2013.3.12 Release
テイラーが22歳を祝うときに書かれた楽曲で20代前半を楽しむ気持ちだけでなく、10代から大人に変わっていく心境が描かれた楽曲となっている。
22 / TaylorSwift テイラースウィフト
It feels like a perfect night
まるで完璧な夜ね
To dress up like hipsters
流行の服に身を包んで
dress up：着飾る
hipsters：ヒップスター、流行に敏感な人
And make fun of our exes uh uh, uh uh
元カレたちの話で盛り上がるの
exes：元～、元恋人
It feels like perfect night for breakfast at midnight
完璧な夜だからこそ 真夜中に朝食を食べたりするのも
To fall in love with strangers uh uh, uh uh
初対面の誰かに恋をするのも
strangers：見知らぬ人
Yeah!
We’re happy, free, confused and lonely at the same time
私たちは幸福と自由と困惑と孤独を同時に体験するの
confuse : 混乱させる、わかりにくくする
lonely : 孤独な、ひとりぼっちの
at the same time : 同時に
It’s miserable and magical oh yeah
それって悲惨で不思議なことね
miserable : 惨めな、悲惨な、ひどい状態の
magical : 魔法のような、不思議な、魅力的な
Tonight’s the night when we forget about the deadlines
今夜はデッドラインを忘れるのよ
deadline：締め切り
It’s time uh uh
今だけはね
I don’t know about you
あなたのことはよく知らないわ
But I’m feeling 22
でも今の気分は22歳
Everything will be alright
全てうまくいくわ
If you keep me next to you
あなたが私をそばに居させてくれるならね
You don’t know about me
あなたは私を知らないでしょう
But I bet you want to
でも私のことを知りたくなるはずよ
bet：賭ける、断言する
Everything will be alright
全てうまくいくわ
If we just keep dancing like we’re 22, 22
22歳のように踊り続けていればね
keep doing：ずっと～している
It seems like one of those nights
いつも通りの夜ね
it seems like：どうやら～らしい
one of those：よくある～
This place is too crowded, too many cool kids
混みあっている、若い子たちが多くて
crowded：混みあった、いっぱいの、満員の
It seems like one of those nights
いつも通りの夜ね
it seems like：どうやら～らしい
one of those：よくある～
We ditch the whole scene and end up dreaming instead of sleeping
私達はすべてを投げ出して、眠る代わりに夢を描くの
ditch：排水路、溝、溝を掘る、捨てる
scene：場面、シーン、景色
end up doing：（～することで）終わる
instead of：～の代わりに、～しないで、～するどころか
Yeah!
We’re happy, free, confused and lonely in the best way
私たちは幸せと自由と混乱と孤独を最高な形で感じるの
confuse : 混乱させる、わかりにくくする
lonely : 孤独な、ひとりぼっちの
at the same time : 同時に
It’s miserable and magical oh yeah
悲惨なのに魅力的ね
miserable : 惨めな、悲惨な、ひどい状態の
magical : 魔法のような、不思議な、魅力的な
Tonight’s the night when we forget about the heartbreaks
今夜は悲しい思い出なんて忘れるのよ
forget：忘れる
heartbreaks：胸が張り裂けるような思い、悲嘆、失恋
It’s time
今夜だけはね
I don’t know about you
あなたのことはよく知らないわ
But I’m feeling 22
でも今の気分は22歳
Everything will be alright
全てうまくいくわ
If you keep me next to you
あなたが私をそばに居させてくれるならね
You don’t know about me
あなたは私のことを知らないでしょう
But I bet you want to
でも私のことを知りたくなるはずよ
Everything will be alright
全てうまくいくわ
If we just keep dancing like we’re 22, 22
22歳のように踊り続けていればね
keep doing：ずっと～している
I don’t know about you, 22, 22
あなたのことは知らないわ
It feels like one of those nights
いつもと同じ夜ね
We ditch the whole scene
すべての景色を捨て去るの
ditch：排水路、溝、溝を掘る、捨てる
scene：場面、シーン、景色
It feels like one of those nights
よくある夜ね
We won’t be sleeping
私たちは眠らないわ
It feels like one of those nights
いつもと同じ夜なのに
You look like bad news
あなたはプレイボーイなのかしら
look like：～に見える、～のようだ
bad news：ここでいうbad newsとはプレイボーイだったこと
I gotta have you
でもあなたが欲しいわ
gotta：have got to（～しなければならない、せずにはいられない）
I gotta have you
あなたが欲しいわ
I don’t know about you
あなたのことはよく知らないわ
But I’m feeling 22
でも今の気分は22歳
Everything will be alright
全てうまくいくわ
If you keep me next to you
あなたが私をそばに居させてくれるならね
You don’t know about me
あなたは私を知らないでしょう
But I bet you want to
でも私のことを知りたくなるはずよ
Everything will be alright
全てうまくいくわ
If we just keep dancing like we’re 22, 22
22歳のように踊り続けていればね
keep doing：ずっと～している
Dancing like 22, yeah 22, yeah yeah
踊り続けるのよ 22歳のようにね
It feels like one of those nights
いつもと同じ夜ね
We ditch the whole scene
すべてのシーンを捨て去るの
ditch：排水路、溝、溝を掘る、捨てる
scene：場面、シーン、景色
It feels like one of those nights
よくある夜ね
We won’t be sleeping
私たちは眠らないわ
It feels like one of those nights
いつもと同じ夜なのに
You look like bad news
あなたはトラブルメーカーなのかしら
I gotta have you
でもあなたが欲しいわ
I gotta have you
ねぇあなたが欲しいの
コメント