達もう終わったの。よりを戻すことなんてありえないわ

Like ever…
いつもみたいに…

I’m really gonna miss you picking fights
ケンカばかりしてた日々は正直懐かしいなって思うの

And me, falling for a screaming that I’m right
だって私、僕は正しいっていう叫びにだまされて

And you, will hide away and find your peace of mind
貴方が心を落ち着かせる為に隠れて

with some indie record that’s much cooler than mine
私のなんかよりカッコいい曲をレコードで流すの

Oooh you called me up again tonight
今夜また電話をかけてきたわね

But Oooh, this time I’m telling you, I’m telling you
でも今回こそは絶対貴方に言ってやるの

We are never ever ever getting back together
私達もう二度と戻ることなんてないわ

We are never ever ever getting back together
そう永遠にずっとずっとよ

You go talk to your friends talk
貴方はきっと友達に相談するでしょうね

And my friends talk to me
そしたら回り回って友達から私はその噂を聞くはず

But we are never ever ever ever getting back together
でもね、私達もう終わったの。よりを戻すことなんてありえないわ

I used to think, that we, were forever ever ever
私はずっとずっと一緒にいれるって思ってたのよ

And I used to say never say never
いつも離れることなんて絶対にないわってそう思ってた

Huh, he calls me up and he’s like, I still love you
彼は私に受話器越しでいつものように「まだ愛してるんだ」って言ってくるけど

And i’m like, i’m just, I mean this is exhausting, you know
私としては、ちょっとおかしいと思わない？って感じるの、分かるでしょ？

We are never getting back together, like ever
だって私達もう二度とよりを戻すことなんてないんだから

We are never ever ever getting back together
そうよ、もうずっと一緒にいることなんてないわ

We are never ever ever getting back together
ずっとずっと永遠にね

You go talk to your friends talk
貴方はきっと友達に相談するでしょうね

And my friends talk to me
そしたら回り回って友達から私はその噂を聞くはず

But we are never ever ever ever getting back together
でもね、私達もう終わったの。よりを戻すことなんてありえないわ

We, oooh, oooh, not back together, we
よりなんて戻さない

Oh, getting back together
よりなんて戻さない

You go talk to your friends talk
貴方はきっと友達に相談するでしょうね

And my friends talk to me
そしたら回り回って友達から私はその噂を聞くはず

But we are never ever ever ever getting back together
でもね、私達もう終わったの。ずっとずっと永遠に一緒にいることなんてないわ